Clay Paky C61190 Instrucciones De Uso

ISTRUZIONI PER L USO
Il presente foglio di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di istruzioni
fornito con il proiettore sul quale si intende montare questo accessorio.
I
Per utilizzare il proiettore SHARPY, in ambienti dove non è possibile rispettare i
12 metri di distanza minima dagli oggetti illuminati, esiste un "kit filtro opzionale"
(C61190) che una volta inserito nel fascio consente l utilizzo del proiettore ad una
distanza minima dagli oggetti illuminati di 8 metri.
USER INSTRUCTIONS
This instructions sheet must be read together with the instructions manual
supplied with the projector to be fitted with this accessory.
GB
An optional filter kit (C61190) is also available when the SHARPY projector is used
in environments that do not meet the minimum allowed distance of 12 metres from
illuminated objects; when this kit is assembled, the projector can be used at a
minimum distance of 8 metres from illuminated objects.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Lire la présente fiche d'instructions en même temps que le manuel d'instructions
forni avec le projecteur sur lequel l'accessoire doit être monté.
F Pour utiliser le projecteur SHARPY dans des milieux où il n est pas possible de
respecter 12 mètres de distance minimum par rapport aux objets éclairés, il existe
un "kit filtre en option" (C61190) qui, une fois placé dans le faisceau, permet
d utiliser le projecteur à une distance minimum de 8 mètres par rapport aux objets
éclairés.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des
Projektors, mit dem dieses Zubehörteil benutzt werden soll, gelesen werden.
Um den Projektor SHARPY in Umgebungen zu verwenden, in denen es nicht
D
möglich ist, die 12 Meter Mindestabstand zu den beleuchteten Gegenständen
einzuhalten, gibt es einen "optionalen Filtersatz" (C61190), der, nachdem er in den
Lichtstrahl eingefügt ist, die Verwendung des Projektors in einem Mindestabstand
von 8 Meter zu den beleuchteten Gegenständen ermöglicht.
INSTRUCCIONES DE USO
La presente hoja de instrucciones debe leerse junto con el manual de
instrucciones del proyector en el cual se montará este accesorio.
E
Para utilizar el proyector SHARPY, en ambientes donde no es posible respetar los
12 metros de distancia mínima de los objetos iluminados, existe un "kit filtro
opcional" (C61190) que una vez introducido en el haz permite el uso del proyector
a una distancia mínima de los objetos iluminados de 8 metros.
FILTRO DI DISPERSIONE DEL C LORE
HE T SCREEN FILTER
ÉCR N THERMIQUE FILTRE
WÄRME SIEBFILTER
C LOR FILTRO
1
1/4 Turn
1/2
2
C61190