Página 1 FLIGHT MULTI PANEL Professional Autopilot Cockpit Simulation Controller USER GUIDE logitechG.com...
Página 3 ENGLISH MAGYAR DEUTSCH ČESKÁ VERZE FRANÇAIS SLOVENČINA ITALIANO УКРАЇНСЬКА ESPAÑOL EESTI PORTUGUÊS LATVISKI NEDERLANDS LIETUVIŲ SVENSKA БЪЛГАРСКИ DANSK HRVATSKI NORSK SRPSKI SUOMI SLOVENŠČINA ROMÂNĂ ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRKÇE ПО-РУССКИ PO POLSKU ‫العربية‬...
Página 4 INTRODUCTION The Multi Panel interacts with Microsoft Flight Simulator X to control a range of functions, including auto pilot settings, flaps and trim controls. SETTINGS ADJUSTMENT WHEEL AUTO THROTTLE ARM AUTOPILOT SETTINGS SELECTOR PITCH TRIM ROTARY CONTROL FLAPS RETRACT (UP)
Página 5: Driver Installation
Panel into the bracket behind and tighten. If you already own a Logitech G Flight Yoke System, you can mount the Panel and bracket on top of the Yoke unit using the screws provided.
Página 6 USING THE LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Button Autopilot function Master switch to engage or disengage the autopilot Plane will fly to selected compass heading Plane will fly to selected NAV1 frequency or GPS Plane will fly at selected indicated airspeed...
Página 7: Technical Support
Once you have installed the appropriate plug-in for Flight Simulator X (FSX), the next time you run FSX it will prompt you that it is attempting to load the Logitech G Panel(s) Plug-in for FSX - click Yes on this screen.
Página 8 EINFÜHRUNG Das Multi Panel interagiert mit Microsoft Flight Simulator X bei der Steuerung verschiedener Funktionen wie Autopilot- Einstellungen sowie Klappen- und Trimmungssteuerung. EINSTELLUNG DES REGLERS AUTOTHROTTLE ARM AUSWAHLREGLER FÜR AUTOPILOT-EINSTELLUNGEN DREHREGLER FÜR TRIMMUNGSSTEUERUNG KLAPPEN EINFAHREN (HOCH) FUNKTIONSTASTEN ODER AUSFAHREN (RUNTER) FÜR AUTOPILOT...
Página 9: Installation Des Treibers
Befestige das Multi Panel an der mitgelieferten Halterung. Führe die Schrauben durch die an den Ecken der Tafel befindlichen Bohrungen und befestige sie an der dahinter liegenden Halterung. Wenn du bereits ein Logitech G Flight Yoke System besitzt, kannst du die Instrumententafel samt Halterung mithilfe der beiliegenden Schrauben am Steuerhorngehäuse befestigen.
Página 10 VERWENDUNG DES LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Taste Autopilotfunktion Hauptschalter zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des Autopiloten Flugzeug fliegt in die ausgewählte Kompassrichtung Flugzeug nimmt Kurs entsprechend NAV1-Frequenz oder GPS Flugzeug fliegt mit ausgewählter, angezeigter Fluggeschwindigkeit Flugzeug behält im Flug die ausgewählte Höhe bei Flugzeug steigt oder sinkt mit ausgewählter vertikaler Geschwindigkeit...
Página 11 Zum Anwenden einer der Autopilotfunktionen wähle zunächst die Funktion (z. B. HDG, NAV usw.) aus und drücke dann den Autopilot-Hauptschalter. Jede der Autopilotfunktionen lässt sich einzeln einstellen, es ist jedoch gebräuchlich, eine Kombination der Funktionen zu nutzen. Wenn du beispielsweise auf 20.000 Fuß...
Página 12: Technischer Support
FEHLERBEHEBUNG Nachdem du das entsprechende Plug-In für Flight Simulator X (FSX) installiert hast, wird beim nächsten Start von FSX eine Abfrage zum Laden des Logitech G Panel Plug-In für FSX angezeigt. Klicke auf diesem Bildschirm auf „Ja“. Anschließend sollte eine Sicherheitswarnung von Windows mit einer Abfrage zum Ausführen von LogiFlightSimX.exe angezeigt werden.
Página 13 INTRODUCTION Le boîtier interagit avec Microsoft Flight Simulator X pour contrôler toute une gamme de fonctions, dont les paramètres de pilotage automatique, les volets et les commandes de compensation. BOUTON DE RÉGLAGE DES PARAMÈTRES ACTIVATION DE L'AUTOMANETTE SÉLECTEUR DES PARAMÈTRES...
Página 14: Installation Des Pilotes
à l'arrière et serrez-les. Si vous possédez déjà un système Logitech G Flight Yoke, vous pouvez monter le boîtier et le support sur le dessus de l'unité du manche en utilisant les vis fournies.
Página 15 UTILISATION DE LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Bouton Fonction pilotage automatique Interrupteur principal pour activer ou désactiver le pilotage automatique L'avion volera selon le cap compas sélectionné L'avion volera selon la fréquence NAV1 ou la direction GPS sélectionnée L'avion volera à la vitesse sélectionnée L'avion volera à...
Página 16 RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE PILOTAGE AUTOMATIQUE Pour modifier les valeurs des paramètres de pilotage automatique, tournez d'abord le sélecteur à gauche du boîtier jusqu'à atteindre la fonction à régler. Tournez la commande rotative à droite de l'écran à témoin lumineux pour augmenter ou réduire les valeurs de la fonction que vous avez sélectionnée.
Página 17: Support Technique
Après avoir installé le module d'extension approprié pour Flight Simulator X (FSX), à la prochaine exécution de FSX, vous recevrez un message indiquant que le logiciel essaie de charger le module d'extension du ou des panneaux Logitech G pour FSX: cliquez sur Oui.
Página 18 INTRODUZIONE Il riquadro multiplo interagisce con Microsoft Flight Simulator X per consentire di controllare un'ampia gamma di funzioni, tra cui impostazioni pilota automatico e comandi per flap e inclinazione. INTERRUTTORE INNESTO ROTELLA DI REGOLAZIONE IMPORTAZIONI ACCELERAZIONE AUTOMATICA SELETTORE IMPOSTAZIONI COMANDO ROTANTE...
Página 19: Installazione Dei Driver
Fissare il riquadro multiplo alla staffa di montaggio fornita. Inserire le viti attraverso i fori negli angoli del riquadro per fissarlo alla staffa posteriore e serrarle. Se si possiede già Logitech G Flight Yoke System, è possibile installare il riquadro e la staffa sopra l'unità barra di comando servendosi delle viti fornite.
Página 20 USO DI LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Pulsante Funzione pilota automatico Pulsante principale per inserire o disinserire il pilota automatico Il velivolo procede nella direzione selezionata tramite la bussola Il velivolo procede verso la frequenza NAV1 o le coordinate GPS selezionate Il velivolo procede alla velocità...
Página 21 Per innestare una delle funzioni del pilota automatico, selezionare prima la funzione, come ad esempio HDG, NAV, ecc., quindi premere il pulsante principale del pilota automatico. È possibile utilizzare ognuna delle funzioni del pilota automatico individualmente ma è più comune l'uso di più funzioni combinate. Ad esempio, se si desidera volare a 20.000 piedi a una velocità...
Página 22: Risoluzione Dei Problemi
FSX verrà visualizzato un messaggio che indica che il programma sta cercando di caricare il plug-in Logitech G per FSX - Fare clic su Sì in questa schermata. In seguito dovrebbe comparire un avviso di sicurezza di Windows che richiede l'autorizzazione per l'esecuzione di LogiFlightSimX.exe - Fare clic su Sì...
