Cointra COИИECT Manual De Instalacion Y Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cointra Manuales
  4. Termostatos
  5. CONNECT
  6. Manual de instalacion y uso

Cointra COИИECT Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ES
Manual de instalación y uso
FR
Notice d'installation et d'utilisation
PT
Manual de Instalação e Utilização
EN
Installation and Use Manual
IT
Manuale d'Installazione e Uso

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Cointra COИИECT

  • Página 1 Manual de instalación y uso Installation and Use Manual Notice d’installation et d’utilisation Manuale d’Installazione e Uso Manual de Instalação e Utilização...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Introducción ..................... 4 Normas generales de seguridad ..............4 Categoría de control según el reglamento ErP ..........4 Para el instalador ..................... 5 Contenido ...................... 5 Instalación del receptor ................. 6 Instalación del termostato ................8 Montaje del soporte del termostato ............... 9 Para el usuario ....................

  • Página 4: Introducción

    1. InTrOduCCIón Estimado cliente: gracias por adquirir un termostato Smart COИИECT. Este dispositivo le permitirá hacer un control preciso de la temperatura ambiente, incluso a distancia mediante una conexión wifi y la aplicación específica. Este manual está dedicado a los instaladores y usuarios. El elemento principal del sistema es el cronotermostato, que gestiona los programas horarios configurados con la App, mide la temperatura de zona y transmite los mandos de encendido y apagado a una centralita remota conectada directamente a la caldera.

  • Página 5: Para El Instalador

    COИИECT Tipo de caldera Clase y contribución Caldera con temperatura de Tipo On-Off I = 1 % ida fija (On-Off) Conexión mediante bus de comunicación. Consigna de ida calculada en función de la V = 3 % temperatura ambiente Conexión mediante bus de comunicación. Set Caldera con temperatura de point de ida calculado en base a la temperatu- VI = 4 %...

  • Página 6: Instalación Del Receptor

    Cable USB Alimentador Pilas AAA Soporte de sobremesa Accesorios 4.2 Instalación del receptor aTEnCIón: para proteger el dispositivo, desconecte la alimentación de la caldera antes de hacer la conexión. La operación debe ser realizada por un técnico autorizado. El receptor puede funcionar con el protocolo OpenTherm o con el contacto On-Off. cod.
  • Página 7 Fije el receptor a una superficie adecuada con la placa magnética o el biadhesivo (sumi- nistrados con los accesorios) o atorníllelo a la pared. La pasarela se debe instalar en el interior del edificio, y este no debe estar apantallado por ninguna cubierta metálica.

  • Página 8: Instalación Del Termostato

    4.3 Instalación del termostato Separe COИИECT de la base fig. 2. Fije la base con los tornillos suministrados fig. 3. Si el termostato se conecta directamente a la caldera o a una válvula de zona, se deben conectar los cables al borne correspondiente fig. 4. Coloque dos pilas AAA de 1,5 V fig.

  • Página 9: Montaje Del Soporte Del Termostato

    Inserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA. 4.4 montaje del soporte del termostato 4.4 Montaggio supporto termostato fig. 2 - fig. 7 - soporte del termostato cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 10: Para El Usuario

    5. Para El usuarIO 5.1 Botones e iconos A continuación se describen los símbolos que aparecen en la pantalla y el uso de los botones. fig. 8 Icono descripción Icono descripción Inalámbrico Calefacción Wifi Agua sanitaria Bajo nivel de las pilas Llama Temperatura y horario modo / guardar / salir...
  • Página 11 Pilas: Cuando la carga de las pilas es insuficiente, aparece el icono en la pantalla. llama » Termostato conectado a una caldera on-off; el icono indica el estado de la demanda. » Termostato conectado a una caldera OpenTherm; el icono indica el estado del que- mador.

  • Página 12: Diagrama De Funcionamiento

    5.2 diagrama de funcionamiento fig. 9 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 13: Configuración Del Sistema

    5.3 Configuración del sistema Para obtener un funcionamiento correcto con su dispositivo (teléfono inteligente o tableta), proceda como se indica a continuación. • Descargue la aplicación (COИИECT) directamente del App Store de su dispositivo o mediante el código QR impreso en la parte exterior del embalaje. •...

  • Página 14: Configuración Wi-Fi (Receptor- Router)

    5.5 Configuración Wi-Fi (receptor- router) Conectarse con el dispositivo Smartphone / Tablet propio a la red Wifi local. Método 1 • Hacer clic en “+” e introducir la contraseña de la red local. • Pulse “continuar” • En el receptor pulsar un instante la tecla WPS con la correspondiente herramienta. •...

  • Página 15: Aplicación Coииect

    5.6 aPlICaCIón COИИECT En la pantalla principal, seleccione la cal- En la pantalla siguiente, pulse A para ges- dera que desee controlar. tionar la termorregulación del ambiente o B para ver el estado de la caldera. fig. 11 - fig. 10 - Pantalla principal cod.
  • Página 16 los modos posibles son: Desde esta pantalla se accede a la configuración del crono- mando remoto conectado. Manual Programación semanal Vacaciones Termostato apagado fig. 13 - modos posibles fig. 12 - Control del cronomando cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 17 En esta pantalla se muestra el estado de la caldera, si está conectada median- te el protocolo OpenTherm. Si la caldera está conectada a un termostato de ambiente, no aparece ninguna información. fig. 14 - Con OpenTherm fig. 15 Con termostato de ambiente cod.

