Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Ultima® OPIR-5
Detector de haz abierto de
infrarrojos para aplicaciones de
gas hidrocarburo
La información y los datos técnicos indicados en
este documento deben utilizarse y difundirse
únicamente para los fines y en la medida
autorizados específicamente por escrito por MSA.
Manual de instrucciones
MSA se reserva el derecho a modificar, sin
notificación previa, especificaciones y diseños
publicados.
Referencia
Revisión
MANOPIR5-EU
02
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para MSA Ultima OPIR -5
Resumen de contenidos para MSA Ultima OPIR -5
- Página 1 La información y los datos técnicos indicados en este documento deben utilizarse y difundirse únicamente para los fines y en la medida autorizados específicamente por escrito por MSA. Manual de instrucciones MSA se reserva el derecho a modificar, sin notificación previa, especificaciones y diseños publicados. Referencia MANOPIR5-EU...
-
Página 2: Declaración De Conformidad Ce
Detector Ultima OPIR -5 Declaración de conformidad CE El fabricante o su representante autorizado en la comunidad MSA AUER GmbH, Thiemannstraße 1, D-12059 Berlín declara que el producto ULTIMA OPIR-5 basado en el Certificado de Examen CE de Tipo: FM 11 ATEX 0013 cumple con la Directiva ATEX 94/9/CE, anexo II. -
Página 3: Tabla De Contenido
Detector Ultima OPIR -5 ÍNDICE GUÍA RÁPIDA ..........................VI Montaje del sistema..........................vi Sellado de conductos ..........................vii Conexiones de bornes.......................... viii 1.0 INTRODUCCIÓN ........................1 Protección de vidas ........................1 Características y ventajas ......................2 Aplicaciones..........................2 Verificación de la integridad del sistema ................... 3 2.0 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO .................. - Página 4 El receptor muestra información diferente a la descrita..........34 5.2.8 La unidad fuente o el receptor no se mueven ............34 Oficina de MSA de Servicio de Atención al cliente ..............34 6.0 ANEXO ..........................35 Garantía........................... 35 Especificaciones........................36 6.2.1...
- Página 5 8.0 ANEXO A..........................44 Opción de salida analógica de rango de división ..............44 Índice de imágenes Figura 1: Detector Ultima OPIR -5 ........................1 Figura 2: Nube de gas interior ........................6 Figura 3: Nube de gas exterior ........................6 Figura 4: Plano acotado ..........................10 Figura 5: Cableado de la unidad fuente......................13...
-
Página 6: Guía Rápida
Detector Ultima OPIR -5 Guía rápida Montaje del sistema Los detectores Ultima OPIR-5 se suministran con uno de los conjuntos de montaje mostrados a continuación. Después de determinar la ubicación de montaje, monte el brazo / la base de soporte. Monte el conjunto de soporte basculante en cada unidad. -
Página 7: Sellado De Conductos
2. MSA exige el uso de un bucle de drenaje o de una junta en el conducto para evitar que penetre humedad en la carcasa de la unidad. En el caso de una instalación en una ubicación de división 2 utilizando métodos de cableado específicos de división 2 no son... -
Página 8: Conexiones De Bornes
Detector Ultima OPIR -5 Conexiones de bornes Para efectuar las conexiones de cableado al detector Ultima OPIR-5, suelte el tornillo de retención de la cubierta de cada unidad utilizando la llave hexagonal suministrada y desatornille la cubierta trasera. Todas las conexiones de salida se realizan en el interior de la carcasa (véanse en las figuras de la siguiente página las ubicaciones de las regletas... - Página 9 Detector Ultima OPIR -5 MOD1- Modbus1- Modbus2- MOD2- MOD1+ Modbus1+ Modbus2+ MOD2+ Normal- Normal- Normal- Normal- mente mente mente mente desactivado activado activado desactivado Alarma NO Alarma NC Fallo NO Fallo NO FLT1 Alarma C Alarma C Fallo C Fallo C...
