Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Ratchet Wrench
FR Clé à cliquet pneumatique
DE Druckluft-Ratschenschrauber
ES Llave de carraca neumática
IT Avvitatore a cricchetto pneumatico
NL Pneumatische ratelsleutel
PL Pneumatyczny klucz zapadkowy
Version date: 24.08.17
⁄
"
1
2
silverlinetools.com
656578
XXXXXX
ANS DE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
AÑOS DE GARANTÍA
ANNI DI GARANZIA
JAAR GARANTIE
LATA GWARANCJI
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Silverline 656578
Resumen de contenidos para Silverline 656578
- Página 1 656578 XXXXXX ⁄ " Air Ratchet Wrench FR Clé à cliquet pneumatique DE Druckluft-Ratschenschrauber ANS DE GARANTIE JAHRE GARANTIE ES Llave de carraca neumática AÑOS DE GARANTÍA ANNI DI GARANZIA JAAR GARANTIE IT Avvitatore a cricchetto pneumatico LATA GWARANCJI NL Pneumatische ratelsleutel PL Pneumatyczny klucz zapadkowy silverlinetools.com...
- Página 3 English ....04 Français ....10 Deutsch ....16 Español ....22 Italiano ....28 Nederlands ..34 Polski ....40 silverlinetools.com...
-
Página 4: Description Of Symbols
Original Instructions Specification Introduction Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information necessary Maximum operating pressure:........6.3bar (90psi) for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure Air consumption: .............140L/min (5cfm) -
Página 5: General Safety
656578 Air Ratchet Wrench contact with electric power General Safety Dust and fume hazards • For multiple hazards, read and understand the safety instructions before installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool. Failure to do so can •... -
Página 6: Product Familiarisation
• Air lines fitted with matching female quick connectors will now be a push fit to the tool • Accessories for this tool including sockets, socket sets, extension bars etc. are available from your Silverline stockist. Spare parts can be obtained from your Silverline dealer or www. toolsparesonline.com... - Página 7 656578 Air Ratchet Wrench Maintenance WARNING: Always disconnect from the air supply and depressurise before cleaning or carrying out any maintenance. Cleaning • Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the machine’s service life.
-
Página 8: Troubleshooting
Throttle valve O-ring or valve seat damaged Have the tool repaired at an authorised Silverline service centre Tool will not stop after trigger is fully released If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised Silverline service centre. -
Página 9: Ce Declaration Of Conformity
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist where it deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period. -
Página 10: Description Des Symboles
Traduction des instructions originales Caractéristiques techniques Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent les Pression maximale de fonctionnement : ......6,3 bar informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efficace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des Consommation d’air : ............40 L/min... -
Página 11: Consignes Générales De Sécurité
656578 Clé à cliquet pneumatique Risques liés au lieu de travail Consignes générales de sécurité • Les causes d’accidents sur le lieu de travail sont souvent dues à des trébuchements, glissades et • En ce qui concerne les risques, lire et comprendre les instructions de sécurité avant d’installer, chutes. -
Página 12: Se Familiariser Avec Le Produit
• Les conduites d’air avec des raccords rapides femelles peuvent s’insérer maintenant sur l’appareil. • Les accessoires de cet appareil, comme les douilles, set de douilles , rallonges etc. sont disponibles depuis votre revendeur Silverline. Des pièces de rechange peuvent être obtenues également depuis le site www.toolspareonline.com. - Página 13 656578 Clé à cliquet pneumatique Entretien ATTENTION : Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation en air et purgez l’air avant de le nettoyer ou de l’entretenir. • Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité. Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage.
-
Página 14: En Cas De Problème
Le joint torique de la gâchette, ou support du joint Faites réparer l’appareil dans un centre agrée Silverline L’appareil ne s’arrête plus, même endommagé en relâchant la gâchette Si les solutions ne donnent aucun résultat, contactez votre revendeur ou un centre de réparation agrée Silverline. -
Página 15: Déclaration De Conformité Ce
Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront vérifiées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou Le moindre changement ou la moindre modification du produit. -
Página 16: Beschreibung Der Symbole
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einführung Technische Daten Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung Max. Betriebsdruck ............6,3 bar (90 psi) enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig Luftverbrauch..............140 l/min... -
Página 17: Allgemeine Sicherheitshinweise
656578 Druckluft-Ratschenschrauber Risiken durch Zubehörteile Allgemeine Sicherheitshinweise • Trennen Sie das Gerät stets von der Energieversorgung, bevor Sie Zubehörteile anbringen oder • Lesen Sie diese Sicherheitshinweise zur Vermeidung unterschiedlicher Gefahrenquellen austauschen. aufmerksam durch, bevor Sie dieses Werkzeug installieren, bedienen, reparieren, warten, •... -
Página 18: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerät ab. • Schnellkupplungen mit passendem Innengewinde lassen sich nun auf das Werkzeug Zubehör aufstecken. • Zubehör für dieses Werkzeug wie Steckschlüssel, Steckschlüsselverlängerungen u.ä. können Sie über Ihren Silverline-Fachhändler beziehen. Ersatzteile sind über Ihren Silverline-Fachhändler und unter www.toolsparesonline.com erhältlich. - Página 19 656578 Druckluft-Ratschenschrauber Wartung WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung und lassen Sie den Druck ab, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Reinigung • Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die Innenteile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.