  • Página 18: Modo Manual

    5.6.1 modo manual En esta modalidad es posible ajustar la temperatura ambiente deseada. fig. 16 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 19: Modo "Programación Semanal

    5.6.2 modo "Programación semanal" En esta modalidad es posible ajustar la temperatura deseada para las distintas franjas horarias de cada día de la semana. Pulse el punto indicado en la fig. 17. fig. 17 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 20 Hay 3 niveles de temperatura: T3 (nivel CONFORT), T2 (nivel ECO) y T1 (nivel ANTIHIELO - No modificable con la App sino solo con el cronomando remoto). Para ajustar la temperatura de los niveles T2 y T3, proceda como se indica a continuación. fig.
  • Página 21 Pulse y desplace la franja horaria que desee modificar. fig. 21 Una vez programadas las temperaturas, guarde la configuración. fig. 22 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 22 Pulse "aplicar" para seleccionar los días en los cuales desee copiar la configuración recién efectuada. fig. 23 Cuando está seleccionado el nivel T1 (ANTIHIELO), el sistema envía una demanda de calor a la caldera solo si la temperatura baja a menos de 5 °C, para evitar daños por congelación.

  • Página 23: Modo Vacaciones

    5.6.3 modo Vacaciones 5.6.4 modo Termostato apagado En esta modalidad la caldera se apaga, y En esta modalidad la caldera se apaga, y se vuelve a activar si la temperatura cae se vuelve a activar si la temperatura cae por debajo de 5 °C. por debajo de 5 °C.

  • Página 24: Termostato

    5.7 Termostato 5.7.1 Operaciones básicas 1. Pulsando el botón "modo" se puede conmutar el funcionamiento entre las distintas opciones: a. Off : en esta modalidad la demanda de calor está deshabilitada, permanece activada solo la función antihielo. b. Vacaciones : está programada la temperatura de ahorro energético + anti- hielo por el número de días especificado con los botones c.
  • Página 25 N.º Parámetro Pantalla Descripción 1) Reloj Ajuste de horas, minutos, año (y), mes (m) y día (d). Selección de temperatura Confort (CFT) / temperatura 2) Temperatura Economía (ECO) / antihielo (FRT) 3) Código COUP Código RF (vea el apartado 5.3) Ajuste de temperatura del ACS, disponible solo con 4) Temperatura ACS conexión OpenTherm...
  • Página 26 4) Temperatura del agua sanitaria (solo calderas OpenTherm) » Pulse los botones para seleccionar la temperatura del agua sanitaria y después "intro" para entrar. » Pulse los botones para cambiar el valor. » Pulse "intro" o "modo" para volver al menú anterior. Nota: si el termostato recibe el dato de la caldera, la pantalla muestra este valor;...

  • Página 27: Receptor

    5.8 receptor El receptor permite el intercambio de datos entre el termostato y la caldera. El botón con ledes de colores indica el estado del sistema. Estado Significado Verde Alimentación presente Verde Parpadeo Transmisión de datos Rojo Parpadeo Búsqueda conexión WIFI o RF 6.
  • Página 28 Introduction ....................29 Règles générales de sécurité ............... 29 Classe de contrôle selon le règlement de sécurité ERP ......29 Pour l'installateur ................... 30 Contenu ....................... 30 Installation du récepteur ................31 Installation du thermostat ................33 Montage du support de thermostat .............. 34 Pour l’utilisateur final ..................

  • Página 29: Introduction

    1. InTrOduCTIOn Chère cliente, cher client, merci d’avoir choisi le thermostat smart COИИECT. Ce thermostat vous permettra de contrôler avec précision la température ambiante et, grâce à la connectivité Wi-Fi, vous serez en mesure de le gérer à distance via l’application dédiée. Cette notice s'adresse aussi bien aux installateurs qu’aux utilisateurs finaux.

  • Página 30: Pour L'iNstallateur

    Classe et COИИECT Type de chaudière contribution Chaudière avec température Type On-Off (« tout ou rien ») I = 1 % de départ fixe (On-Off) Connexion par bus de communication. Point de consigne V = 3 % départ calculé en fonction de la température ambiante Connexion par bus de communication.

  • Página 31: Installation Du Récepteur

    Câble USB Fiche et câble d’alimentation Piles type AAA Support de table Accessoires 4.2 Installation du récepteur aTTEnTIOn : coupez l’alimentation électrique de la chaudière avant d’effectuer le raccorde- ment, afin de protéger le dispositif. Cette opération doit être effectuée par un professionnel qualifié.
  • Página 32 Utilisez la plaquette magnétique ou l’adhésif double face, fournis avec les accessoires, pour positionner le récepteur dans l’emplacement le plus adapté suivant la qualité de la surface d'appui, ou bien utilisez les vis pour le fixer directement au mur. Installer la passerelle à l’intérieur de l’immeuble qui ne devra présenter aucun blindage mé- tallique.

  • Página 33: Installation Du Thermostat

    4.3 Installation du thermostat Séparez COИИECT de la base fig. 2. Fixez la base à l'aide des vis fournies fig. 3. Dans le cas d'un thermostat directement raccordé à la chaudière ou à une vanne de zone, connectez les câbles dans la borne de connexion appropriée fig. 4. Insérez 2 piles de 1,5V type AAA.