Página 23: Introducción
INTRODUCCIÓN El panel múltiple interactúa con Microsoft Flight Simulator X para controlar diversas funciones entre ellas las de piloto automático, flaps y cabeceo. PALANCA DE ACELERACIÓN RUEDA DE AJUSTE DE VALORES AUTOMÁTICA SELECTOR DE FUNCIONES CONTROL GIRATORIO DE PILOTO AUTOMÁTICO DE COMPENSACIÓN...
Página 24: Instalación Para Windowsy Windows
Acopla el panel múltiple al soporte de montaje suministrado. Inserta y aprieta los tornillos a través de los orificios de las esquinas del panel. Si ya tienes Logitech G Flight Yoke System, puedes montar el panel y el soporte sobre la unidad de palanca de mandos, mediante los tornillos suministrados.
Página 25 USAR LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Botón Función de piloto automático Conmutador principal para activar o desactivar el piloto automático La nave volará con el rumbo seleccionado en la brújula La nave volará con el valor de GPS o frecuencia NAV1 seleccionado La nave volará...
Página 26: Ajustar La Configuración De Piloto Automático
AJUSTAR LA CONFIGURACIÓN DE PILOTO AUTOMÁTICO Para cambiar los valores de configuración de piloto automático, primero debes usar el conmutador situado en la parte izquierda del panel múltiple para seleccionar la función que ajustar. Mueve el control giratorio situado a la derecha de la pantalla LED para aumentar o reducir los valores de la función que has seleccionado.
Página 27: Resolución De Problemas
Después de instalar el complemento requerido para Flight Simulator X (FSX), la próxima vez que ejecutes FSX, te indicará que está intentando cargar el complemento de paneles Logitech G para FSX. Haz clic en Sí en esta pantalla. A continuación Windows te preguntará si quieres ejecutar LogiFlightSimX.exe.
Página 28 INTRODUÇÃO O Multi Panel interage com o Microsoft Flight Simulator X para controlar várias funções, incluindo as definições do piloto automático, flaps e o controlos de compensação. ACTIVAÇÃO DO ACELERADOR SELECTOR DE AJUSTE DAS DEFINIÇÕES AUTOMÁTICO SELECTOR DE DEFINIÇÕES CONTROLO GIRATÓRIO DO PILOTO AUTOMÁTICO...
Página 29 Fixe o Multi Panel ao suporte de montagem fornecido. Introduza os parafusos nos orifícios nos cantos do Painel para fixar o suporte atrás e aperte-os. Se já tem o Flight Yoke System da Logitech G, pode montar o Painel e o suporte sobre a unidade Yoke utilizando os parafusos fornecidos.
Página 30 UTILIZAR O FLIGHT MULTI PANEL DA LOGITECH G Botão de função de Piloto Automático Interruptor principal para activar ou desactivar o Piloto Automático O avião voa para o rumo seleccionado na bússola O avião voa para a frequência NAV1 ou GPS seleccionadas O avião voa à...
Página 31 AJUSTAR DEFINIÇÕES DO PILOTO AUTOMÁTICO Para alterar os valores das definições do piloto automático, primeiro rode o interruptor de selecção à esquerda no Multi Panel para a função que pretende ajustar. Rode o controlo giratório à direita no ecrã LED para aumentar ou diminuir os valores da função que seleccionou.
Página 32: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Após instalar o plug-in adequado para o Flight Simulator X (FSX), na próxima vez que executar o FSX, será avisado que está a tentar carregar o plug-in do Painel da Logitech G para FSX – clique Sim neste ecrã.
Página 33 INLEIDING Het Multi Panel is met Microsoft Flight Simulator X verbonden om verschillende functies te bedienen, waaronder de instellingen voor de automatische piloot en klep- en trimbediening. AUTOTHROTTLE IN- DRAAIKNOP VOOR INSTELLINGEN EN UITSCHAKELEN KEUZESCHAKELAAR INSTELLINGEN AUTOMATISCHE PILOOT DRAAIKNOP PITCH-TRIM...
Página 34: Driverinstallatie
Als je al een Logitech Flight Yoke System hebt, kun je het paneel en de beugel met de meegeleverde schroeven bovenop de stuurkolom bevestigen.
Página 35 HET LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL GEBRUIKEN Knop Automatische piloot Hoofdschakelaar om de automatische piloot in- of uit te schakelen Vliegtuig volgt geselecteerde kompaskoers Vliegtuig volgt geselecteerde NAV1-frequentie of GPS Vliegtuig vliegt met de geselecteerde aangewezen luchtsnelheid Vliegtuig bereikt en behoudt de geselecteerde hoogte...
Página 36 INSTELLINGEN VOOR AUTOMATISCHE PILOOT AANPASSEN Om de waarden van de instellingen van de automatische piloot te wijzigen, zet je de keuzeschakelaar links van het Multi Panel op de functie die je wilt aanpassen. Draai aan de draaiknop rechts van de led-display om de waarden voor de geselecteerde functie te verhogen of verlagen.
Página 37: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Als je de juiste plug-in voor de Flight Simulator X (FSX) eenmaal hebt geïnstalleerd, krijg je de volgende keer dat je FSX uitvoert de melding dat er wordt geprobeerd de Logitech G Panel(s)-plug-in voor FSX te laden. Klik hier op Ja.
Página 38 INLEDNING Multipanelen interagerar med Microsoft Flight Simulator X för att styra olika funktioner såsom inställningar för autopilot, samt styrning av spjäll och höjdroder. JUSTERINGSHJUL FÖR INSTÄLLNINGAR AUTOMATISK GASREGLAGEARM INSTÄLLNINGSVÄLJARE FÖR AUTOPILOT VRIDREGLAGE FÖR HÖJDRODER SPJÄLLEN FÄLLS IN (UPP) FUNKTIONSKNAPPAR ELLER FÄLLS UT (NED) FÖR AUTOPILOT...
Página 39 Fäst multipanelen på det försedda monteringsfästet. Skruva igenom skruvarna i hålen vid hörnen på panelen och genom fästet bakom och dra åt. Om du redan äger ett Logitech G Flight Yoke System, kan du montera panelen och fästet ovanpå oket med hjälp av de försedda skruvarna.
Página 40 ANVÄNDA LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Knapp Autopilot-funktion Huvudbrytare för aktivering eller inaktivering av autopilot Flygplanet flyger till vald kompassriktning Flygplanet flyger till vald NAV1-frekvens eller GPS Flygplanet flyger med vald angiven hastighet Flygplanet flyger till och bibehåller vald höjd Flygplanet flyger högre eller lägre vid vald vertikal hastighet...
Página 41 JUSTERING AV INSTÄLLNINGAR FÖR AUTOPILOT För att ändra värdena för autopilot-inställningarna, vrid omkopplaren på vänster sida av multipanelen till den funktion som du vill justera. Vrid vridreglaget till höger av LED-skärmen för att öka eller sänka värdena för funktionen som du har valt. T.ex.
Página 42: Teknisk Support
FELSÖKNING När du har installerat lämpligt plugin-program för Flight Simulator X (FSX) och kör programmet nästa gång så kommer FSX att meddela dig om att det försöker ladda Logitech G Panel(s) plugin-program för FSX - klicka på Ja på denna skärm.
Página 43 INTRODUKTION Multipanelet interagerer med Microsoft Flight Simulator X for at kontrollere en række funktioner, herunder indstillinger for autopilot, bremse- og landingsklap og kontrolknapper til stigning/nedstigning. HJUL TIL JUSTERING AF INDSTILLINGER AUTOMATISK GASHÅNDTAG VÆLGER TIL AUTOPILOT- INDSTILLINGER DREJEKNAPPEN FOR NEDSTIGNINGSVINKEL FLAPPERNE TRÆKKES TILBAGE (OP) KNAPPER TIL AUTOPILOT- ELLER FØRES UD (NED)
Página 44 Sæt multipanelet fast på det medfølgende monteringsbeslag. Sæt skruerne i gennem hullerne i hjørnerne af panelet og ind i beslaget bagved, og stram skruerne. Hvis du allerede har et Logitech G Flight Yoke-system, kan du montere panelet og beslaget oven på Yoke-enheden med de medfølgende skruer.