-
Página 20: Fehlerbehebung
Gerät bei einem von Silverline zugelassenen Kundendienst reparieren lassen Gerät hält auch nach vollständiger Freigabe des Auslösers nicht an Falls sich das Problem trotz der hier genannten Abhilfemöglichkeiten nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen von Silverline zugelassenen Kundendienst. -
Página 21: Garantiebedingungen
Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte, Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt wird, kann Silverline bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachhändler, bei dem es gekauft wurde, Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen. -
Página 22: Traducción Del Manual Original
Traducción del manual original Introducción Características técnicas Gracias por haber elegido esta herramienta Silverline. Estas instrucciones contienen la información Presión de trabajo máxima: ..........6,3 bar (90 psi) necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. -
Página 23: Llave De Carraca Neumática
656578 Llave de carraca neumática • Evalúe los riesgos analizando la cantidad de polvo generado dependiendo del tipo de tarea que Instrucciones de seguridad vaya a realizar. • El uso y mantenimiento de esta herramienta tal como se indica en este manual es •... -
Página 24: Características Del Producto
Purgue siempre la herramienta después de desconectarla del suministro de exterior de los conectores). aire comprimido. • Ahora podrá conectar conectores rápidos hembra en la herramienta. Accesorios Existen gran variedad de accesorios y vasos para esta herramienta disponibles a través de www.toolsparesonline.com y su distribuidor Silverline más cercano... -
Página 25: Mantenimiento
656578 Llave de carraca neumática Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta neumática de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Limpieza Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta. -
Página 26: Solución De Problemas
Junta de sellado de la válvula de aire Repare la herramienta en un servicio técnico Silverline La herramienta no se detiene al soltar el gatillo Si algunas de las soluciones mostradas anteriormente no funcionan, contacte inmediatamente con un servicio técnico autorizado Silverline... -
Página 27: Garantía
Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de garantía no estarán de evitar que se produzcan daños durante el transporte. Silverline Tools se reserva el derecho a cubiertas. -
Página 28: Specifiche Tecniche
Traduzione delle istruzioni originali Introduzione Specifiche tecniche Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni Pressione massima di esercizio: .........6,3 bar (90psi) utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. -
Página 29: Sicurezza Generale
656578 Avvitatore a cricchetto pneumatico Pericoli di fumi e polvere Sicurezza generale • La valutazione del rischio dovrebbe include il potenziale per disturbare polvere esistente. • Per rischi multipli, leggere e capire le istruzioni di sicurezza prima di installare, utilizzare, •... - Página 30 • Le linee d'aria installati con corrispondenti connettori rapidi femminili ora sono a montaggio spinta Accessori • Accessori per questo strumento tra cui prese, set di bussole, aste di estensione ecc. sono disponibili presso il vostro rivenditore Silverline. Pezzi di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore Silverline o da www.toolsparesonline.com...