  • Página 34: Montage Du Support De Thermostat

    Inserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA. 4.4 montage du support de thermostat 4.4 Montaggio supporto termostato fig. 2 - fig. 7 - Support de thermostat cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 35: Pour L'uTilisateur Final

    5. POur l’uTIlIsaTEur fInal 5.1 Boutons et icônes Voici une description des symboles sur l’afficheur et la signification des boutons. fig. 8 Icône description Icône description Sans fil Chauffage WiFi Sanitaire Niveau de charge de la pile faible Flamme Température et horaire On / Off («...
  • Página 36 Piles : quand le niveau de charge des piles est insuffisant, l’icône s’active sur l’afficheur. Flamme » Thermostat connecté à une chaudière on-off (« tout ou rien ») : l’icône indique l’état de la demande. » Thermostat connecté à une chaudière OpenTherm : l’icône indique l’état du brûleur. Remarques : le thermostat se configure automatiquement en mode connexion fi- laire On-Off au moment de son premier allumage.

  • Página 37: Diagramme Fonctionnel

    5.2 diagramme fonctionnel fig. 9 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 38: Configuration Du Système

    5.3 Configuration du système Pour permettre le fonctionnement correct du thermostat avec votre dispositif (tablette ou smartphone), suivez impérativement les étapes suivantes : • Téléchargez l’App (COИИECT) directement depuis l’App Store de votre dispositif ou via le CODE QR figurant sur l’emballage. •...

  • Página 39: Configuration Wi-Fi (Récepteur- Routeur)

    5.5 Configuration Wi-fi (récepteur- routeur) Se connecter au réseau wi-fi local à travers le propre dispositif Smartphone / Tablette. Méthode 1 • Cliquer sur « + » et saisir le mot de passe du réseau local • Appuyer sur « suivant » •...

  • Página 40: App Coииect

    5.6 aPP COИИECT Dans l’écran principal, appuyez pour Dans l’écran suivant, appuyez soit sur A accéder à la gestion d'une des deux pour gérer la thermorégulation ambiante, chaudières configurées. soit sur B pour afficher l’état de la chau- dière. fig. 11 - fig.
  • Página 41 Les modes de gestion possibles sont Dans cet écran, vous pouvez les suivants : accéder au paramétrage de la chronocommande à distance connectée. Mode manuel Programmation hebdomadaire Mode vacances Thermostat éteint fig. 13 - modes possibles fig. 12 - Gestion chronocommande cod.
  • Página 42 Dans cet écran, vous pouvez afficher l’état de la chaudière si celle-ci est connectée via le protocole OpenTherm. Si la chaudière est connectée à un thermostat d'ambiance, aucune information ne sera alors affichée. fig. 14 - avec la technologie OpenTherm fig.

  • Página 43: Mode Manuel

    5.6.1 mode manuel Ce mode vous permet de programmer la température ambiante désirée. fig. 16 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 44: Mode « Programmation Hebdomadaire

    5.6.2 mode « Programmation hebdomadaire » Ce mode vous permet de définir la température désirée dans les différentes tranches horaires de tous les jours de la semaine. En appuyant sur le point indiqué en fig. 17. fig. 17 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 45 3 niveaux de température sont disponibles : T3 (Niveau CONFORT), T2 (Niveau ECO) et T1 (Niveau HORS GEL - Non modifiable via l’APP mais seulement par la chronocommande à distance). Pour programmer la température des niveaux T2 et T3, suivez la séquence. fig.
  • Página 46 Appuyez sur la tranche horaire que vous souhaitez modifier. fig. 21 Sauvegardez la configuration après avoir programmé les températures. fig. 22 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 47 Cliquez sur « appliquer » pour choisir les jours dans lesquels copier la programmation que vous avez effectuée précédemment. fig. 23 Quand vous sélectionnez le niveau T1 (Niveau HORS GEL), pour éviter des dégâts dus au gel, le système ne transmet une demande de besoin thermique que lorsque la température descend en dessous de 5 °C.

  • Página 48: Mode Vacances

    5.6.3 mode vacances 5.6.4 mode Thermostat éteint Dans ce mode, la chaudière est éteinte et Dans ce mode, la chaudière est éteinte et n’est remise en marche que si la tempéra- n’est remise en marche que si la tempéra- ture descend en dessous de 5 °C. ture descend en dessous de 5 °C.

  • Página 49: Thermostat

    5.7 Thermostat 5.7.1 Opérations de base 1. Appuyez sur la touche “mode” pour basculer entre les différents modes : a. Off : dans ce mode, la demande de chauffage est désactivée. Seul le mode hors gel est activé. b. Vacances : la température programmée correspond à...
  • Página 50 N° Paramètre Afficheur description Permet le réglage des heures, des minutes, de l’année (y), 1) Horloge du mois (m), du jour (d). Permet le réglage de la température de confort (CFT) / des 2) Température températures économie (ECO) / hors gel (FRT) 3) Code COUP Code RF (voir paragraphe 5.3) Permet le réglage de la température du circuit sanitaire...
  • Página 51 » Appuyez sur “set” ou “mode” pour revenir au menu précédent. 3. Code de couplage » Voir paragraphe 5.3 4. Température ECs (chaudières OpenTherm uniquement) » Appuyez sur les boutons pour sélectionner la température sanitaire, puis sur “set” pour y accéder. »...

  • Página 52: Récepteur

    7. Exit » Appuyez sur “set” pour revenir au menu principal. 5.8 Récepteur Le récepteur permet l’échange de données entre le thermostat et la chaudière. L’état du récepteur est indiqué par la LED colorée intégrée. État Fonctionnalité Verte Sous tension Verte FLASH Transmission de données...
  • Página 53 Introdução ...................... 54 Normas gerais de segurança ................ 54 Classe de controlo segundo o regulamento ErP ........54 Para o instalador .................... 55 Conteúdo ..................... 55 Instalação do recetor ................... 56 Instalação do termóstato ................58 Montagem do suporte do termóstato ............59 Para o utilizador final ..................