Página 45 BRUG AF LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Knappen Autopilot-funktion Hovedkontakt til at aktivere eller deaktivere autopiloten Flyet flyver i den valgte retning på kompasset Flyet flyver til den valgte NAV1-frekvens eller GPS Flyet flyve ved den valgte angivne hastighed i luften Flyet flyver til og bevarer den valgte højde...
Página 46 JUSTERING AF INDSTILLINGER FOR AUTOPILOT Du ændrer værdierne for autopilot-indstillingerne ved først at dreje vælgekontakten i venstre side af multipanelet til den funktion som du vil justere. Drej drejekontrolknappen til højre for LED-displayet for at øge eller mindske værdierne for den funktion du har valgt. For eksempel hvis du vil justere højdeindstillingen, skal du først dreje vælgerkontakten til venstre for ALT og derefter øge eller mindske den ønskede højdeindstilling vha.
Página 47 PROBLEMLØSNING Når du har installeret det rigtige plugin til Flight Simulator X (FSX), vil du næste gang du kører FSX få en meddelelse om at den prøver at indlæse Logitech G-panelets plugin til FSX – på denne skærm skal du klikke på Ja.
Página 48 INNLEDNING Multipanelet samspiller med Microsoft Flight Simulator X for å kontrollere en rekke funksjoner, inkludert autopilot-innstillinger, flapper og justeringskontroller. HJUL FOR JUSTERING AV INNSTILLINGER AUTO SPJELDARM INSTILLINGSVELGER FOR AUTOPILOT ROTASJONSKONTROLL FOR HØYDEJUSTERING FLAPPENE TREKKER SEG INN (OPP) FUNKSJONSKNAPPER ELLER STREKKER SEG UT (NED)
Página 49 Fest multipanelet til den medfølgende monteringsbraketten. Sett inn skruene gjennom hullene i hjørnene på panelet inn i braketten bak og stram. Hvis du allerede har et Logitech G Flight Yoke System, kan du montere panelet og braketten oppå bøylen ved bruk av de medfølgende skruene.
Página 50 BRUKE LOGITECH G FLIGHT-MULTIPANELET Knapp Autopilot-funksjon Hovedbryter for frakobling eller tilkobling av autopilot Flyet vil fly til valgte kompassretning Flyet vil fly til valgte NAV1-frekvens eller GPS Flyet vil fly i den valgte indikerte lufthastigheten Flyet vil fly i og opprettholde valgt høyde Flyet vil stige eller synke i valgt vertikal hastighet Flyet vil fly på...
Página 51 JUSTERE AUTOPILOTINNSTILLINGENE For å endre verdiene til autopilotinnstillingene må du først slå valgbryteren på venstre side av multipanelet til den funksjonen du ønsker å justere. Vri rotasjonskontrollen til høyre for LED-skjermen for å øke eller minske verdiene for funksjonen du har valgt. Hvis du for eksempel ønsker å...
Página 52: Teknisk Støtte
FEILSØKING Når du har installer riktig plug-in for Flight Simulator X (FSX), vil FSX beste gang du kjører det varsle deg om at det prøve å laste Logitech G Panel(s) Plug-in for FSX - klikk Ja på denne skjermen. Etterpå skal du kunne se en sikkerhetsadvarsel fra Windows som spør deg om du ønsker å...
Página 53 JOHDANTO Monipaneeli toimii yhdessä Microsoft Flight Simulator X:n kanssa, ja sillä voi hallita useita toimintoja, kuten autopilotin, laskusiivekkeiden ja trimmin asetuksia. AUTOMAATTISEN KAASUNSÄÄDÖN ASETUSTEN SÄÄTÖNUPPI VALITSIN AUTOPILOTIN ASETUSTEN VALITSIN TRIMMIN SÄÄTÖPYÖRÄ LASKUSIIVEKKEET SISÄÄN (YLÖS) AUTOPILOTIN TAI ULOS (ALAS) TOIMINTOPAINIKKEET Suomi...
Página 54 8.1 JA WINDOWS ® ® OHJAINTIEDOSTOJEN ASENTAMINEN Lataa käyttöjärjestelmäkohtaiset uusimmat ohjaimet ja ohjelmisto osoitteesta logitech.com/support/multi-panel. Älä yhdistä laitetta vielä, vaan seuraa näytölle tulevia ohjeita ja suorita asennus loppuun. Kiinnitä USB-johto tietokoneen USB-porttiin vasta, kun ohjainasetuksissa pyydetään tekemään niin, ja valitse sitten Seuraava.
Página 55 LOGITECH G FLIGHT -MULTIPANEELIN KÄYTTÖ Painike Autopilotin toiminto Pääkytkin autopilotin käynnistämiseen tai sammuttamiseen Lentokone lentää valittuun kompassisuuntaan Lentokone lentää valittuun NAV1-taajuuteen tai GPS:ään Lentokone lentää valitulla mittarinopeudella Lentokone lentää ja säilyttää valitun korkeuden Lentokone nostaa tai laskee korkeutta valitulla nopeudella Lentokone lentää...
Página 56 AUTOPILOTIN ASETUSTEN SÄÄTÄMINEN Muuta autopilotin asetusten arvoja kääntämällä monipaneelin vasemmalla puolella oleva valintakytkin säädettävän toiminnon kohdalle. Käytä LED-näytön oikealla puolella olevaa säätönuppia valitsemasi toiminnon lukemien suurentamiseen tai pienentämiseen. Jos esimerkiksi haluat säätää korkeusasetusta, käännä valintakytkintä ensin vasemmalle kohtaan ALT ja suurenna tai pienennä nopeusasetusta oikealla olevasta säätimestä.
Página 57: Tekninen Tuki
VIANMÄÄRITYS Kun olet asentanut tarvittavan laajennuksen Flight Simulator X (FSX) -peliin, seuraavan kerran käynnistäessäsi FSX:n saat ilmoituksen, että peli yrittää ladata Logitech G -paneelien FSX-laajennusta. Valitse Kyllä. Tämän jälkeen näyttöön pitäisi tulla Windowsin suojausvaroitus, jossa sinulta kysytään, haluatko suorittaa LogiFlightSimX.exe-tiedoston. Valitse Kyllä.
Página 58 ΕΙΣΑΓΩΓΉ Ο Πίνακας πολλαπλής λειτουργίας αλληλεπιδρά με το Microsoft Flight Simulator X για τον έλεγχο μιας σειράς λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων αυτόματου πιλότου, των πτερυγίων καμπυλότητας και των στοιχείων ελέγχου αντιστάθμισης. ΤΡΟΧΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΕΝΕΡΓΟΠ. ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ...
Página 59: Εγκατάσταση
βίδες διαμέσου των οπών στις γωνίες του Πίνακα στη βάση τοποθέτησης από πίσω και σφίξτε τις. Άν διαθέτετε ήδη κάποιο πιλοτήριο Logitech G Flight Yoke System, μπορείτε να τοποθετήσετε τον Πίνακα και τη βάση του επάνω στη μονάδα πιλοτηρίου χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες.
Página 60 ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Κουμπί Λειτουργία αυτόματου πιλότου Κεντρικός διακόπτης για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του αυτόματου πιλότου Το αεροσκάφος πετά προς την επιλεγμένη κατεύθυνση της πυξίδας Το αεροσκάφος πετά προς της επιλεγμένη συχνότητα NAV1 ή GPS Το...
