Resumen de contenidos para CALDER USV-8-100T
- Página 1 USV-8-100T CONTROLADOR DE VÁLVULAS DE CUERPO RECTO HYDRO PRO UNIVERSAL MANUAL DE SERVICIO TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES P/N 89213-S February 2018 Revisión 3...
- Página 3 ©2018 CLIMAX o sus filiales. Todos los derechos reservados. Salvo indicación expresa en contrario, está prohibido reproducir, copiar, transmitir, difundir o almacenar en cualquier sistema de recuperación el presente manual o partes de él sin el previo consentimiento expreso de CLIMAX.
-
Página 4: Sedes De Climax Global
SEDES DE CLIMAX GLOBAL Página B Manual de servicio USV-8-100T... - Página 5 DOCUMENTACIÓN CE P/N 89213-S, Rev. 3 Página C...
-
Página 6: Garantía Limitada
CLIMAX proporciona de buena fe los contenidos del presente manual como guía para el operador. CLIMAX no puede garantizar que la información contenida en este manual sea correcta para aplicaciones distintas a la descrita en este manual. Especificaciones de producto sujetas a cambios sin previo aviso. Página D Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 7: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDOS APÍTULO PARTADO ÁGINA 1 INTRODUCCIÓN ............1 . - Página 8 FDS ............55 Página ii Manual de servicio USV-8-100T...
- Página 9 A-8 USV-8-100T Montaje, lista de piezas 1 (P/N 89172) ....... .
- Página 10 Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco Página iv Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 11: Lista De Tablas
4-1 USV-8-100T presión de apriete........ - Página 12 Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco Página vi Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 13: Introducción
La primera página de cada capítulo incluye un resumen para facilitar la búsqueda de información. Los apéndices contienen información adicional sobre el producto para facilitar la configuración, el manejo y las tareas de mantenimiento. Lea el manual completo para familiarizarse con la USV-8-100T antes de configu- rarla o manejarla. LERTAS DE SEGURIDAD Tenga en cuenta las alertas de seguridad impresas a lo largo del manual. -
Página 14: Ndicaciones De Seguridad Generales
Área de trabajo: mantenga ordenada el área de trabajo alrededor de la máquina. Sujete los cables y las mangueras conectados a la máquina. Mantenga los demás cables y mangueras alejados del área de trabajo. Página 2 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 15: Indicaciones De Seguridad Específicas De La Máquina
Izado: Muchos de los componentes de la máquina CLIMAX son muy pesados. Siempre que sea posible, eleve la máquina o sus componentes utilizando un equipo o aparejo de elevación adecuado. Utilice siempre los puntos de elevación de la máquina previstos para ello. Bloqueo/señalización: bloquee y señalice la máquina antes de llevar a cabo el mantenimiento. -
Página 16: Nálisis De Riesgos Y Mitigación De Las Amenazas
Debido a la naturaleza única de la prueba hidrostática es habitual identificar uno o varios peligros y afrontarlos. Al realizar un análisis de riesgos en sitio, es importante considerar el y la pieza de trabajo como un solo conjunto. Página 4 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 17: Lista De Verificación Del Análisis De Riesgos
ISTA DE VERIFICACIÓN DEL ANÁLISIS DE RIESGOS La siguiente lista de verificación no es una lista exhaustiva de las cosas que deben comprobarse cuando se ajusta y maneja la Controlador de válvulas de cuerpo recto Hydro Pro Universal. Sin embargo, estas listas de verificación incluyen los tipos de riesgo habituales que el instalador y el operador deben tener en cuenta. -
Página 18: Etiquetas
Etiqueta de Etiqueta de advertencia: no advertencia: retire la riesgo de abrazadera aplastamiento de cuando exista las manos presurización P/N 87593 Etiqueta de P/N 88808 advertencia: Placa Calder USV leer el manual de servicio Página 6 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 19: Ubicación De Las Etiquetas
1.7.2 Ubicación de las etiquetas Las siguientes figuras muestran la ubicación de las etiquetas en cada uno de los componentes de la USV-8-100T. Para más detalles sobre la ubicación, consulte la vista en despiece del Apéndice A. 1-1. U IGURA... - Página 20 BICACIÓN DE LA ETIQUETA IZQUIERDA EN LA CAJA DE ABRAZADERAS Etiqueta P/N: 85437 (89123) 1-3. U IGURA BICACIONES DE LAS ETIQUETAS EN LA CAJA DE ABRAZA DERAS POSTERIOR Y EL BASTIDOR Etiqueta P/N: 85437 Página 8 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 21: Sinopsis