  • Página 54: Introdução

    1. INtrodução Estimado cliente, obrigado por ter escolhido o termóstato smart COИИECT. Ele permitir-lhe-á controlar com precisão a temperatura ambiente e, graças à conectivi- dade Wi-Fi, é controlável de forma remota através da APP dedicada. Este manual destina-se ao instalador e ao utilizador final. O elemento principal do sistema é o cronotermostato que pode gerir os programas ho- rários programados a partir da APP, medir a temperatura de zona e enviar os comandos de ligar/desligar à centralina remota, diretamente ligada à caldeira. 2. Normas gEraIs dE sEguraNça • Leia atentamente as instruções contidas neste manual. • Após a instalação, informe o utilizador sobre as funcionalidades do dispositivo e dei- xe-lhe este manual, o qual deverá ser cuidadosamente conservado, pois faz parte integrante do produto; ele poderá ser depois utilizado para consultas futuras. • A instalação e a manutenção deverão ser efetuadas por pessoal especializado e qua- lificado, segundo as regras vigentes e de acordo com as instruções do fabricante. Não execute nenhuma operação em partes de controlo seladas.

  • Página 55: Para O Instalador

    Classe e COИИECT Tipo de caldeira contributo Caldeira com temperatura de Tipo On-Off I = 1% ida fixa (On-Off) Ligação através de bus de comunicação. Set point de ida V = 3% calculado com base na temperatura ambiente Ligação através de bus de comunicação. Set point de Caldeira com temperatura de ida calculado com base na temperatura ambiente e VI = 4%...

  • Página 56: Instalação Do Recetor

    Cabo USB Alimentador Pilhas tipo AAA Suporte de mesa Acessórios 4.2 Instalação do recetor atENção: desligue a alimentação da caldeira antes de fazer a ligação, para proteger o dispositivo. A operação deve ser efetuada por pessoal especializado. O recetor pode trabalhar com o protocolo OpenTherm ou com o contacto On-Off. cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 57 Use a plaqueta magnética ou o biadesivo, fornecidos entre os acessórios, para colocar o recetor na posição mais adequada, em função da qualidade da superfície, ou use os parafusos para o fixar diretamente à parede. A instalação do gateway deve ser efetuada na fábrica, não devendo ele ser blindado com eventuais invólucros metálicos. Opção OpenTherm (A fig. 1): ligue os dois terminais do recetor com a etiqueta otBus à caldeira que suporta o protocolo OpenTherm. Neste caso, estão ao dispor mais infor- mações sobre o estado da caldeira (ver “5.7.1 Operações básicas” na pág. 74). Opção On-Off (B fig. 1): ligue os dois terminais do recetor com a etiqueta oN/oFF às caldeiras que não têm o protocolo de comunicação OpenTherm.

  • Página 58: Instalação Do Termóstato

    4.3 Instalação do termóstato Separe o COИИECT da base fig. 2. Fixe a base utilizando os parafusos fornecidos fig. 3. No caso de um termóstato diretamente ligado à caldeira ou a uma válvula de zona, é necessário ligar os cabos ao respetivo terminal fig. 4. Insira 2 pilhas de 1,5V tipo AAA fig. 5. Encaixe o COИИECT na base fig. 6. fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 59: Montagem Do Suporte Do Termóstato

    Inserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA. 4.4 montagem do suporte do termóstato 4.4 Montaggio supporto termostato fig. 2 - fig. 7 - suporte do termóstato cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 60: Para O Utilizador Final

    5. Para o utIlIzador FINal 5.1 Botões e ícones Apresentamos, de seguida, uma descrição dos símbolos no display e o significado dos botões. fig. 8 Ícone descrição Ícone descrição Wireless Aquecimento WiFi Água quente sanitária Nível de bateria baixo Chama Temperatura e horário modo/guardar/sair On/Off aumentar diminuir Modo AUTO Modo MANUAL Tecla LED Modo FÉRIAS cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 61 Bateria: Quando o nível da bateria é insuficiente, ativa-se o ícone no ecrã. Chama » Termóstato ligado a uma caldeira on-off, o ícone indica o estado do pedido. » Termóstato ligado a uma caldeira OpenTherm, o ícone indica o estado do queima- dor. Nota: no primeiro acendimento o termóstato configura-se em automático no modo de ligação de fio On-Off. Quando o termóstato e o recetor Wifi estão ligados à rede wireless, o termóstato comuta automaticamente para o modo RF On-Off. Quando o recetor Wifi está...

  • Página 62: Diagrama Funcional

    5.2 diagrama funcional fig. 9 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 63: Configuração Do Sistema

    5.3 Configuração do sistema Para permitir o funcionamento correto com o próprio dispositivo (Tablet ou smartphone) é necessário seguir os seguintes passos: • Descarregue a App (COИИECT) diretamente da App Store do seu dispositivo ou utili- zando o QR CODE situado no exterior da embalagem. • Após a instalação, proceda à criação da conta. 5.3.1 Criação da conta • Certifique-se de que o seu dispositivo SMARTPHONE/TABLET está ligado à rede Wifi. • Abra a APP dedicada e clique em “Registar”. • Insira os dados solicitados e prima a opção de verificação do código. • Para confirmar o registo, insira o código recebido através do e-mail inserido anterior- mente. Para gerir a caldeira a partir de vários equipamentos, entre com a mesma conta. 5.4 Configuração RF (Recetor - Termóstato) Para estabelecer a ligação RF entre o termóstato e o recetor, execute os passos se- guintes: • Prima a tecla led do recetor até...

