Publicidad
Confi gurazioni pulsanti.
IT
Button confi gurations.
EN
Confi guration boutons.
FR
Confi guratie drukknoppen.
NL
DIP S2
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
0
0
0
0
*
1
0
0
0
0
1
0
0
1
1
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
0
1
1
0
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
1
0
1
0
1
1
1
0
1
0
0
1
1
1
0
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
IT
Legenda
Apriporta
Fonica
ACT
Attuatore
Autoaccensione
} Pressione prolungata per attivare/
AI
disattivare la funzione.
Chiamata a centralino
CCP*
principale*
Chiamata a centralino
CCS*
secondario*
Chiamata citofono
K
guardiano
D
Dottore
PAN*
Panico*
Intercomunicante
programmabile generale
o selettivo
INT
- di serie chiamata generale
interna per KIT e Simplebus
Top
Intercomunicante bifamiliare
INTb
- solo per KIT
NULL
Nessuna funzione
Funzioni programmate, vedi
pag. 8-11-13.
In questa impostazione dei
dip i pulsanti gestiscono le
PROG
funzioni programmate.
I pulsanti NON programmati
gestiscono le funzioni riferite
alla riga 0000
*
non utilizzabile su
impianti kit
Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) risposta automatica.
IT
Enabling (ON)/disabling (OFF) automatic response.
EN
Validation (ON) /invalidation (OFF) réponse automatique.
FR
Inschakeling (ON) / uitschakeling (OFF) automatische beantwoording.
NL
•
ON:
•
OFF: BEEP
AI
AI
AI
CCS
ACT
ACT
ACT
D
INT
PAN
CCS
K
CCP
INTb
INT
NULL
NULL
NULL
EN
Legend
FR
Légende
Lock-release
Ouvre-porte
Audio
Phonie
Actuator
Actionneur
Self-ignition
Auto-allumage
} Press and hold to enable/
} Appui prolongé pour activer/désactiver
disable the function.
la fonction.
Main switchboard
call*
Appel au standard principal
Secondary switchboard
Appel au standard
call*
secondaire*
Caretaker door-entry
Appel combiné audio gardien
phone call
Doctor
Docteur
Panic*
Panique*
General or selective
Appel intercommunicant
programmable
programmable général ou
intercom
sélectif
- general internal call
- de série, appel général interne
as standard for KIT and
pour KIT et Simplebus Top
Simplebus Top
Appel intercommunicant deux
Two-family intercom
appels
- for KIT only
- uniquement pour KIT
No function
Aucune fonction
Programmed functions, see
Fonctions programmées, voir
pages 8-11-13.
pages 8-11-13.
With these DIP-switch
Lorsque les dip sont ainsi
settings, the buttons
confi gurés, les boutons
manage the programmed
gouvernent les fonctions
functions.
programmées.
The NON-programmed
Les boutons NON programmés
buttons control the functions
commandent les fonctions
referred to on line 0000
signalées à la ligne 0000
*
cannot be used in kit
*
non utilisable sur les
systems
systèmes kit
» ON : il led fonica resta acceso
» OFF: il led fonica resta spento
» ON: the audio LED remains lit
» OFF: the audio LED remains unlit
» ON : la led phonie reste allumée
» OFF : la led phonie reste éteinte
» ON: de audio-LED blijft aan
» OFF: de audio-LED blijft uit
Tastenkonfi gurationen
DE
Confi guración de los pulsadores.
ES
Confi guração dos botões.
PT
P1
P2
CCS
ACT
ACT
INT
INT
INTb
ACT
CCP
ACT
ACT
INT
CCS
AI
K
INTb
AI
CCS
D
K
PAN
CCP
PAN
PAN
CCS
D
INT
INT
INT
NULL
NULL
PROG
NL
Legenda
DE
Legende
Deurslot bediening
Türöffner
Audio
Sprechverbindung
Relais
Aktor
Beeldoproep
Selbsteinschaltung
} Lang indrukken om de functie te
} Langer Tastendruck, um die Funktion
activeren/deactiveren.
zu aktivieren/deaktivieren.