LEMENTOS NECESARIOS PERO NO SUMINISTRADOS ARACTERÍSTICAS Y COMPONENTES La mordaza USV-8-100T es un sistema de prueba de válvulas que sujeta y sella hidráulicamente válvulas rectas para la comprobación neumática hidrostática y de baja presión. Se puede presurizar desde una gran variedad de fuentes de presión hidrostática hasta 9700 psi (669 bar) y fuentes neumáticas de baja presión hasta... -
Página 22: Ontroles
Soporte de placa de sellado sencillo: Esta opción está disponible para cambiar fácilmente las placas de sellado cuando se utilizan distintos tipos de placas de sellado. ONTROLES Los controles de la USV-8-100T están localizados en la máquina, tal como se muestra en Figura 2-2). LP PUMP SIDE 2 (TOP) -
Página 23: Dimensiones
IMENSIONES La Figura 2-4 muestra las dimensiones de la máquina. P/N 89213-S, Rev. 3 Página 11... - Página 24 2-4. D IGURA IMENSIONES DE LA MORDAZA Página 12 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 25: Especificaciones
SPECIFICACIONES La Tabla 2-1 y la Tabla 2-2 proporcionan las especificaciones de servicio. Vea la literatura comercial para más información. 2-1. E ABLA SPECIFICACIONES Agua, aire, glicol, mezclas de aceites Medios de ensayo: hidrosolubles Presión de prueba máxima del agua: 9.700 psi (669 bar) Presión de prueba máxima del aire: 125 psi (8,6 bar) -
Página 26: Elementos Necesarios Pero No Suministrados
Aceite hidráulico AW-32 • Aceite universal para herramientas neumáticas • Aire comprimido de taller a 100-150 psi y 40 pies cúbicos estándar por minuto (6,9-10,3 bar a 1,13 m /min) • Pernos de anclaje/hardware Página 14 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 27: Configuración
Conserve todos los materiales de embalaje para almacenar y enviar la máquina en el futuro. 3.2 F IJACIÓN DEL BANCO DE PRUEBAS La USV-8-100T debe atornillar y anclarse al suelo por la parte del bastidor base antes de ser utilizada. P/N 89213-S, Rev. 3 Página 15... -
Página 28: Cemento En Sitio (Opción 1 Recomendada)
IJACIÓN DEL BANCO DE PRUEBAS LENADO DEL ENGRASADOR Y EL DEPÓSITO HIDRÁULICO Haga lo siguiente para llenar el engrasador y el depósito hidráulico: 1. Compruebe que el engrasador se haya llenado con aceite universal para herramientas neumáticas. Página 16 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 29: Onexión A La Fuente De Presión De Prueba
ONEXIÓN A LA FUENTE DE PRESIÓN DE PRUEBA El USV-8-100T puede ser emparejado con una gran variedad de fuentes de presión de aire hidrostática y de baja presión, siempre que la presión hidrostática y la presión de aire estén dentro de los límites especificados en el Apartado 2.4 de la... -
Página 30: Onexión De Los Suministros
Las máquinas equipadas con los soportes de placas de sellado de extracción fácil opcionales se pueden configurar con diferentes placas de sellado (por ejemplo placas de sellado RTJ y placas adaptadoras de sellado de orificios) antes del servicio. Página 18 Manual de servicio USV-8-100T... - Página 31 Haga lo siguiente para retirar las placas de sellado del soporte de fácil extracción: 1. Compruebe que la caja de sujeción está en posición horizontal (si la máquina está equipada con inclinación opcional) 2. Enhebre una argolla de izado en la placa de sellado y extraígala hacia arriba del soporte de extracción fácil mediante una elevador.
- Página 32 Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco Página 20 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 33: Servicio
SERVICIO EN ESTE CAPÍTULO: 4.1 C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -21 OMPROBACIONES PREVIAS AL SERVICIO 4.2 S - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -22 UJECIÓN DE UNA VÁLVULA... -
Página 34: Sujeción De Una Válvula
SUMINISTRO DE AIRE DE BAJA PRESIÓN el ariete mediante el control de de forma que las VELOCIDAD DE ARIETE placas de sellado tenga una abertura lo suficientemente amplia como para encajar entre ellas la válvula bajo prueba. Página 22 Manual de servicio USV-8-100T... - Página 35 ONSEJO El ariete se puede avanzar abriendo la válvula de SUMINISTRO DE e incrementando la presión AIRE A LA BOMBA DE ALTA PRESIÓN mediante el regulador de CONTROL DE LA PRESIÓN DE FIJACIÓN Tenga en cuenta que el ariete solo se puede retraer con el en la posición de , la cual ENCLAVAMIENTO DE SUJECIÓN...