Página 61 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΡΥΘΜΊΣΕΩΝ ΑΥΤΌΜΑΤΟΥ ΠΙΛΌΤΟΥ Για να αλλάξετε τις τιμές των ρυθμίσεων αυτόματου πιλότου, πρώτα περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής, στο αριστερό τμήμα του Πίνακα πολλαπλής λειτουργίας, στη λειτουργία που θέλετε να προσαρμόσετε. Περιστρέψτε το περιστροφικό χειριστήριο προς τα δεξιά της οθόνης LED για να...
Página 62: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
φορά που θα εκτελέσετε το FSX θα εμφανιστεί ένα μήνυμα που θα σας ενημερώνει ότι επιχειρεί να φορτώσει το πρόσθετο Logitech G Panel για FSX - επιλέξτε «Ναι» σε αυτή την οθόνη. Μετά, θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση ασφαλείας των Windows που θα σας ρωτά αν θέλετε...
Página 63: Общие Сведения
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Многофункциональная панель взаимодействует с авиасимулятором Microsoft Flight Simulator X, позволяя управлять различными функциями, включая настройки автопилота, балансировку и положение закрылков. РЕГУЛЯТОР ДЛЯ ВЫБОРА ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТРОВ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМАТОМ ТЯГИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДЛЯ ВЫБОРА ПОВОРОТНЫЙ ФУНКЦИЙ АВТОПИЛОТА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОДОЛЬНОЙ БАЛАНСИРОВКИ...
Página 64 Установите панель в крепежное приспособление, входящее в комплект поставки. Вставьте винты в совпадающие отверстия в углах панели и крепежного приспособления сзади и затяните их до упора. Если у вас уже есть штурвал Logitech G Flight Yoke System, панель с крепежным приспособлением можно установить на него, используя для крепления...
Página 65 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПАНЕЛИ LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Кнопка Функция автопилота Главный выключатель для включения либо отключения автопилота Полет по выбранному курсу, заданному компасом Полет по навигационным сигналам на выбранной частоте NAV1 или по GPS Полет с выбранной индикаторной воздушной скоростью...
Página 66 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ АВТОПИЛОТА Чтобы изменить значения настроек автопилота, выберите требуемую функцию с помощью переключателя, который находится слева на многофункциональной панели. Поворачивая регулятор, расположенный справа от светодиодного дисплея, увеличивайте или уменьшайте значения для выбранной функции. К примеру, если требуется настроить значение высоты полета, переведите переключатель в...
Página 67: Устранение Неполадок
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Когда требуемый подключаемый модуль для симулятора Flight Simulator X (FSX) будет установлен, при следующем запуске FSX отобразится запрос на подтверждение загрузки одного или нескольких подключаемых модулей панелей Logitech G для FSX. Нажмите «Да» на этом экране. После этого отобразится запрос от системы безопасности Windows на запуск исполняемого...
Página 68 WPROWADZENIE Urządzenie Multi Panel współpracuje z programem Microsoft Flight Simulator X i umożliwia sterowanie wieloma funkcjami, w tym ustawieniami autopilota, klapami i wysokością. POKRĘTŁO DOSTOSOWYWANIA WŁĄCZENIE AUTOMATYCZNEGO USTAWIEŃ STEROWANIA PRZEPUSTNICĄ SELEKTOR USTAWIEŃ AUTOPILOTA TRYMER STERU WYSOKOŚCI CHOWANIE (W GÓRĘ) PRZYCISKI FUNKCJI LUB WYSUWANIE KLAP (W DÓŁ)
Página 69 Przytwierdź panel do dostarczonej w zestawie klamry mocującej. Włóż śruby do otworów w rogach panelu, a następnie przyłóż panel do klamry mocującej i przykręć śruby. Jeśli masz już zestaw Logitech G Flight Yoke System, można zamontować panel z klamrą mocującą na górze jednostki wolanta za pomocą śrub dołączonych do zestawu.
Página 70 KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Przycisk funkcja autopilota główny przełącznik włączania i wyłączania autopilota samolot poleci w wybranym kierunku wskazywanym przez kompas samolot poleci w kierunku wybranej latarni radiolokacyjnej zgodnie z wybraną częstotliwością NAV1 lub punktem GPS samolot będzie lecieć...
Página 71 DOSTOSOWYWANIE USTAWIEŃ AUTOPILOTA Aby zmienić wartości ustawień autopilota, najpierw należy przekręcić selektor z lewej strony panelu na funkcję, którą chce się dostosować. Potem należy użyć pokrętła z prawej strony wyświetlacza LED, aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość wybranej funkcji. Aby na przykład dostosować ustawienie wysokości, najpierw należy ustawić selektor z lewej strony na pozycji ALT, a następnie zwiększyć...
Página 72: Rozwiązywanie Problemów
Po zainstalowaniu odpowiedniego dodatku plug-in do programu Flight Simulator X (FSX) i pierwszym uruchomieniu tego symulatora zostanie wyświetlona informacja o próbie załadowania paneli dodatków plug-in paneli Logitech G dla programu FSX. Kliknij przycisk Yes (Tak) na ekranie. Powinno zostać wyświetlone okno z ostrzeżeniem systemu Windows i pytaniem, czy należy uruchomić...
Página 73 BEVEZETÉS A Multi Panel használható a Microsoft Flight Simulator X játékkal számtalan funkció vezérléséhez, beleértve a robotpilóta beállításait, a fékszárnyak és a kiegyenlítők irányítását. BEÁLLÍTÁSZABÁLYOZÓ TEKERŐGOMB AUTOMATIKUS TOLÓERŐ KAPCSOLÓ VÁLASZTÓKAPCSOLÓ A ROBOTPILÓTA FUNKCIÓIHOZ TRIMMKERÉK FÉKSZÁRNYAK BEHÚZÁSA (FEL) FUNKCIÓGOMBOK VAGY KINYITÁSA (LE) A ROBOTPILÓTÁHOZ...
Página 74 Rögzítse a Multi Panelt a mellékelt rögzítőkonzolhoz. Az egység sarokfuratain át illessze a csavarokat a mögé helyezett konzolba, és húzza meg őket. Ha már rendelkezik Logitech Flight Yoke System rendszerrel, a Panelt és a konzolt a kormányegység tetejére is rögzítheti a mellékelt csavarokkal.
Página 75 A LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL HASZNÁLATA Gomb Robotpilóta funkció Főkapcsoló a robotpilóta ki- és bekapcsolásához A repülő a jelölt irányszögre áll A repülő a jelölt NAV1 frekvenciára vagy GPS-re áll rá A repülő a választott sebességre fog repülni A repülő a választott magasságon fog repülni és azt tartja A repülő...
Página 76 A ROBOTPILÓTA BEÁLLÍTÁSAINAK MÓDOSÍTÁSA A robotpilóta beállításainak módosításához először forgassa el a Multi Panel bal oldalán található választókapcsolót a beállítani kívánt funkcióra. Forgassa el a LED-kijelző jobb oldalán található trimmkereket a kiválasztott funkció értékeinek csökkentéséhez vagy növeléséhez. Ha például a magassági beállítást szeretné módosítani, először forgassa el a bal oldali választókapcsolót ALT állásba, majd csökkentse vagy növelje a kívánt magasságot a jobb oldali trimmkerékkel.
Página 77: Műszaki Támogatás
HIBAELHÁRÍTÁS Miután a Flight Simulator X (FSX) játékhoz telepítette a megfelelő beépülő modult, az FSX következő elindításánál az értesíti, hogy megpróbálja betölteni a Logitech G egység(ek) FSX-hez készült beépülő modulját – ezen a képernyőn kattintson a „Yes” (Igen) gombra. Ezt követően a Windows egy biztonsági figyelmeztetése jelenik meg, azt kérdezve, hogy futtatni szeretné-e a LogiFlightSimX.exe fájlt –...