-
Página 10: Funcionamiento De Las Regletas De Bornes
Detector Ultima OPIR -5 Funcionamiento de las regletas de bornes Para conectar el cableado a la regleta de bornes, introduzca un destornillador en la pestaña naranja y presione hacia abajo abriendo el borne (véase la figura inferior). Introduzca el cable en el borne y suelte la pestaña naranja, sujetando el cable en el borne. -
Página 11: Puesta En Funcionamiento
Detector Ultima OPIR -5 Puesta en funcionamiento Antes de aplicar tensión al sistema por vez primera, compruebe todas las conexiones de cableado y fije la cubierta de la carcasa de forma segura. Secuencia de pantalla durante el encendido Pantalla Duración (s) 0 0 0 8.8.8. - Página 12 Detector Ultima OPIR -5 Alineación/ajuste Asegúrese de que no existe una cantidad relevante de gas de fondo cuando la unidad se ajusta al valor cero, puesto que esto alteraría el rendimiento del detector Ultima OPIR-5. Si hubiera gas presente, intente configurar el detector Ultima OPIR-5 en un día con viento puesto que de esta forma el gas se disipará.
- Página 13 Detector Ultima OPIR -5 conjunto. Utilice los puntos de visión de la carcasa para apuntar la unidad al centro de la unidad fuente. Compruebe que en la pantalla del receptor se indique 0. Coloque el imán en el borde superior derecho de la pantalla. La pantalla cambia de 0 a rst, ---, SE y AJ (ajuste).
-
Página 14: Prueba De Respuesta
Detector Ultima OPIR -5 NOTA: El brazo de montaje básico que ofrece General Monitors para el montaje en pared del sistema cumple instrucciones de alineación similares, con la diferencia de que no tiene ajuste de precisión. Prueba de respuesta Después de la alineación inicial debe efectuarse una prueba del detector Ultima OPIR-5 utilizando las películas de gas de prueba para metano y propano (referencia 329083-1 o... -
Página 15: Introducción
1.0 Introducción Protección de vidas El objetivo de MSA consiste en ayudar a la sociedad proporcionando soluciones por medio de productos de seguridad industriales destacados, servicios y sistemas que salven vidas y protejan recursos materiales frente a los riesgos que entrañan llamas, gases y vapores peligrosos. -
Página 16: Características Y Ventajas
Detector Ultima OPIR -5 Características y ventajas Las características y ventajas del detector Ultima OPIR-5 incluyen: • Rendimiento certificado: únicamente detector de haz abierto para cumplir los requisitos de rendimiento de diferentes agencias en las escalas de LEL•metro y ppm•metro. -
Página 17: Verificación De La Integridad Del Sistema
Detector Ultima OPIR -5 Verificación de la integridad del sistema Puesta en funcionamiento de sistemas de seguridad Antes de encender el equipo, verifique el cableado, las conexiones de los bornes y la estabilidad del soporte de montaje de todos los equipos de seguridad integral incluyendo, aunque no limitado a los siguientes componentes: •... - Página 18 Detector Ultima OPIR -5 Verificación periódica del sistema Las siguientes verificaciones del sistema deben realizarse al menos anualmente: • Cableado, conexiones de bornes y estabilidad del montaje • Funcionamiento correcto del sistema verificado mediante una prueba funcional completa de todos los dispositivos que forman parte del sistema de seguridad y asegurándose de que los niveles de alarma...
-
Página 19: Descripción Del Producto
Paras las configuraciones que requieran que la distancia de la unidad fuente al receptor sea superior a 100 metros, MSA ofrece un osciloscopio óptico de alineación que facilita la alineación inicial. -
Página 20: Escala De Medición
Detector Ultima OPIR -5 2.1.3 Escala de medición Con el detector OPIR-5 Detector, la lectura se indica en metros de concentración puesto que no existe una longitud de haz fija. El detector Ultima OPIR-5 indica concentraciones en el rango de ppm•metro (altamente sensible a niveles bajos de hidrocarburos) y en el rango de LEL•metro (niveles peligrosamente elevados de... -
Página 21: Mediciones De Nubes De Gas De Sistema Típicas
Detector Ultima OPIR -5 2.1.4 Mediciones de nubes de gas de sistema típicas Ejemplos de lecturas nubes de gas metano efectuadas por el detector estándar Ultima OPIR-5: Tamaño de la nube de Pantalla de Ultima OPIR-5 50 ppm x 2 metros 100 ppm•metro... -
Página 22: Sistemas Electrónicos De Control
Detector Ultima OPIR -5 2.1.5 Sistemas electrónicos de control Tanto la unidad fuente como la unidad receptora del detector Ultima OPIR-5 funcionan con una entrada de 24 VCC. Esta tensión de 24 VCC no regulada se suministra a fuentes de alimentación internas que generan todas las tensiones necesarias para la unidad fuente y el... -
Página 23: Instalación