- Página 36 (69) (172) (345) (517) 1.700 4.100 8.100 203 mm (8") 2-372 (117) (283 (559) a.El operador es el responsable de seleccionar la presión de prueba real que se necesita para la válvula bajo prueba. Página 24 Manual de servicio USV-8-100T...
- Página 37 PRECAUCIÓN Las presiones de prueba que figuran en la lista categorizadas por tipo de válvula representan la capacidad de la máquina y puede que no se ajusten a la válvula que se va a comprobar. Las presiones de prueba de válvula reales pueden ser inferiores a causa del material de la válvula, la temperatura de servicio prevista y otros factores potenciales.
-
Página 38: Inclinación De Una Válvula
Proceda de la siguiente forma para los preliminares de la prueba: 1. Compruebe que la válvula bajo prueba esté fijada con la presión de fijación correcta. Página 26 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 39: Prueba
NOTA Si la prueba se realiza con agua y la máquina tiene la opción de inclinación, verifique que la válvula bajo prueba esté inclinada hacia arriba. Esto permite que la válvula bajo prueba se pueda llenar desde la parte inferior mientras el aire se expulsa por la parte superior. -
Página 40: Pruebas Posteriores
2. Retroceda el a cero. CONTROL DE PRESIÓN DE FIJACIÓN 3. Cierre la válvula de SUMINISTRO DE AIRE A LA BOMBA DE ALTA PRESIÓN Página 28 Manual de servicio USV-8-100T... - Página 41 4. Gire las válvulas de 1 y del DRENAJE DE ENCLAVAMIENTO LADO LADO 2 a la posición y luego gire el a la ABIERTO ENCLAVAMIENTO DE SUJECIÓN posición LIBERAR 5. Abra la válvula de SUMINISTRO DE AIRE A LA BOMBA DE BAJA PRESIÓN el ariete utilizando los controles de RETRAIGA VELOCIDAD DE ARIETE...
- Página 42 Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco Página 30 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 43: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ISTA DE VERIFICACIÓN PARA EL MANTENIMIENTO Tabla 5-1 listas de intervalos y tareas de mantenimiento. 5-1. I ABLA NTERVALOS Y TAREAS DE MANTENIMIENTO Intervalo Tarea Compruebe el nivel del engrasador de aire y rellene con aceite universal para herramientas neumáticas si es necesario. Antes de cada uso Compruebe el nivel de aceite hidráulico y rellene con AW-32 si es necesario. - Página 44 5. Controle la presión de fijación durante un mínimo de 10 minutos. La pérdida de presión no debe ser inferior a 100 psi (6,9 bar) en 10 minutos. Página 32 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 45: Almacenamiento Y Envío
ALMACENAMIENTO Y ENVÍO LMACENAMIENTO Si la Controlador de válvulas de cuerpo recto Hydro Pro Universal se almacena adecuadamente se alargará su vida útil y se evitarán daños injustificados. Antes de almacenar, haga lo siguiente: 1. Retraiga los cilindros hidráulicos. 2. Drene todo el agua procedente de los conductos y seque las superficies de la máquina. - Página 46 Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco Página 34 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 47: Apéndice Adibujos De Montaje
APÉNDICE A DIBUJOS DE MONTAJE Lista de dibujos A-1. USV-8-100T M (P/N 89021) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 IGURA ONTAJE DE MORDAZA A-2. -
Página 48: Figura A-1. Usv-8-100T Montaje De Mordaza
88269 KIT - NON-TILT PARTS LIST ITEM P/N: DESCRIPTION CHART 88267 KIT - EASY OUT HOLDER WITH SEAL PLATES MODEL USV-8-100T CHART 89171 KIT - TILT MODEL USV-8-100T CHART 88266 (NOT SHOWN) KIT - FIXED SEAL PLATES MODEL USV-8 CHART... -
Página 49: Figura A-2. Montaje De La Consola De Control
A-2. M USV , (P/N 89020) IGURA ONTAJE DE LA CONSOLA DE CONTROL FRONTAL P/N 89213-S, Rev. 3 Página 37... -