  • Página 64: Configuração Wi-Fi (Recetor- Router)

    5.5 Configuração Wi-Fi (Recetor- Router) Ligue-se com o seu dispositivo Smartphone/Tablet à rede Wifi local. Método 1 • Clique em “+” e insira a password da rede local • Prima “avançar” • No recetor, prima durante alguns instantes o botão WPS com o respetivo utensílio • Prima “avançar” • Siga as instruções da APP Se o procedimento não tiver sido efetuado com êxito: • Verifique a ligação Wifi do dispositivo móvel (a configuração deve ser feita com o Wifi) • Verifique o router, reinicie o dispositivo móvel e repita as operações (Método 1) Se o procedimento do método 1 não tiver sido efetuado com êxito, prossiga com o mé-...

  • Página 65: App Coииect

    5.6 APP COИИECT No ecrã principal, prima para aceder ao No ecrã seguinte prima A para gerir a ter- controlo de uma das caldeiras configura- morregulação ambiente ou prima B para visualizar o estado da caldeira. fig. 11 - Neste ecrã é possível entrar na fig. 10 - Ecrã principal cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 66 os modos possíveis são: configuração do cronocomando remoto li- gado. Modo manual Programação semanal Modo férias Termóstato desligado fig. 13 - modos possíveis fig. 12 - Controlo do Cronocomando cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 67 Neste ecrã é possível visualizar o estado da caldeira se esta for ligada através do protocolo OpenTherm. Se a caldeira estiver ligada a um termóstato ambiente, nenhuma informação será apresentada. fig. 14 - Com opentherm fig. 15 Com termóstato ambiente cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 68: Modo Manual

    5.6.1 modo manual Neste modo, é possível programar a temperatura ambiente desejada. fig. 16 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 69: Modo Programação Semanal

    5.6.2 modo Programação semanal Neste modo, é possível programar a temperatura desejada nas várias faixas horárias de todos os dias da semana. Premindo no ponto indicado na fig. 17. fig. 17 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 70 Dispõem-se de 3 níveis de temperatura: t3 (Nível COMFORT), t2 (Nível ECO) e t1 (Ní- vel ANTIGELO - Não alterável através da APP, mas apenas através do Cronocomando remoto). Para programar a temperatura do nível t2 e t3, siga a sequência. fig. 18 fig. 19 Configure as temperaturas e confirme. fig. 20 Configuração das temperaturas cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 71 Prima a faixa horária que pretende modificar. fig. 21 Uma vez programadas as temperaturas, guarde a configuração. fig. 22 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 72 Clique em “aplicar” para escolher os dias para os quais copiar as programações que acabou de efetuar. fig. 23 Quando está selecionado o nível t1 (Nível ANTIGELO), para evitar danos de congela- mento, o sistema só envia um pedido de calor à caldeira quando a temperatura desce abaixo dos 5°C. Se estiver disponível a informação da temperatura exterior (via WEB ou OpenTherm) a temperatura programada na caldeira leva em conta este valor para regular a ida. Se a temperatura exterior não estiver disponível, a ida é regulada com base na tempe- ratura ambiente programada. cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 73: Modo Férias

    5.6.3 modo férias 5.6.4 modo termóstato desligado Neste modo, a caldeira é desligada e será Neste modo, a caldeira é desligada e será reativada no caso de a temperatura des- reativada no caso de a temperatura des- cer abaixo dos 5°C. cer abaixo dos 5°C. Premindo o ícone de programação , po- der-se-á programar a data de fim das férias. fig. 25 fig.

  • Página 74: Termóstato

    5.7 termóstato 5.7.1 operações básicas 1. Premindo a tecla “mode” comuta-se entre os vários modos: a. off : neste modo, o pedido de calor está desabilitado, fica apenas ativo o modo antigelo. b. Férias : a temperatura programada é a de poupança de energia antigelo para um número de dias programados através das teclas c.
  • Página 75 N.º Parâmetro Display descrição 1) Relógio Programar as horas, minutos, ano (y), mês (m), dia (d). Programar a temperatura de conforto (CFT) / tempe- 2) Temperatura ratura economy (ECO) / antigelo (FRT) 3) Código COUP Código RF (ver o parágrafo 5.3) Temperatura da água Programar a temperatura da água quente sanitária, quente sanitária...
  • Página 76 4) Temperaturas da água quente sanitária (apenas caldeiras OpenTherm) » Prima os botões para selecionar a temperatura da água quente sanitária e, depois, “set” para entrar. » Prima os botões para mudar o valor. » Prima “set” ou “mode” para voltar ao menu anterior. Nota: se o termóstato receber o dado da caldeira, então, apresenta este valor, caso contrário, o intervalo de programação é...

  • Página 77: Recetor

    5.8 recetor A unidade recetora permite a troca de dados entre o termóstato e a caldeira. Está presente um botão com leds coloridos a indicar o estado do sistema. Estado Funcionalidades Verde Alimentação presente Verde FLASH Transmissão de dados Vermelho FLASH Procura de ligação WIFI ou RF 6. EsPECIFICaçõEs téCNICas Alimentação 100 ~ 240Vac, 50 / 60 Hz Consumos 1,2W Saída do relé...
  • Página 78 Introduction ....................79 General safety rules ..................79 Control class according to ErP regulations ..........79 For the installer ....................80 Contents ...................... 80 Installing the receiver ................... 81 Thermostat installation................. 83 Thermostat support assembly ..............84 For the end user ..................... 85 Buttons and Icons ..................