Página 78 ÚVOD Kombinovaný panel umožňuje vzájemnou interakci se softwarem Microsoft Flight Simulator X za účelem ovládání celé řady funkcí, mimo jiné nastavení autopilota, ovládání klapek a náklonu. KOLEČKO REGULACE NASTAVENÍ AKTIVACE AUTOMATICKÉHO PLYNU VOLIČ NASTAVENÍ AUTOPILOTA OTOČNÝ OVLADAČ NÁKLONU NÁBĚHU KLAPKY ZATÁHNOUT (NAHORU) TLAČÍTKA FUNKCÍ...
Página 79 Připevněte kombinovaný panel k přiloženému držáku. Vložte šrouby skrze otvory v rozích panelu do držáku a utáhněte je. Pokud již vlastníte systém leteckých beranů Logitech G Flight Yoke System, můžete na něj panel a držák upevnit pomocí přiložených šroubů. INSTALACE PRO SYSTÉMY WINDOWS ®...
Página 80 POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Tlačítko Funkce autopilota Hlavní vypínač pro aktivaci nebo deaktivaci autopilota Nasměrování letounu podle zvoleného kurzu kompasu Nasměrování letounu podle zvolené frekvence NAV1 nebo GPS Nastavení rychlosti letounu podle indikované letové rychlosti Nastavení a udržování zvolené nadmořské výšky Letoun bude stoupat nebo klesat zvolenou vertikální...
Página 81 ÚPRAVA NASTAVENÍ AUTOPILOTA Chcete-li upravit hodnoty nastavení autopilota, nejprve přepněte volič na levé straně kombinovaného panelu na funkci, kterou chcete upravit. Otáčením otočného ovladače napravo od displeje LED zvyšujte nebo snižujte hodnoty vybrané funkce. Pokud například chcete upravit nastavení nadmořské výšky, nejprve přepněte volič nalevo na ALT a poté...
Página 82: Odstraňování Potíží
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Jakmile nainstalujete příslušný plugin pro software Flight Simulator X (FSX), při jeho příštím spuštění vás FSX upozorní, že se pokouší načíst plugin Logitech G Panel pro FSX – na této obrazovce klikněte na Ano. Poté se zobrazí upozornění zabezpečení systému Windows s otázkou, zda chcete spustit soubor LogiFlightSimX.exe –...
Página 83 ÚVOD Kombinovaný panel umožňuje vzájomnú interakciu so softvérom Microsoft Flight Simulator X s cieľom ovládania celého radu funkcií, okrem iného nastavenia autopilota, ovládania klapiek a náklonu. KOLIESKO REGULÁCIE NASTAVENIA AKTIVÁCIA AUTOMATICKÉHO PLYNU VOLIČ NASTAVENIA AUTOPILOTA OTOČNÝ OVLÁDAČ NÁKLONU NÁBEHU KLAPKY ZATIAHNUŤ (HORE) TLAČIDLÁ...
Página 84 Pripevnite kombinovaný panel k priloženému držiaku. Vložte skrutky cez otvory v rohoch panelu do držiaka a dotiahnite ich. Pokiaľ už vlastníte systém leteckých baranov Logitech G Flight Yoke System, môžete naň panel a držiak upevniť pomocou priložených skrutiek. INŠTALÁCIA PRE SYSTÉMY WINDOWS ®...
Página 85 POUŽÍVANIE ZARIADENIA LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Tlačidlo Funkcie autopilota Hlavný vypínač na aktiváciu alebo deaktiváciu autopilota Nasmerovanie lietadla podľa zvoleného kurzu kompasu Nasmerovanie lietadla podľa zvolenej frekvencie NAV1 alebo GPS Nastavenie rýchlosti lietadla podľa indikovanej letovej rýchlosti Nastavenie a udržiavanie zvolenej nadmorskej výšky Lietadlo bude stúpať...
Página 86 ÚPRAVA NASTAVENIA AUTOPILOTA Ak chcete upraviť hodnoty nastavenia autopilota, najprv prepnite volič na ľavej strane kombinovaného panelu na funkciu, ktorú chcete upraviť. Otáčaním otočného ovládača napravo od displeja LED zvyšujte alebo znižujte hodnoty vybranej funkcie. Pokiaľ napríklad chcete upraviť nastavenie nadmorskej výšky, najprv prepnite volič naľavo na ALT a potom znížte alebo zvýšte požadované...
Página 87: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Keď nainštalujete príslušný plugin pre softvér Flight Simulator X (FSX), pri jeho nasledujúcom spustení vás FSX upozorní, že sa pokúša načítať plugin Logitech G Panel pre FSX – na tejto obrazovke kliknite na Áno. Potom sa zobrazí upozornenie zabezpečenia systému Windows s otázkou, či chcete spustiť...
Página 88: Загальні Відомості
ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ Багатофункціональна панель взаємодіє з симулятором польотів Microsoft Flight Simulator X, даючи змогу керувати різними функціями — наприклад, настройками автопілота, роботою закрилків і балансуванням. РЕГУЛЯТОР ДЛЯ ВИБОРУ ЗНАЧЕНЬ ПАРАМЕТРІВ ВАЖІЛЬ КЕРУВАННЯ АВТОМАТОМ ТЯГИ СЕЛЕКТОР ДЛЯ ВИБОРУ ПОВОРОТНИЙ ПЕРЕМИКАЧ ФУНКЦІЙ АВТОПІЛОТА...
Página 89 до комплекту поставки. Вставте гвинти у відповідні отвори в кутах панелі та засобу для кріплення ззаду та затягніть. Якщо у вас уже є штурвал Logitech G Flight Yoke System, панель із засобом для кріплення можна встановити на ньому, зафіксувавши за допомогою...
Página 90 ВИКОРИСТАННЯ ПАНЕЛІ LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Кнопка Функція автопілота Основний вимикач для ввімкнення/вимкнення автопілота Політ вибраним курсом за компасом Політ за навігаційними сигналами на обраній частоті NAV1 або за GPS Політ із вибраною індикаторною повітряною швидкістю Політ із набором та утриманням заданої висоти...
Página 91 НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ АВТОПІЛОТА Щоб змінити значення настройок автопілота, виберіть потрібну функцію за допомогою селектора, розташованого ліворуч на багатофункціональній панелі. Обертаючи регулятор (праворуч від світлодіодного дисплея), збільшуйте чи зменшуйте значення вибраного параметра. Наприклад, якщо треба відрегулювати висоту, установіть селектор ліворуч на позначку ALT, а...
Página 92: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Коли потрібний компонент plug-in для симулятора Flight Simulator X (FSX) буде встановлено, під час наступного запуску FSX відобразиться запит на завантаження одного чи кількох компонентів plug-in панелей Logitech G для FSX. Натисніть «Так» на цьому екрані. Відтак відобразиться запит від системи безпеки Windows на запуск файла LogiFlightSimX.exe.
Página 93 SISSEJUHATUS Mitmikpaneel suhtleb Microsoft Flight Simulator X-iga mitmete funktsioonide juhtimiseks, sealhulgas autopiloodi seaded, klapid ja trimmimise juhtelemendid. SEADETE KOHANDAMISE NUPP TÕMBEAUTOMAADI LÜLITI ÜMBER PÕIKTELJE AUTOPILOODI SEADETE VALIJA PÖÖRAMISE TRIMMIMISE KETAS KLAPID TÕMBUVAD SISSE (UP (ÜLES)) AUTOPILOODI VÕI TULEVAD VÄLJA (DOWN (ALLA))
Página 94 PAIGALDUS Kinnitage mitmikpaneel kaasasoleva paigaldusklambri külge. Pistke kruvid läbi paneeli nurkades asuvate aukude klambri sisse ja keerake kinni. Kui teil juba on Logitech G Flight Yoke System, saate paneeli ja klambri kaasasolevate kruvide abil juhise peale paigaldada. INSTALL OPERATSIOONISÜSTEEMIDELE WINDOWS 10, WINDOWS...