Oproep naar
*
Ruf an
Hauptzentrale*
hoofdportierscentrale*
Oproep naar secundaire
Ruf an
portiercentrale*
Nebenzentrale*
Sprechverbindung
Deurtelefoonoproep bewaker
Wachmann
Arts
Arztruf
Paniek*
Panik*
Programmeerbare intercom
Internruf programmierbar
algemeen of selectief
allgemein oder selektiv
- standaard algemene
- Serienmäßig allgemeiner
interne oproep voor KIT en
Internruf für KIT und Simplebus
Simplebus Top
Top
Tweevoudige intercom
Intenrruf Zweifamilienhaus
- alleen voor KIT
- nur für KIT
Geen functie
Keine Funktion
Geprogrammeerde functies, zie
Programmierte Funktionen, siehe
pag. 8-11-13.
Seiten 8-11-13.
Bij deze instelling van
Bei dieser Einstellung der
de dipswitches beheren
DIP-Schalter sind die Tasten für
de drukknoppen de
die programmierten Funktionen
geprogrammeerde functies.
zuständig.
De NIET-geprogrammeerde
Die NICHT programmierten Tasten
drukknoppen beheren de functies
betätigen die Funktionen der
die verwijzen naar regel 0000
Zeile 0000
*
kan niet worden gebruikt
*
nicht verwendbar bei
op kit-systemen
Anlagen KIT
DE
Aktivierung (ON) / Deaktivierung (OFF) der Antwortautomatik.
ES
Habilitación (ON) / inhabilitación (OFF) de la respuesta automática.
Activação (ON)/desactivação (OFF) da resposta automática.
PT
» ON: Die LED der Sprechverbindung bleibt eingeschaltet
» OFF: Die LED der Sprechverbindung bleibt ausgeschaltet
» ON: el led de audio permanece encendido
» OFF: el led de audio permanece apagado
» ON: a luz indicadora do som permanece acesa
» OFF: a luz indicadora do som permanece desligada
P3
P4
D
PAN
INTb
D
ACT
CCS
PAN
K
ACT
ACT
CCP
INTb
CCS
CCP
INT
PAN
AI
INT
CCP
AI
ACT
INT
K
ACT
ACT
AI
INT
INT
NULL
NULL
ES
Leyenda
PT
Abrepuertas
Abertura da porta
Audio
Som
Actuador
Actuador
Autoencendido
Acendimento automático
} Presión prolongada para activar/
} Premir prolongadamente para
desactivar la función
activar/desactivar a função.
Llamada a la centralita
Chamada a central
principal*
principal*
Llamada a la centralita
Chamada a central
secundaria*
secundária*
Chamada a
Llamada al telefonillo del
intercomunicador do
vigilante
vigilante
Doctor
Médico
Pánico*
Emergência*
Intercomunicante
Intercomunicação
programable general o
programável geral ou
selectivo
selectiva
- llamada general interna de
- de série chamada geral
serie para KIT y Simplebus
interna para KIT e Simplebus
Top
Top
Intercomunicante
Intercomunicação bifamiliar
bifamiliar
- só para KIT
- solo para KIT
Ninguna función
Nenhuma função
Funciones programadas,
véanse págs. 8-11-13.
Funções programadas,
Confi gurando los DIP-
consultar pág. 8-11-13.
switches de esta manera,
Nesta confi guração dos dips,
los pulsadores controlan las
os botões gerem as funções
funciones programadas.
programadas.
Los pulsadores NO
Os botões NÃO programados
programados controlan
gerem as funções indicadas na
las funciones referidas a la
linha 0000
línea 0000
*
No se puede utilizar en
*
não utilizável em siste-
instalaciones con kit
mas kit
P5
K
CCS
CCP
D
ACT
PAN
INTb
D
INTb
INT
AI
D
CCS
INT
NULL
Legenda
7
Publicidad