  • Página 79: Introduction

    1. InTrOduCTIOn Dear customer, thank you for choosing the COИИECT smart thermostat. It will allow you to accurately control the room temperature and, thanks to Wi-Fi connec- tivity, can be controlled remotely via the dedicated APP. This manual is intended for installers and end users. The main component of the system is the programmable thermostat that can manage the time programs set by the APP, measure the zone temperature and send on/off com- mands to the remote control unit, connected directly to the boiler.

  • Página 80: For The Installer

    Class and COИИECT Boiler type contribution Boiler with fixed flow On-Off type I = 1% temperature (On-Off) Connection via communication bus. Flow set point V = 3% calculated according to room temperature Connection via communication bus. Flow set point Boiler with variable flow calculated according to the room and outdoor tem- VI = 4% temperature (set point...

  • Página 81: Installing The Receiver

    USB cable Power supply AAA type batteries Table support Accessories 4.2 Installing the receiver aTTEnTIOn: To protect the device, remove the power supply from the boiler before mak- ing the connection. The operation must be carried out by qualified personnel. The receiver can work with the OpenTherm protocol or with the On-Off contact.
  • Página 82 Use the magnetic plate or the double-sided adhesive (supplied with the accessories) to place the receiver in the best position according to the quality of the surface, or use the screws to secure it directly to the wall. The gateway must be installed inside the building and should not be shielded by any metal enclosures.

  • Página 83: Thermostat Installation

    4.3 Thermostat installation Separate COИИECT from the base fig. 2. Secure the base using the screws provided fig. 3. In case of thermostat directly connected to the boiler or to a zone valve, the cables must be connected in the appropriate terminal fig. 4. Insert two 1.5V AAA batteries fig.

  • Página 84: Thermostat Support Assembly

    Inserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA. 4.4 Thermostat support assembly 4.4 Montaggio supporto termostato fig. 2 - fig. 7 - Thermostat support cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 85: For The End User

    5. fOr ThE End usEr 5.1 Buttons and Icons A description of the symbols on the display and the meaning of the buttons is given below. fig. 8 Icon description Icon description Wireless Heating WiFi DHW (domestic hot water) Low battery level Flame Temperature and time mode/save/exit On / Off increase...
  • Página 86 Battery: The icon on the screen is activated when the battery level is too low. flame » Thermostat connected to an on-off boiler, the icon indicates request status. » Thermostat connected to an OpenTherm boiler, the icon indicates burner status. Note: At first activation the thermostat is configured automatically in On-Off wire connection mode.

  • Página 87: Functional Diagram

    5.2 functional diagram fig. 9 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 88: System Configuration

    5.3 system configuration To allow proper operation with your device (Tablet or smartphone), proceed as follows: • Download the App (COИИECT) directly from the App Store of your device or using the QR CODE on the outside of the package. • After installation, create the account. 5.3.1 Creating the account •...

  • Página 89: Wi-Fi Configuration (Receiver-Router)

    5.5 Wi-fi configuration (receiver-router) Connect with your Smartphone / Tablet device to the local WiFi network. Method 1 • Click “+” and enter the local network password • Press “next” • In the receiver, briefly press the WPS button with a dedicated tool •...

  • Página 90: App Coииect

    5.6 aPP COИИECT On the main screen, press to access the On the next screen, press A to manage the control of one of the configured boilers room temperature control or press B to dis- play boiler status. fig. 11 - fig. 10 - Main screen cod.
  • Página 91 The possible modes are: The connected remote timer control setting can be accessed on this screen. Manual mode Weekly programming Vacation mode Thermostat off fig. 13 - Possible modes fig. 12 - remote Timer Control cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 92 On this screen boiler status can be displayed, if it is connected via OpenTherm protocol. If the boiler is connected to a room thermostat, no information is displayed. fig. 14 - With OpenTherm fig. 15 With room thermostat cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 93: Manual Mode

    5.6.1 Manual mode The desired room temperature can be set in this mode. fig. 16 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 94: Weekly Programming Mode

    5.6.2 Weekly programming mode In this mode it is possible to set the desired temperature in the various time slots of all the days of the week. Pressing at the place shown in fig. 17. fig. 17 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 95 3 temperature levels are available: T3 (COMFORT level), T2 (ECO level) and T1 (FROST PROTECTION level - Not modifiable via APP but only via remote timer control). To set the temperature of level T2 and T3, follow the sequence. fig. 19 fig. 18 Set the temperatures and confirm.
  • Página 96 Press in the time slot to be changed. fig. 21 After programming the temperatures, save the configuration. fig. 22 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 97 Click "apply" to select the days in which to copy the settings just made. fig. 23 When level T1 (FROST PROTECTION level) is selected, to prevent freezing damage, the system sends a heat request to the boiler only when the temperature falls below 5°C. If the outside temperature information is available (via WEB or OpenTherm), the tem- perature set in the boiler takes this value into account to adjust the flow.

  • Página 98: Vacation Mode

    5.6.3 Vacation mode 5.6.4 Thermostat mode off In this mode the boiler is switched off and In this mode the boiler is switched off and will be reactivated if the temperature drops will be reactivated if the temperature drops below 5°C. below 5°C. The vacation end date can be set by pressing the setting icon fig. 25...