Página 95 LOGITECH G FLIGHT MULTI PANELI KASUTAMINE Nupp Autopiloodi funktsioon Põhilüliti autopiloodi sisse- ja väljalülitamiseks Lennuk lendab valitud kompassikursil Lennuk lendab valitud NAV1-sagedusel või GPS-i valikul Lennuk lendab valitud näidiku õhkkiirusel Lennuk hoiab valitud lennukõrgust Lennuk tõuseb ja laskub valitud vertikaalkiirusel Lennuk lendab raja kursimajaka lähenemisteabe järgi...
Página 96 AUTOPILOODI SEADETE KOHANDAMINE Autopiloodi seadete väärtuste muutmiseks keerake kõigepealt mitmikpaneeli vasakul küljel asuv valimislüliti funktsiooni peale, mida kohandada soovite. Valitud funktsiooni väärtuste suurendamiseks või vähendamiseks keerake LED-ekraanist paremal asuvat pööratavat nuppu. Näiteks kui soovite kohandada lennukõrguse seadet, keerake kõigepealt vasakul asuv valimislüliti valikule ALT ja seejärel suurendage või vähendage paremal asuvate pööratavate nuppude abil soovitud lennukõrgusele.
Página 97 TÕRKEOTSING Kui olete Flight Simulator X-i (FSX) jaoks vajaliku lisandmooduli installinud, teatab FSX järgmisel käivitamisel, et üritab lisandmoodulit Logitech G Panel(s) Plug-in for FSX laadida. Klõpsake sel kuval valikut Yes (Jah). Pärast seda kuvatakse Windowsi turvahoiatus küsimusega, kas soovite faili LogiFlightSimX.exe käivitada.
Página 98 IEVADS Izmantojot daudzfunkcionālo paneli, kas mijiedarbojas ar “Microsoft” spēli “Flight Simulator X”, ir iespējams pārvaldīt vairākas funkcijas, ieskaitot autopilota iestatījumus, aizspārņu un trimmera vadīklas. IESTATĪJUMU PIELĀGOŠANAS AUTOMĀTISKĀS JAUDAS PADEVES GROZĀMPOGA IESLĒGŠANAS SLĒDZIS AUTOPILOTA IESTATĪJUMU GARENSVERES TRIMMERA SELEKTORS GROZĀMPOGA AIZSPĀRŅU IEVILKŠANA (AUGŠUP) AUTOPILOTA FUNKCIJU VAI IZBĪDĪŠANA (LEJUP)
Página 99 Piestipriniet daudzfunkcionālo paneli pie komplektācijā iekļautā balsteņa. Ievietojiet skrūves paneļa stūru caurumos un pieskrūvējiet to pie balsteņa. Ja jums jau ir lidaparāta stūres sistēma “Logitech G Flight Yoke System”, paneli ar balsteni var piestiprināt stūres ierīces augšpusē, izmantojot komplektācijā iekļautās skrūves.
Página 100 “LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL” LIETOŠANA Poga Autopilota funkcija Galvenais autopilota ieslēgšanas vai izslēgšanas slēdzis Lidaparāts ieturēs atlasīto kompasa kursu Lidaparāts lidos atlasītajā NAV1 vai GPS frekvencē Lidaparāts lidos atlasītajā norādītajā lidojuma ātrumā Lidaparāts sasniegs un saglabās atlasīto augstumu Lidaparāts pacelsies vai nolaidīsies atlasītajā vertikālajā ātrumā...
Página 101 AUTOPILOTA IESTATĪJUMU PIELĀGOŠANA Lai mainītu autopilota iestatījumu vērtības, pagrieziet daudzfunkcionālā paneļa selektora slēdzi uz kreiso pusi līdz funkcijai, kuru vēlaties pielāgot. Lai palielinātu vai samazinātu atlasītās funkcijas vērtības, grieziet grozāmpogu, kas atrodas LED displeja labajā pusē. Piemēram, ja vēlaties pielāgot augstuma iestatījumu, vispirms pagrieziet selektora slēdzi kreisajā...
Página 102: Problēmu Novēršana
PROBLĒMU NOVĒRŠANA Kad attiecīgais “Flight Simulator X” (FSX) spraudnis ir instalēts, nākamajā “FSX” palaišanas reizē tiks parādīta uzvedne ar informāciju par “Logitech” G sērijas paneļa(-u) FSX spraudņa ielādes mēģinājumu; noklikšķiniet šajā ekrānā uz vienuma “Yes” (Jā). Pēc tam ekrānā parādīsies operētājsistēmas “Windows” brīdinājums par drošību un jautājums, vai vēlaties palaist izpildāmo failu “LogiFlightSimX.exe”;...
Página 103 ĮVADAS „Multi Panel“ sąveikauja su „Microsoft Flight Simulator X“, kad valdytų įvairias funkcijas, įskaitant autopiloto nustatymus, skydelių ir diferento valdiklius. NUSTATYMŲ REGULIAVIMO RATUKAS TRAUKOS AUTOMATO VALDIKLIS AUTOPILOTO NUSTATYMŲ PARINKIKLIS POLINKIO SUKAMASIS VALDIKLIS SKYDELIAI SUSITRAUKIA (Į VIRŠŲ) AUTOPILOTO FUNKCIJŲ ARBA PAILGĖJA (Į APAČIĄ) MYGTUKAI Lietuvių...
Página 104 MONTAVIMAS Pritvirtinkite „Multi Panel“ prie pateikto montavimo laikiklio. Įkiškite varžtus per angas, esančias skydelio kampuose, į už jo esantį laikiklį ir priveržkite. Jei jau turite „Logitech G Flight Yoke System“, galite montuoti skydelį ir laikiklį ant vairalazdės viršaus naudodami pateiktus varžtus.
Página 105 SVEIKINAME ĮSIGIJUS „LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL“ Mygtukas Autopiloto funkcija Pagrindinis jungiklis autopilotui įjungti arba išjungti Lėktuvas skris pasirinkta kompaso kryptimi Lėktuvas skris pasirinktu NAV1 dažniu arba GPS Lėktuvas skris pasirinktu nurodytu oro greičiu Lėktuvas skris ir išlaikys pasirinktą aukštį...
Página 106 AUTOPILOTO NUSTATYMŲ REGULIAVIMAS Norėdami keisti autopiloto nustatymų vertes, pirmiausia nustatykite parinkiklį, esantį kairėje „Multi Panel“ pusėje, ties funkcija, kurią norite reguliuoti. Pasukite sukamąjį valdiklį į dešinę LED ekrano pusę norėdami padidinti arba sumažinti pasirinktos funkcijos vertes. Pavyzdžiui, jei norite reguliuoti aukščio nustatymą, pirmiausia pasukite kairėje esantį parinkiklį...
Página 107: Problemų Sprendimas
PROBLEMŲ SPRENDIMAS Įdiegus atitinkamą „Flight Simulator X“ (FSX) papildinį ir kitą kartą paleidus FSX, jis praneš jums, kad bando įkelti „Logitech G Panel“ papildinį, skirtą FSX – šiame ekrane spustelėkite „Yes“ (Taip). Po to turėtumėte pamatyti „Windows“ saugos įspėjimą, kuriame jūsų klausiama, ar norite paleisti LogiFlightSimX.exe –...