-
Página 31: Smaltimento
656578 Avvitatore a cricchetto pneumatico Manutenzione ATTENZIONE: Scollegare sempre dall'alimentazione dell'aria e depressurizzare prima di pulire o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. Pulizia • Mantenete il vostro strumento pulito in ogni momento. Lo sporco e la polvere potrebbero indossare velocemente parti interne di, e ridurre la durata della macchina. Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto IMPORTANTE: C'è... -
Página 32: Risoluzione Problemi
Valvola a farfalla ad anello o sede della valvola danneggiata Riparate lo strumento presso un centro di assistenza autorizzato che il grilletto è completamente Silverline rilasciato Se le soluzioni di risoluzione dei problemi di cui sopra non riescono, contattare il vostro rivenditore o un centro di assistenza autorizzato Silverline. -
Página 33: Termini E Condizioni
SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D'ACQUISTO La riparazione del prodotto, nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia. Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario Nel caso in cui un componente non sia più... -
Página 34: Vertaling Van De Originele Instructies
Vertaling van de originele instructies Introductie Specificaties Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Silverline gereedschap. Deze instructies bevatten informatie Maximale gebruiksdruk: ...........6,3 bar die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. -
Página 35: Algemene Veiligheid
656578 Pneumatische ratelsleutel Stof en damp gevaren Algemene veiligheid • Risicoafweging bevat de stof als resultaat van het gebruik van de machine en het potentiele • Bij de kans op meervoudige gevaren, leest en begrijpt u de veiligheidsinstructies voor het... -
Página 36: Productbeschrijving
Accessoires als doppen, doppen sets, verlengstaven, etc. zijn verkrijgbaar bij uw het aanbrengen van een kleine hoeveelheid zeepwater op de buitenzijde van de koppelingen) Silverline handelaar. Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar • Luchtslangen met een bijpassende vrouwelijke snelkoppeling zijn op de machine vast te duwen... - Página 37 656578 Pneumatische ratelsleutel Onderhoud WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de luchttoevoer voordat u de machine schoonmaakt of enig onderhoud uitvoert. Schoonmaak • Houd uw machine schoon. Vuil en stof kan de interne delen sneller doen slijten en de gebruiksduur aanzienlijk verminderen. Maak de behuizing met een zachte borstel of droge doek schoon BELANGRIJK: Er is maar weinig wat fout kan gaan met uw pneumatisch gereedschap.
- Página 38 Koppelventiel O-ring of zitting beschadigt Laat de machine repareren bij een geautoriseerd service center De machine stopt niet wanneer de trekker losgelaten wordt Wanneer bovenstaande oplossingen niet werken neemt u contact op met de verkoper of een Silverline service center...
-
Página 39: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline Tools of diens officiële reparatiediensten. -
Página 40: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Wprowadzenie Dane techniczne Dziękujemy za zakup narzędzia marki Silverline. Zalecamy zapoznaj się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi produktu. Maks. ciśnienie robocze: ...........6,3 bar (30 psi) Produkt posiada szereg unikalnych funkcji, dlatego też, nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z Zużycie powietrza: .............140 l/min (5 cfm) -
Página 41: Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
656578 Pneumatyczny klucz zapadkowy Niebezpieczeństwa w miejscu pracy Ogólne instrukcje dotyczące • Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami urazów ciała w miejscu pracy. bezpieczeństwa Należy być świadomym niebezpieczeństw, jakie niosą: śliskie powierzchnie w miejscu pracy spowodowane użyciem narzędzia, czy przewód gazowy lub hydrauliczny ulokowany w złym •... -
Página 42: Przedstawienie Produktu
• Przewód sprężonego powietrza wyposażony w szybkozłącze wewnętrzne, może teraz zostać wciśnięte w narzędzie Akcesoria • Szeroki zestaw akcesoriów dla powyższego urządzenia m.in: nasadki, przedłużki itp. są dostępne u dystrybutora Silverline. Części zamienne mogę zostać zakupione od Twojego dystrybutora Silverline, bądź na stronie www.toolsparesonline.com... - Página 43 656578 Pneumatyczny klucz zapadkowy Konserwacja WARNING: Należy zawsze odłączać źródło zasilania pneumatycznego i zwolnić ciśnienie, przed czyszczeniem, bądź przeprowadzeniem konserwacji. Czyszczenie • Należy zawsze dbać o czystość urządzenia. Brud i kurz powodują szybsze zużycie elementów wewnętrznych i skracają okres eksploatacji urządzenia. Należy czyścić korpus urządzenia miękką...
-
Página 44: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Zwolnij mechanizm poprzez obrócenie napędu ręcznie odłączając zasilanie pneumatyczne Uszkodzone gniazdo zaworu przepustnicy Napraw urządzenie w centrum serwisowym Silverline Narzędzie nie zatrzymało się, po zwolnieniu spustu Jeśli powyższe rozwiązania problemów zawiodą, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym Silverline. -
Página 45: Deklaracja Zgodności We
Naprawę produktu ( w okresie gwarancji), jeśli zostanie on zakwalifikowany zgodnie z PROSIMY O ZACHOWANIE PARAGONU wymogami Silverline Tools w związku z usterkami, które wynikły z wad materiałowych lub wad związanych z produkcją. Jeśli produkt wykaże jakiekolwiek usterki w ciągu 30 dni od daty zakupu, należy go zwrócić do Jeżeli jakaś... - Página 46 GB 3 Year Guarantee. Register online within ES 3 años de garantía. Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones. 30 days. Terms and Conditions apply. IT 3 anni di garanzia. Registra il tuo prodotto on-line FR Garantie de 3 ans.