  • Página 99: Thermostat

    5.7 Thermostat 5.7.1 Basic operations 1. Press the “mode” button to switch between the various modes: a. Off : in this mode the heat request is disabled; only the frost protection mode remains active. b. Vacation : the set temperature is that of frost protection energy saving for a number of days set via the buttons c.
  • Página 100 No. Parameter Display description 1) Clock Set hours, minutes, year (y), month (m), day (d). Set comfort temperature (CFT) / economy 2) Temperature temperature (ECO) / frost protection (FRT) 3) COUP code RF code (see par. 5.3) Set DHW temperature, function available only with 4) DHW temperature OpenTherm connection Reading of some boiler parameters only with...
  • Página 101 4) dhW temperatures (OpenTherm boilers only) » Press the buttons to select the DHW temperature, and then “set” enter. » Press the buttons to change the value. » Press “set” or “mode” to return to the previous menu. Note: If the thermostat receives the data from the boiler, then it displays this value, otherwise the setting range is 30 –...

  • Página 102: Receiver

    5.8 receiver The receiver unit allows data exchange between the thermostat and the boiler. A button with coloured LEDs indicates system status. Status Functionality Green Power ON Green FLASHING Data transmission FLASHING WIFI or RF connection search 6. TEChnICal sPECIfICaTIOns Power supply 100 ~ 240Vac, 50 / 60 Hz Consumption 1.2W...
  • Página 103 Introduzione ....................104 Norme generali di sicurezza ............... 104 Classe di controllo secondo regolamento ErP ......... 104 Per l’installatore ................... 105 Contenuto ....................105 Installazione del ricevitore ................. 106 Installazione termostato ................108 Montaggio supporto termostato ..............109 Per utente finale ................... 110 Pulsanti e Icone ..................110 Diagramma funzionale ................112 Configurazione sistema ................113...

  • Página 104: Introduzione

    1. INtroduzIoNE Gentile cliente, grazie per avere scelto il termostato smart COИИECT. Ti permetterà di controllare con precisione la temperatura ambiente e grazie alla connet- tività Wi-Fi è controllabile da remoto tramite la APP dedicata. Questo manuale è inteso per installatori e utenti finale. L’elemento principale del sistema è il cronotermostato che può gestire i programmi orari impostati dall’APP, misurare la temperatura di zona e inviare i comandi di accensione/ spegnimento alla centralina remota, collegata direttamente alla caldaia.

  • Página 105: Per L'iNstallatore

    Classe e COИИECT Tipo caldaia contributo Caldaia con temperatura Tipo On-Off I = 1% mandata fissa (On-Off) Collegamento tramite bus di comunicazione. Set point V = 3% mandata calcolato in base alla temperatura ambiente Collegamento tramite bus di comunicazione. Set point Caldaia con temperatura mandata calcolato in base alla temperatura ambiente VI = 4%...

  • Página 106: Installazione Del Ricevitore

    Cavo USB Alimentatore Batterie tipo AAA Supporto da tavolo Accessori 4.2 Installazione del ricevitore attENzIoNE: rimuovere l’alimentazione dalla caldaia prima di eseguire il collegamento, per proteggere il dispositivo. L’operazione deve essere effettuata da personale esperto. Il ricevitore può lavorare con il protocollo OpenTherm o con il contatto On-Off. cod.
  • Página 107 Usare la placchetta magnetica o il biadesivo, forniti tra gli accessori, per posizionare il ricevitore nella posizione più opportuna in funzione della qualità della superficie, oppure usare le viti per fissarlo direttamente al muro. L’installazione del gateway deve essere effettuata all’interno dello stabile e questo non deve essere schermato da eventuali involucri metallici. Opzione OpenTherm (A fig. 1): collegare i due terminali del ricevitore con etichetta otBus alla caldaia che supporta il protocollo OpenTherm.

  • Página 108: Installazione Termostato

    4.3 Installazione termostato Separare COИИECT dalla base fig. 2. Fissare la base utilizzando le viti a corredo fig. 3. Nel caso di termostato direttamente collegato alla caldaia oppure ad una valvola di zona, è necessario collegare i cavi nell’apposito morsetto fig. 4. Inserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA fig. 5. Agganciare COИИECT sulla base fig. 6. fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 109: Montaggio Supporto Termostato

    Inserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA. 4.4 montaggio supporto termostato 4.4 Montaggio supporto termostato fig. 2 - fig. 7 - Supporto termostato cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 110: Per Utente Finale

    5. PEr utENtE FINalE 5.1 Pulsanti e Icone Qui di seguito c’è una descrizione dei simboli sul display e il significato dei pulsanti. fig. 8 Icona descrizione Icona descrizione Wireless Riscaldamento WiFi Sanitario Livello batteria basso Temperatura e orario Fiamma modalità/salva/esci On / Off incrementa decrementa Modalità AUTO Modalità MANUALE Tasto LED Modalità VACANZE cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 111 Batteria: Quando il livello della batteria è insufficiente, si attiva l’icona sullo schermo. Fiamma » Termostato collegato a una caldaia on-off, l’icona indica lo stato della richiesta. » Termostato collegato a una caldaia OpenTherm, l’icona indica lo stato del bruciatore. Note: alla prima accensione il termostato si configura in automatico nella modalità collegamento a filo On-Off.

  • Página 112: Diagramma Funzionale

    5.2 diagramma funzionale fig. 9 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 113: Configurazione Sistema

    5.3 Configurazione sistema Per permettere il corretto funzionamento col proprio dispositivo (Tablet o smartphone) è necessario seguire I seguenti passi: • Scaricare l’App (COИИECT) direttamente dall’App Store del vostro dispositivo oppure utilizzando il QR CODE posto all’esterno della confezione. • Dopo l’installazione procedere alla creazione dell’account. 5.3.1 Creazione account • Assicurarsi che il proprio dispositivo SMARTPHONE/TABLET sia collegato alla rete Wifi. • Aprire l’APP dedicata, e cliccare su “Registra”. • Inserire i dati richiesti e premere su verifica codice.