En caso de haberse producido algún daño o si existiera alguna discrepancia con respecto al pedido, póngase en contacto con MSA lo antes posible. En toda la correspondencia con MSA debe especificarse la referencia del equipo y el número de serie. -
Página 24: Montaje Del Sistema
Detector Ultima OPIR -5 Montaje del sistema Los detectores Ultima OPIR-5 se suministran con uno de los conjuntos de montaje mostrados a continuación. Después de determinar la ubicación de montaje, monte el brazo / la base de soporte. Monte el conjunto de soporte basculante en cada unidad. Aplique grasa de litio a cada junta cónica antes de acoplar una unidad a un brazo / una base de soporte. -
Página 25: Instalación
Montaje en el brazo de montaje NOTA: El conjunto de brazo básico que ofrece MSA para el montaje en pared del sistema cumple instrucciones de instalación similares, con la diferencia de que no tiene ajuste de precisión. -
Página 26: Sellado De Conductos
2. MSA exige el uso de un bucle de drenaje o de una junta en el conducto para evitar que penetre humedad en la carcasa de la unidad. En el caso de una instalación en una ubicación de división 2 utilizando métodos de cableado específicos de división 2 no son necesarios un... - Página 27 Detector Ultima OPIR -5 Figura 5: Cableado de la unidad fuente Figura 6: Cableado del receptor...
- Página 28 Detector Ultima OPIR -5 MOD1- Modbus1- Modbus2- MOD2- MOD1+ Modbus1+ Modbus2+ MOD2+ Normal- Normal- Normal- Normal- mente mente mente mente desactivado activado activado desactivado Alarma NO Alarma NC Fallo NO Fallo NO FLT1 Alarma C Alarma C Fallo C Fallo C...
-
Página 29: Funcionamiento De Las Regletas De Bornes
Detector Ultima OPIR -5 3.6.1 Funcionamiento de las regletas de bornes Para conectar el cableado a la regleta de bornes, introduzca un destornillador en la pestaña naranja y presione hacia abajo abriendo el borne (véase la Figura 7 7). Introduzca el cable en el borne y suelte la pestaña naranja, sujetando el cable en el borne. -
Página 30: Aplicación De Corriente Y Alineación
Detector Ultima OPIR -5 Figura 8: Protección de contacto de relé para cargas CA/CC Aplicación de corriente y alineación 3.7.1 Lista de comprobación de puesta en marcha Antes de poner en funcionamiento el sistema, realice los siguientes pasos: • Inhabilite cualquier dispositivo externo, como un amplificador de disparo, un PLC o un sistema DCS. -
Página 31: Puesta En Funcionamiento
Detector Ultima OPIR -5 3.7.2 Puesta en funcionamiento Antes de aplicar tensión al sistema por vez primera, compruebe todas las conexiones de cableado y fije la cubierta de la carcasa de forma segura. Secuencia de pantalla durante el encendido Pantalla Duración (s) -
Página 32: Alineación Y Ajuste
Detector Ultima OPIR -5 3.7.3 Alineación y ajuste Asegúrese de que no existe una cantidad relevante de gas de fondo cuando la unidad se ajusta al valor cero, puesto que esto alteraría el rendimiento del detector Ultima OPIR-5. Si hubiera gas presente, intente configurar el detector Ultima OPIR-5 en un día con viento puesto que de esta forma el gas se disipará. -
Página 33: Prueba De Respuesta
0C y, a continuación, la concentración de gas. La alineación del sistema ha finalizado. NOTA: El conjunto de brazo básico que ofrece MSA para el montaje en pared del sistema cumple instrucciones de alineación similares, con la diferencia de que no tiene ajuste de precisión. -
Página 34: Filtro De Luz Visible
Detector Ultima OPIR -5 3.7.5 Filtro de luz visible Una de las configuraciones del Ultima OPIR-5 está equipada con un filtro de luz visible (Figura 10). Esta configuración puede ser útil en instalaciones donde un haz de luz intermitente se considere perturbador para las operaciones circundantes. Un filtro de luz visible bloquea la luz de la parte visible del espectro electromagnético, lo que permite que el... -
Página 35: Precauciones Durante El Funcionamiento
Detector Ultima OPIR -5 Precauciones durante el funcionamiento ADVERTENCIA: Durante el funcionamiento, la línea de visión entre la unidad fuente y el receptor no debe estar bloqueada por el paso continuo de personas o animales. El detector Ultima OPIR-5 no responderá ante fugas de gas en caso de bloqueo total del haz IR. -
Página 36: Funcionamiento
• Los comandos de HART se describen en las especificaciones del dispositivo de campo HART que también pueden descargarse desde el sitio web de MSA. Utilización de los menús del detector Ultima OPIR-5 Los menús del detector Ultima OPIR-5 permiten al usuario realizar numerosas tareas de funcionamiento. - Página 37 Detector Ultima OPIR -5 Figura 10: Árbol de menús del detector Ultima OPIR-5...