Página 108 ВЪВЕДЕНИЕ Инструменталният панел взаимодейства с Microsoft Flight Simulator X, за контрол на набор от функции, включително настройки на контролите за автопилота, задкрилките и баланса. КОЛЕЛО ЗА КОРЕКЦИИ НА НАСТРОЙКИ АКТИВИРАНЕ НА АВТОМАТИЧНА ТЯГА СЕЛЕКТОР ЗА НАСТРОЙКИ НА АВТОПИЛОТА КОНТРОЛ НА БАЛАНСА...
Página 109 Фиксирайте инструменталния панел с монтажната скоба от комплекта. Поставете болтовете в отворите на ъглите на панела до скобата в задната част и затегнете. Ако вече притежавате лост за управление Logitech G Flight Yoke System, можете да монтирате панела и скобата в горната част на лоста, като използвате предоставените винтове.
Página 110 ИЗПОЛЗВАНЕ НА LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Бутон Функция автопилот Главен прекъсвач за активиране или деактивиране на автопилота Самолетът ще лети до избраната от компаса позиция Самолетът ще лети по избрана NAV1 честота или GPS Самолетът ще лети с избраната посочена въздушна скорост...
Página 111 КОРИГИРАНЕ НА НАСТРОЙКА НА АВТОПИЛОТА За да промените стойностите на настройките на автопилота, първо завъртете превключвателя в лявата част на инструменталния панел до функцията, която искате да коригирате. Завъртете контрола на ротацията надясно на LED дисплея за увеличаване или намаляване на стойностите на функцията, която сте избрали. Например, ако...
Página 112: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ След като сте инсталирали съответната добавка за Flight Simulator X (FSX), следващият път, когато стартирате FSX тя ще ви сигнализира, че се опитва да зареди добавката за панел(и) Logitech G за FSX - щракнете върху Да на този екран.
Página 113 UVOD Višenamjenska ploča međusobno komunicira s Microsoft Flight Simulator X za kontrolu niza funkcija, uključujući postavke autopilota, zakrilca i kontrolu trimanja. POSTAVKE UPRAVLJAČA ZA PRILAGODBU RUČICA AUTOMATSKOG POTISKA GUMB PREKIDAČA ZA ODABIR ROTACIJSKI REGULATOR POSTAVKI AUTOPILOTA TRIMANJA PO KUTU PENJANJA-SPUŠTANJA UVLAČENJE ZAKRILACA...
Página 114 Pričvrstite višenamjensku ploču na priloženi montažni element. Umetnite vijke kroz otvore na krajevima ploče u montažni element straga i zategnite. Ako već imate Logitech G zrakoplovni kontroler, ploču i montažni element možete montirati na vrh kontrolera pomoću priloženih vijaka. INSTALACIJA ZA WINDOWS 10, WINDOWS ®...
Página 115 KORIŠTENJE LOGITECH G VIŠENAMJENSKE ZRAKOPLOVNE PLOČE Tipka funkcija autopilota glavni prekidač za aktivaciju ili deaktivaciju autopilota zrakoplov će letjeti smjerom leta odabranim na kompasu zrakoplov će letjeti odabranom NAV1 frekvencijom ili GPS-om zrakoplov će letjeti odabranom prikazanom brzinom zrakoplov će letjeti na i zadržati odabranu nadmorsku visinu zrakoplov će se uspinjati i spuštati odabranom vertikalnom brzinom...
Página 116 PRILAGODBA POSTAVKI AUTOPLIOTA Za promjenu vrijednosti postavki autopilota, prvo okrenite prekidač za odabir na lijevoj strani višenamjenske ploče na funkciju koju želite prilagoditi. Okrenite rotacijski regulator desno od LED zaslona kako biste povećali ili smanjili vrijednosti za funkciju koju ste odabrali. Na primjer, ako želite namjestiti postavku nadmorske visine, prvo okrenite prekidač...
Página 117: Otklanjanje Poteškoća
OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Nakon što instalirate prikladni dodatak za Flight Simulator X (FSX), sljedeći put kad pokrenete FSX javit će Vam se poruka da pokušava učitati dodatak Logitech G ploče(a) za FSX - kliknite na Da na zaslonu. Nakon toga biste trebali vidjeti Windows sigurnosno upozorenje koje će Vas pitati želite li pokrenuti LogiFlightSimX.exe - kliknite na Da na zaslonu.
Página 118 UVOD Jedinica Multi Panel komunicira sa softverom Microsoft Flight Simulator X kako bi kontrolisala opseg funkcija, uključujući postavke autopilota, zakrilca i kontrole kompenzatora. TOČKIĆ ZA PODEŠAVANJE POSTAVKI ARM AUTOREGULATOR BIRAČ POSTAVKI AUTOPILOTA ROTIRAJUĆE DUGME KOMPENZATORA UVLAČENJE (GORE) FUNKCIJSKI TASTERI ILI IZVLAČENJE (DOLE) ZAKRILACA...
Página 119 Pričvrstite Multi Panel na isporučeni držač za montažu. Umetnite zavrtnje kroz otvore u uglovima table u držač za montažu iza, a zatim ih pričvrstite. Ako već posedujete Logitech Flight Yoke System (sistem ručke za letenje), možete da montirate instrument tablu i držač na gornju površinu jedinice ručke pomoću isporučenih zavrtanja.
Página 120 KORIŠĆENJE TABLE LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Taster Funkcija autopilota Glavni prekidač za aktiviranje ili deaktiviranje autopilota Avion će leteti u skladu sa izabranim smerom kompasa Avion će leteti u skladu sa izabranom NAV1 frekvencijom ili GPS-om Avion će leteti u skladu sa izabranom naznačenom relativnom brzinom Avion će leteti na izabranoj visini i održavati je...
Página 121 PODEŠAVANJE POSTAVKI AUTOPILOTA Da biste promenili vrednosti postavki autopilota, prvo okrenite prekidač birača sa leve strane Multi Panel table na funkciju koju želite da podesite. Okrenite rotirajuće kontrolno dugme desno od LED ekrana da biste povećali ili smanjili vrednosti za izabranu funkciju. Na primer, ako želite da podesite postavku visine, prvo okrenite prekidač...
Página 122: Rešavanje Problema
Kada instalirate odgovarajuću dodatnu komponentu za Flight Simulator X (FSX), sledeći put kada pokrenete FSX dobićete obaveštenje da softver pokušava da učita dodatnu komponentu za Logitech G tablu(e) za FSX – na ovom ekranu kliknite na dugme Yes (Da). Nakon toga, trebalo bi da vidite Windows bezbedno upozorenje sa pitanjem da li želite da pokrenete LogiFlightSimX.exe –...
Página 123 PREDSTAVITEV Večfunkcijska krmilna plošča Multi Panel se poveže z igro Microsoft Flight Simulator X za krmiljenje nabora funkcij, vključno z nastavitvami avtopilota, zakrilc in krmarjenja. KOLESCE ZA PRILAGODITEV ROČICA ZA SAMODEJNO NASTAVITEV NASTAVITEV POTISKA GUMBI ZA IZBIRANJE VRTLJIVI GUMB FUNKCIJE AVTOPILOTA...
Página 124 Pritrdite ploščo na priložen montažni nosilec. Vstavite vijake skozi luknje na vogalih plošče v nosilec zadaj in jih zategnite. Če že imate sistem s krmilom Logitech Flight Yoke System, lahko ploščo in nosilec s priloženimi vijaki pritrdite na vrh enote s krmilom.
Página 125 UPORABA KRMILNE PLOŠČE LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Gumb Funkcija avtopilota Glavno stikalo za vklop ali izklop avtopilota Letalo bo letelo v izbrano smer kompasa. Letalo bo letelo v izbrano frekvenco NAV1 ali GPS. Letalo bo letelo na izbrani prikazani hitrosti letenja.