Página 50: Figura A-3. Montaje De La Consola De Control
A-3. M USV, (P/N 89020) IGURA ONTAJE DE LA CONSOLA DE CONTROL POSTERIOR Página 38 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 51: Figura A-4. Montaje De La Consola De Control
PARTS LIST ITEM P/N: DESCRIPTION SCHEMATIC ID 12579 FTG PLUG 1/2 NPTM SOCKET 12876 FTG REDUCER BUSHING 3/4 NPTM X 1/2 NPTF 12974 FTG ELBOW 1/2 NPTM X JIC-8 MALE 90 DEG 13211 FTG ELBOW 1/2 NPTM X 1/2 NPTF STREET 90 DEG 13253 FTG ADAPTER 1/2 NPTM X #8 JICM 13828... -
Página 52: Figura A-5. Montaje De La Consola De Control
88218 TUBE 3/8 DRAIN TOP PLATE 88249 GAUGE 1000 PSI 2-1/2 INCH 1/4 MNPT C-CLAMP PI-01 88808 LABEL CALDER HYDRO PRO TESTER USV 20 X 8 89017 VALVE INLINE W/REVERSE FLOW CHECK DV-02 89018 VALVE RELIEF DIRECT ACTING 25 GPM... -
Página 53: Figura A-6. Usv-8-100T Montaje
A-6. USV-8-100T M 1 (P/N 89172) IGURA ONTAJE P/N 89213-S, Rev. 3 Página 41... -
Página 54: Figura A-7. Usv-8-100Tm Ontaje
A-7. USV-8-100TM 2 (P/N 89172) IGURA ONTAJE Página 42 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 55: Figura A-8. Usv-8-100T Montaje , Lista De Piezas 1 (P/N 89172)
GROMMET LOCKING NYLON BLACK 1-1/16 ID X 1-1/2 PANEL HOLE 88085 FTG ELBOW 1/2 SWAGE TUBE X 3/8 MALE NPT SS 88099 TOP PLATE BRACKET A-8. USV-8-100T M 1 (P/N 89172) IGURA ONTAJE LISTA DE PIEZAS P/N 89213-S, Rev. 3... -
Página 56: Igura A-9. Usv-8-100T Montaje Lista De Piezas 2 (P/N 89172)
88186 TROLLEY BLOCK USV 88187 PIN DOWEL 1 DIA X 1 18-8 SS 88191 WELDMENT CLAMP BOX MODEL USV-8-100T 88198 SCREW 1-8 X 4 HHCS GR 5 ZINC PLATED FULLY THREADED 88199 NUT 1-8 HEAVY HEX NUT 2H ZINC PLATED 88211 HOSE ASSY 3 KSI 1/2 JIC-8F X 11 OAL STRAIGHT END AND AND LONG DROP 90°... -
Página 57: Figura A-10. Montaje Kit Modelo Inclinado (P/N 89171)
A-10. M (P/N 89171) IGURA ONTAJE KIT MODELO INCLINADO P/N 89213-S, Rev. 3 Página 45... -
Página 58: Figura A-11. Kit Modelo Con Inclinado , Lista De Piezas (P/N 89171)
HOSE ASSY 3 KSI 1/2 JIC-8F X 22.7 OAL STRAIGHT ENDS 89179 TUBE SS 1/2 CONSOLE TO FRAME USV-8-100T 89180 TUBE 1/2 SUPER DUPLEX CONSOLE TO FRAME USV-8-100T 90478 VALVE HYD CONTROL MANUAL 4-WAY 3 POS SPRING CENTER MOTOR SPOOL SAE V-10... -
Página 59: Ontaje Del Soporte De Extracción Fácil
PARTS LIST ITEM P/N: DESCRIPTION 78526 SCREW 3/8-16 X 1 1/4 SHCS SS 88245 HOLDER SEAL HEAD EASY OUT 8" 88246 PAIR CRADLE SEAL HEAD EASY OUT 8" 88291 CYLINDER HEAD SHORT 100 TON 86774 (NOT SHOWN) O-RING 1-1/8 ID X 1-1/2 OD X 3/16 W NITRILE 90 DUROMETER (2-320) 88357 KIT - SEAL PLATES EASY OUT WITH 1"-8"... -
Página 60: Figura A-13. Montaje Kit Placas De Sellado Fijas
O-RING 2-1/2 ID X 2-3/4 OD X 1/8 W NITRILE 90 DUROMETER (2-230) 77587 O-RING 1-3/8 ID X 1-5/8 OD X 1/8 W NITRILE 90 DUROMETER (2-220) ITEM PART No. DESCRIPTION PARTS LIST A-13. M (P/N 88266) IGURA ONTAJE KIT PLACAS DE SELLADO FIJAS Página 48 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 61: Figura A-14. Kit Anillo Toroidal De Extracción Fácil Para Placas De Sellado
NOTES: 1. O-RINGS NOT SHOWN. 2. TWO SETS OF O-RINGS INCLUDED, ONE FOR INSTALLATION, ONE FOR SPARE. PARTS LIST ITEM P/N: DESCRIPTION 77587 O-RING 1-3/8 ID X 1-5/8 OD X 1/8 W NITRILE 90 DUROMETER (2-220) 77588 O-RING 2-1/2 ID X 2-3/4 OD X 1/8 W NITRILE 90 DUROMETER (2-230) 77589 O-RING 3-5/8 ID X 3-7/8 OD X 1/8 W NITRILE 90 DUROMETER (2-239) 77590... - Página 62 O-RING 8-3/4 ID X 9-1/8 OD X 3/16 W NITRILE 90 DUROMETER (2-372) 88248 SEAL PLATE EASY OUT 1"-8" O-RINGS A-15. K 1–8" (P/N 88357) IGURA IT ANILLO TOROIDAL DE EXTRACCIÓN FÁCIL PARA PLACAS DE SELLADO Página 50 Manual de servicio USV-8-100T...