-
Página 38: Opciones De Menú
El detector Ultima OPIR-5 permite al usuario reiniciar, comprobar y alinear el sistema, así como configurar las salidas del receptor. Para acceder al menú, coloque el imán suministrado junto con el detector Ultima OPIR-5 encima del logotipo de MSA, situado en la etiqueta del receptor, durante aproximadamente cinco segundos. La pantalla mostrará las diferentes opciones. -
Página 39: Configuración "Se
Detector Ultima OPIR -5 Configuración “SE” Coloque el imán cuando se muestre “SE”. La unidad entra en el modo de configuración. Este modo permite al usuario cambiar varios atributos de la unidad. A continuación se indica el orden en el que se muestran las opciones (para cambiar, coloque el imán cuando se muestre la opción deseada):... - Página 40 Detector Ultima OPIR -5 AL3: relé de alarma n.º 3 (0-5 / 0-1 LEL•metro) • En o dE: activado o desactivado. • LA o nL: con enclavamiento o sin enclavamiento. Si este relé está ajustado a “nL” (sin enclavamiento), el detector Ultima OPIR-5 debe estar conectado a un sistema auxiliar capaz de proporcionar la misma función que un relé...
-
Página 41: Hoja De Opciones De Configuración
Detector Ultima OPIR -5 4.4.1 Hoja de opciones de configuración SE: coloque el imán cuando se muestre este código para entrar en el modo de configuración. bb: coloque el imán cuando se muestre este código para cambiar las opciones para el bloqueo del haz 5 a 60: seleccione cuántos segundos deben transcurrir antes de enviar un fallo... -
Página 42: Finalizar "Fi
Detector Ultima OPIR -5 Alineación/ajuste “AJ” Coloque el imán cuando se muestre “AJ”. La unidad entra en el modo de alineación/ajuste. Este modo permite al usuario realinear el detector Ultima OPIR-5 y ajustar un nuevo valor “cero”. Este modo se describe en la sección 3.6. -
Página 43: Fallos De Desviación Negativa De Lel Y Ppm
Detector Ultima OPIR -5 4.8 Fallos de desviación negativa de LEL y ppm El fallo de desviación negativa de ppm se produce cuando el detector Ultima OPIR-5 se ha puesto a cero con un gas de fondo mínimo y las corrientes de aire intensas disipan el gas restante. -
Página 44: Resolución De Problemas
Si no estuvieran disponibles equipos o personal cualificado necesarios para la resolución de problemas, se recomienda enviar la unidad defectuosa a MSA para su reparación. PRECAUCIÓN: La garantía de MSA quedará anulada en caso de daños derivados de intentos de reparación diferentes a la sustitución rutinaria de las piezas de repuesto recomendadas. -
Página 45: F2 Alineación
Detector Ultima OPIR -5 5.1.3 F2 Alineación Este fallo indica que la alineación del detector Ultima OPIR-5 se encuentra fuera de los límites del fabricante. ACCIÓN: alinee de nuevo la unidad hasta que el valor AJ sea similar a los valores típicos enumerados en la sección 3.7 de aplicación de corriente y del modo de alineación. -
Página 46: F8 Puesta A Cero Fallida
Detector Ultima OPIR -5 5.1.9 F8 Puesta a cero fallida Este fallo indica que la unidad ha fallado al establecer el valor cero durante el modo de alineación/ajuste o se trata de una respuesta a una pérdida de gas de fondo. -
Página 47: F15 Calentador Del Receptor
Detector Ultima OPIR -5 5.1.16 F15 Calentador del receptor Este fallo indica que el calentador del receptor presenta un fallo de funcionamiento. ACCIÓN: la unidad debe enviarse para su reparación. 5.1.17 tF7 Calentador de la unidad fuente Este fallo indica que el calentador de la unidad fuente presenta un fallo de funcionamiento. -
Página 48: El Receptor Muestra F1 O F3 Después De La Alineación