  • Página 114: Configurazione Wi-Fi (Ricevitore- Router)

    5.5 Configurazione Wi-Fi (Ricevitore- Router) Connettersi col proprio dispositivo Smartphone / Tablet alla rete Wifi locale. Metodo 1 • Cliccare “+” ed inserire la password della rete locale • Premere “avanti” • Nel ricevitore premere per un istante il pulsante WPS con apposito utensile • Premere “avanti” • Seguire le istruzioni dell’APP Se la procedura non è andata a buon fine: • Controllare la connessione Wifi del dispositivo mobile (la configurazione deve essere fatta con il Wifi) • Controllare il router, riavviare il dispositivo mobile e ripetere le operazioni (Metodo 1)

  • Página 115: App Coииect

    5.6 APP COИИECT Nella schermata principale, premere per Nella schermata successiva premere A accedere al controllo di una delle caldaie per gestire la termoregolazione ambiente configurate oppure premere B per visualizzare lo stato della caldaia. fig. 11 - fig. 10 - Schermata principale cod.
  • Página 116 le modalità possibile sono: In questa schermata è possibile entrare nel settaggio del crono- comando remoto collegato. Modalità manuale Programmazione settimanale Modalità vacanze Termostato spento fig. 13 - Possibili modalità fig. 12 - Controllo Cronocomando cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 117 In questa schermata è possibile visualizzare lo stato della caldaia se questa è collegata tramite protocollo OpenTherm. Se la caldaia è collegata ad un termostato ambiente, nessuna informazione viene visualizzata. fig. 14 - Con opentherm fig. 15 Con termostato ambiente cod.

  • Página 118: Modalità Manuale

    5.6.1 modalità manuale In questa modalità è possibile impostare la temperatura ambiente desiderata. fig. 16 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Página 119: Modalità "Programmazione Settimanale

    5.6.2 modalità “Programmazione settimanale In questa modalità è possibile impostare la temperatura desiderata nelle varie fasce ora- rie di tutti i giorni della settimana. Premendo nel punto indicato in fig. 17. fig. 17 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 120 Si hanno a disposizione 3 livelli di temperatura: t3 (Livello COMFORT), t2 (Livello ECO) e t1 (Livello ANTIGELO - Non modificabile tramite APP ma solo tramite Cronocomando remoto). Per impostare la temperatura del livello t2 e t3, seguire la sequenza. fig. 18 fig. 19 Settare le temperature e confermare. fig. 20 Settaggio temperature cod.
  • Página 121 Premere nella fascia oraria che si vuole modificare. fig. 21 Dopo aver programmato le temperature, salvare la configurazione. fig. 22 cod. 3541T680 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Página 122 Cliccare “applica” per scegliere i giorni nei quali copiare le impostazione appena effet- tuate. fig. 23 Quando è selezionata il livello t1 (Livello ANTIGELO), per evitare danni di congelamen- to, il sistema manda una richiesta di calore alla caldaia solo quando la temperatura scen- de sotto i 5°C. Se è disponibile l’informazione della temperatura esterna (via WEB o OpenTherm) la temperatura impostata in caldaia tiene conto di questo valore per regolare la mandata.

  • Página 123: Modalità Vacanze

    5.6.3 modalità vacanze 5.6.4 modalità termostato spento In questa modalità la caldaia viene spenta In questa modalità la caldaia viene spenta e verrà riattivata nel caso in cui la tempe- e verrà riattivata nel caso in cui la tempe- ratura scenda sotto i 5°C. ratura scenda sotto i 5°C.

  • Página 124: Termostato

    5.7 termostato 5.7.1 operazioni base 1. Premendo il tasto “mode” si commuta tra le varie modalità: a. off : in questa modalità la richiesta di calore è disabilitata, resta attiva solo la modalità antigelo. b. Vacanza : la temperatura impostata è quella di risparmio energetico antige- lo per un numero di giorni impostati attaverso i tasti c.
  • Página 125 No. Parametro Display descrizione 1) Orologio Imposta ore, minuti, anno (y), mese (m), giorno (d). Imposta la temperatura di comfort (CFT) / temperatu- 2) Temperatura re economy (ECO) / antigelo (FRT) 3) Codice COUP Codice RF (vedi paragrafo 5.3) Imposta la temperatura del sanitario, funzione dispo- 4) Temperatura sanitario nibile solo con collegamento OpenTherm Lettura di alcuni parametri della caldaia solo con col-...
  • Página 126 4) Temperature sanitario (solo caldaie OpenTherm) » Premere I pulsanti per selezionare la temperatura sanitario, e poi “set” per entrare. » Premere I pulsanti per cambiare il valore. » Premere “set” o “mode” per tornare al menu precedente. Nota: se il termostato riceve il dato dalla caldaia, allora visualizza questo valore, altrimenti il range di impostazione è...

  • Página 127: Ricevitore

    5.8 ricevitore L’unità ricevente permette lo scambio di dati tra Termostato e caldaia. È presente un pulsante con led colorati ad indicare lo stato del sistema. Stato Funzionalità Verde Alimentazione presente Verde FLASH Trasmissione dati Rosso FLASH Ricerca connessione WIFI o RF 6.
  • Página 128 COINTRA GODESIA Avda. de Italia, 2 (Edificio Férroli) 28820 Coslada Madrid (Espana) Fabricado en China - Fabricado na China - Made in China China - Fabricado na China Fabbricato in Cina - Fabriqué en Chine - Hergestellt in China - Vervaardigd in China...

Tabla de contenido