Página 126 PRILAGODITEV NASTAVITEV AVTOPILOTA Za spremembo vrednosti nastavitev avtopilota, najprej premaknite stikalo za izbiranje na levi strani plošče na funkcijo, ki jo želite prilagoditi. Obrnite vrtljivi gumb za krmarjenje na desni strani LED prikaza za povečanje ali zmanjšanje vrednosti funkcije, ki ste jo izbrali. Na primer, če želite prilagoditi nastavitev višine, najprej premaknite stikalo za izbiranje na levo do ALT in nato povečajte ali zmanjšajte želeno nastavitev višine z vrtljivim gumbom na desni.
Página 127: Odpravljanje Težav
ODPRAVLJANJE TEŽAV Ko ste namestili ustrezni vtičnik za Flight Simulator X (FSX), vas bo ta naslednjič, ko boste zagnali FSX, opozoril, da skuša naložiti vtičnik za ploščo ali plošče Logitech G Panel za FSX – na tem zaslonu kliknite Da.
Página 128 INTRODUCERE Panoul multiplu interacţionează cu Microsoft Flight Simulator X pentru a controla o gamă de funcţii, inclusiv setările pentru pilot automat, flapsuri şi controlul asietei. BUTON ROTATIV DE REGLARE A SETĂRILOR ARM MANŞĂ AUTOMATĂ SELECTOR SETĂRI PILOT AUTOMAT CONTROL ROTATIV ÎNCLINARE ASIETĂ...
Página 129 Aşezaţi panoul multiplu în suportul de montare furnizat. Introduceţi şuruburile prin orificiile din colţurile panoului în suporturile din spate şi strângeţi-le. Dacă deţineţi deja un sistem Logitech G Flight Yoke, puteţi monta panoul şi suportul deasupra manşei, utilizând şuruburile furnizate.
Página 130 UTILIZAREA LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL Buton Funcţia pilot automat Comutator principal pentru activarea sau dezactivarea pilotului automat Avionul va zbura către coordonatele busolei selectate Avionul va zbura către frecvenţa NAV1 sau GPS selectată Avionul va zbura la viteza selectată indicată...
Página 131 Este posibilă utilizarea individuală a fiecărei funcţii de pilot automat, dar cel mai adesea sunt utilizate combinaţii de funcţii. De exemplu, dacă doriţi să zburaţi la 20.000 ft la o viteză de 150 de noduri, cu înclinare de 210 grade, selectaţi mai întâi funcţia ALT, utilizând butonul rotativ de selectare din partea stângă...
Página 132 FSX, acesta vă va anunţa că încearcă să încarce pluginul panoului Logitech G pentru FSX – faceţi clic pe Da în acest ecran. După acest pas, veţi observa o avertizare de securitate Windows, care vă va întreba dacă...
Página 133 GIRIŞ Multi Panel otomatik pilot ayarları, flaplar ve ayar denetimleri dahil birçok işlevi denetlemek üzere Microsoft Flight Simulator X ile etkileşime girer. AYAR YAPMA DÜĞMESI OTOMATIK GAZ KOLU OTOMATIK PILOT AYARLARI SEÇIM DÜĞMESI YUNUSLAMA AYAR DÖNER DENETIMI FLAPLARI KALDIR (YUKARI) OTOMATIK PILOT IŞLEVLERI...
Página 134 KURULUM Multi Panel'ı verilen montaj kelepçesine sabitleyin. Vidaları Multi Panel'ın köşelerindeki deliklerden kelepçenin arkasına geçirin ve sıkın. Zaten bir Logitech G Flight Yoke System'a sahipseniz verilen vidaları kullanarak Multi Panel'ı ve Dümen ünitesinin üst kısmındaki kelepçeyi monte edebilirsiniz. WINDOWS 10, WINDOWS 8.1 VE WINDOWS...
Página 135 LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL'I KULLANMA Düğme Otomatik pilot işlevi Otomatik pilot etkinleştirme ve devre dışı bırakma ana anahtarı Uçak seçili pusula istikametinde uçar Uçak seçili NAV1 frekansı ya da GPS'te uçar Uçak seçili gösterge hızında uçar Uçak seçili irtifaya uçar ve bunu korur Uçak seçili dikey hızda tırmanır ya da alçalır...
Página 136 seçin ve sağdaki döner denetimlerle irtifayı 20.000'e ayarlayın. Sonrasında, işlev seçim düğmesini IAS konumuna geçirin ve hızı 150 olarak ayarlayın. Şimdi işlev seçim düğmesini HDG konumuna çevirin ve istikameti 210 olarak ayarlayın. İrtifa, hız ve istikamet işlevlerini etkinleştirmek için öncelikle otomatik gaz kolunu "Arm" konumuna geçirin (bu, hızı...
Página 137: Sorun Giderme
SORUN GIDERME Flight Simulator X (FSX) için uygun eklentiyi yüklediğinizde, FSX'i sonraki çalıştırmanızda FSX için Logitech G Panel Eklentisini yüklemeye çalışan bir komut istemi görüntülenir. Bu ekranda Evet'e tıklayın. Bunun ardından LogiFlightSimX.exe dosyasını çalıştırmayı isteyip istemediğinizi soran bir Windows güvenlik uyarısıyla karşılaşırsınız. Bu ekranda Evet'e tıklayın.
Página 138 ‫مقدمة‬ ‫ للتحكم في مجموعة‬Microsoft Flight Simulator X ‫ وبين‬Multi Panel ‫يتم التفاعل بين‬ .‫من الوظائف منها إعدادات الطيار التلقائي والقالبات وعناصر التحكم في ز اوية التوازن الطوالني‬ ‫عجلة ضبط اإلعدادات‬ ‫ذراع الخانق التلقائ ي‬ ‫عنصر التحكم الدوار الخاص بزاوية‬...
Página 139 ‫ لتصل إلى‬Panel ‫ في كتيفة التثبيت المرفقة. أدخل الب ر اغي من خالل الفتحات التي بزوايا‬Multi Panel ‫قم بتثبيت‬ Panel ‫، فيمكنك تركيب‬Logitech G Flight Yoke ‫خلف الكتيفة وأحكم ربطها. إذا كان لديك بالفعل نظام‬ .‫والكتيفة بأعلى وحدة المقود باستخدام الب ر اغي المرفقة‬...
Página 140 LOGITECH G FLIGHT MULTI PANEL ‫استخدام‬ ‫وظيفة الطيار التلقائي‬ ‫الزر‬ ‫المفتاح الرئيسي لتعشيق الطيار التلقائي أو إلغاء تعشيقه‬ ‫تحلق الطائرة حسب ر أسية البوصلة المحددة‬ ‫ المحدد‬GPS ‫ المحدد أو‬NAV1 ‫تحلق الطائرة حسب التردد‬ ‫تحلق الطائرة بسرعة الهواء المبينة المحددة‬...
Página 141 ‫ضبط إعدادات الطيار التلقائي‬ ‫ حتى تصل‬Multi Panel ‫لتغيير قيم إعدادات الطيار التلقائي، أو ال ً قم بلف مفتاح المحدد بالجانب األيسر من‬ ‫ لزيادة قيم الوظيفة التي‬LED ‫إلى الوظيفة التي تريد ضبطها. قم بلف عنصر التحكم الدوار إلى يمين شاشة‬ .‫اخترتها...
Página 142 ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫)، فإنه في المرة التالية التي تقوم فيها‬Flight Simulator X )FSX ‫بعد أن تث ب ّ ت المكون اإلضافي المناسب لـ‬ )‫ (نعم‬Yes ‫ - انقر فوق‬FSX ‫ اإلضافي الخاص بـ‬Logitech G Panel ‫ سيطلب منك تحميل مكون‬FSX ‫بتشغيل‬...
Página 143 © 2017 Logitech. Logitech, Logi, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. WEB-621-000921.003...

Logitech Flight Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Logitech Flight

Resumen de contenidos para Logitech Flight

Tabla de contenido