Introduzca un destornillador grande o una varilla entre la base de la unidad y el conjunto de montaje. Presione para soltar el conjunto montaje. Oficina de MSA de Servicio de Atención al cliente Dirección Teléfono/correo electrónico Puede encontrar la información de contacto en la última página del... -
Página 49: Anexo
MSA. Los equipos defectuosos o dañados deben enviarse a la planta de MSA o al representante que efectuó el envío original. En todos los casos, esta garantía está limitada al coste del equipo suministrado por MSA. -
Página 50: Especificaciones
Detector Ultima OPIR -5 Especificaciones 6.2.1 Especificaciones del sistema Tipo de sensor: Infrarrojos Gas detectado: Metano o propano Precisión: ≤ ± 5% de la concentración de la escala completa a 25°C Desviación: A corto plazo: ≤ ± 5% del rango de medición O ≤... -
Página 51: Especificaciones Eléctricas
Detector Ultima OPIR -5 6.2.2 Especificaciones eléctricas Tensión de entrada: De 20 a 36 VCC, 24 VCC nominal Unidad fuente: máximo 0,64 A con una tensión de entrada de 20 Corriente de entrada: Receptor: máximo 0,50 A con una tensión de entrada de 20 VCC;... -
Página 52: Especificaciones Mecánicas
Detector Ultima OPIR -5 6.2.3 Especificaciones mecánicas Largo: 315 mm (12,4 pulgadas) Diámetro: 113 mm (4,5 pulgadas) para carcasa de acero inoxidable 135 mm (5,3 pulgadas) para cono de ojiva Unidad fuente: 5,53 kg (12,20 lb.) Peso: Receptor: 5,60 kg (12,34 lb.) Conjunto de brazo de soporte basculante 329073-1: 3,46 kg (7,62 lb.) -
Página 53: Requisitos De Cables
Detector Ultima OPIR -5 6.2.6 Requisitos de cables Es responsabilidad del ingeniero de instalaciones cumplir todos los aspectos reguladores, legales y de seguridad relativos al cableado adecuado para la instalación. Los cálculos de ejemplo solo tienen carácter de referencia. Los clientes deben calcular la distancia desde la fuente de alimentación hasta el dispositivo, tomando como base las... -
Página 54: Repuestos Y Accesorios
Detector Ultima OPIR -5 Repuestos y accesorios Para solicitar repuestos o accesorios, póngase en contacto con el representante de MSA más cercano o directamente con MSA e indique la siguiente información: • Número de configuración • Descripción • Cantidad 6.3.1 Repuestos... -
Página 55: Documentación De Ingeniería
Detector Ultima OPIR -5 Documentación de ingeniería Figura 11: Plano acotado... -
Página 56: Homologaciones
Detector Ultima OPIR -5 7.0 Homologaciones agencias reguladoras Marcado, certificados y homologaciones conforme a la Directiva 94/9/CE 7.1.1 ATEX Mining Safety Appliances Fabricante: 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 Estados Unidos de América Ultima OPIR-5 Producto EN 60079-0:2009 , EN 60079-1:2007 Tipo de protección... - Página 57 Detector Ultima OPIR -5 7.1.2 IECEx Fabricante: Mining Safety Appliances 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 Estados Unidos de América Producto Ultima OPIR-5 Tipo de protección IEC 60079-0:2007 IEC 60079-1:2007 EN 60079-31: 2008 Función de medición para protección Ninguna contra explosión...
- Página 58 Detector Ultima OPIR -5 Anexo A Opción de salida analógica de rango de división NOTA: Esta sección debe ser leída y comprendida por un ingeniero de integración de sistemas. Su comprensión no es indispensable para un uso seguro del detector Ultima OPIR-5.
- Página 59 Eastern Europe Central Europe Netherlands France Poland Germany MSA Nederland MSA GALLET MSA Safety Poland Sp. z o.o. MSA AUER GmbH Kernweg 20 Zone Industrielle Sud Ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1 1627 LH Hoorn 01400 Châtillon sur 05-090 Raszyn k/Warszawy...