- Página 63 A-1. K (P/N 88269) ABLA IT NO INCLINADO Part Description Quantity number 12974 FTG ELBOW 1/2 NPTM X JIC-8 MALE 90 DEG 33991 FTG PLUG 3/4 NPTM HEX BRASS 85904 WASHER 3/4 FLTW 18-8 STAINLESS 86005 PLUG 1/2 NPT BRASS 88285 SCREW 3/4-10 x 1-1/2 HHCS 18-8 SS 88325...
- Página 64 Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco Página 52 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 65: Apéndice Besquemas
APÉNDICE B ESQUEMAS B-1. E P/N 89028 IGURA SQUEMA P/N 89213-S, Rev. 3 Página 53... - Página 66 Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco Página 54 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 67: Apéndice Cfds
APÉNDICE C Lista de fichas de datos de seguridad Conoco AW 32 Unax ........56 P/N 89213-S, Rev. -
Página 68: Material Safety Data Sheet
1 (Slight) Flammability:1 (Slight) Flammability: 1 (Slight) Reactivity: 0 (Least) Physical Hazard: 0 (Least) 2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS HAZARDOUS COMPONENTS % WEIGHT EXPOSURE GUIDELINE Type Limits Agency Not Established Zinc Compound <1 CAS# Proprietary Página 56 Manual de servicio USV-8-100T... - Página 69 (MSDS: 722330) Page 2 of 7 ___________________________________________________________________________________________ OTHER COMPONENTS % WEIGHT EXPOSURE GUIDELINE Agency Type Limits (See: Oil Mist, If Generated) >99 Lubricant Base Oil (Petroleum) CAS# Various Not Established Additives <1 CAS# Proprietary ____________________________________________________________________________________________ REFERENCE EXPOSURE GUIDELINE Limits Agency Type 5 mg/m3 ACGIH...
-
Página 70: First Aid Measures
Notify persons down wind of the spill/release, isolate immediate hazard area and keep unauthorized personnel out. Stop spill/release if it can be done with minimal risk. Wear appropriate protective equipment including respiratory protection as conditions warrant (see Section 8). Página 58 Manual de servicio USV-8-100T... -
Página 71: Handling And Storage
Page 4 of 7 (MSDS: 722330) Prevent spilled material from entering sewers, storm drains, other unauthorized drainage systems, and natural waterways. Dike far ahead of spill for later recovery or disposal. Spilled material may be absorbed into an appropriate absorbent material. Notify fire authorities and appropriate federal, state, and local agencies. - Página 72 None of the oils used are listed as a carcinogen by NTP, IARC, or OSHA. 12. ECOLOGICAL INFORMATION Not evaluated at this time Página 60 Manual de servicio USV-8-100T...
-
Página 73: Disposal Considerations
Page 6 of 7 (MSDS: 722330) 13. DISPOSAL CONSIDERATIONS This material under most intended uses would become used oil due to contamination by physical or chemical impurities. RECYCLE ALL USED OIL. While being recycled, used oil is regulated by 40 CFR 279. Use resulting in chemical or physical change or contamination may also subject it to regulation as hazardous waste. - Página 74 In addition, no authorization is given nor implied to practice any patented invention without a license. Página 62 Manual de servicio USV-8-100T...