Página 1 Elvi user manual (NL) gebruikshandleiding (FR) manuel d’utilisation (DE) betriebsanleitung (ES) manual del usuario (IT) manuale d’uso (PT) manual de instruções (SV) användarmanual (NO) brukerhåndbok (DK) brugermanual...
Página 2 I’m home! Let’s get started.
Página 3 Elvi user manual (NL) gebruikshandleiding (FR) manuel d’utilisation (DE) betriebsanleitung (ES) manual del usuario (IT) manuale d’uso (PT) manual de instruções (SV) användarmanual (NO) brukerhåndbok (DK) brugermanual...
Página 4: Tabla De Contenido
Contents Contents Safety precautions Meet Elvi Activate Elvi Charge with Elvi Change charging cable Troubleshooting Warranty Declaration of conformity Veiligheidsmaatregelen Ontmoet Elvi Activeer Elvi Laad met Elvi Vervang laadkabel Storingen en oplossingen Garantie Conformiteitsverklaring Consignes de sécurité Voici Elvi Activer Elvi Recharger avec Elvi Changer le câble de recharge...
Página 5 Medidas de segurança Conheça o Elvi Ativar o Elvi Carregar com o Elvi Mude o cabo de carregamento Resolução de problemas Garantia Declaração de conformidade Säkerhetsåtgärder Möt Elvi Aktivera Elvi Ladda med Elvi Byt laddkabeln Felsökning Garanti Tillverkardeklaration Sikkerhetstiltak Møt Elvi...
Página 6: Safety Precautions
• Make sure that the power line to Elvi is installed on a dedicated circuit breaker (MCB) on your service panel. The installation must incorporate an adequate residual-current device (RCD). The MCB must be in line with the capacity of the charging cable (3.7, 7.4, 11, 22 kW).
Página 7: Meet Elvi
Meet Elvi Operating system Housing Elvi is connected via a Elvi consists of a wall dock, built-in dual band Wi-Fi a charging station and a connection or via an option- charging cable. al UMTS-modem. Elvi is designed with rugged, Start and stop your charging...
Página 8: Activate Elvi
If you don’t have an account yet, create a new account in the app. Register Elvi in the app by adding its station ID and security code. Find the station ID on the back of your Elvi or in the supplied instructions folder inside the Elvi box.
Página 9: Charge With Elvi
Hold your charge card (RFID card) in front of the reader where it’s marked with a icon. Elvi reacts with a beep. This means that your charge card/key fob is being authorized. The Elvi LED ring turns green when it stops charging.
Página 10: Change Charging Cable
(socket) of the wall dock and it requires some force to pull it off. Take out the keys from Elvi wall dock. Turn the charging station around and place the front face of the station on a soft and stable surface.
Página 11 Elvi can supply (3.7, 7.4, 11 or 22 kW). Check with your installer whether the selected output power from your Elvi can be supported by your local electrical installation. The setting of your maximum available amperage in the mobile app and/or web platform for station management may need to be adjusted to the new situation.
Página 12: Troubleshooting
• Turn the charging station off. Turn it on again after 20 seconds by flipping the circuit breaker or main switch to Elvi. Residual-current • Grounding error in the Contact your service technician for device prevents charging station inspection and solution.
Página 13 Elvi. Reconnect again. (check by user) • If your Elvi is equipped with the optional UMTS module, check that Elvi is in contact with the local cellular network and that it has proper reception (check by...
Página 14: Warranty
(3) months from delivery. Except as stated in this clause 1, EVBox provides no warranties of any kind in respect of the Products. 2 Subject to clause 3, EVBox shall, at its option, repair or replace defective Products, or refund the...
Página 15: Declaration Of Conformity
NL registration KvK 32165082_000018683428 Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amsterdam, The Netherlands declares under its’ sole responsibility that the following products: • Article series E1160-XX50XX: EVBox Charging station, 1-phase 16 A with charging cable • Article series E1320-XX50XX: EVBox Charging station, 1-phase 32 A with charging cable •...
Página 16 The present document is drawn up by way of information only and does not constitute an offer binding upon EVBox. EVBox has compiled the contents of this document to the best of its knowledge. No express or implied warranty is given for the completeness, accuracy, reliability or fitness for particular purpose of its content and the products and services presented therein.
Página 17 I’m all set! Let’s charge.
Página 18 Ik ben thuis! Aan de slag.
Página 19 Elvi Gebruikshandleiding...
Página 20 Zorg ervoor dat de hoofdvoeding is losgekoppeld voordat je dit product opbergt of vervoert. • Zorg ervoor dat de installatiekabel naar Elvi is geïnstalleerd op een daarvoor voorziene zekering (MCB) op uw groepenkast. De installatie moet een afdoende aardlekschakelaar (RCD) bevatten. De MCB moet in overeenstemming zijn met de capaciteit van de laadkabel (3,7, 7,4, 11, 22 kW).
Página 21: Nl Ontmoet Elvi
LED-indicator EVBox is de vernieuwer achter de LED-ring. Haar slimme statusindicator laat je altijd zien wat Elvi doet. Laadkabel en kabeldock De Elvi-laadkabel kan worden gebruikt bij alle types elektrische voertuigen met een laadvermogen van 3,7 kW tot 22 kW.
Página 22: Activeer Elvi
Log in of maak een account aan in de app. Registreer Elvi in de app door het station-ID en de beveiligingscode toe te voegen. Het station-ID bevindt zich op de achterkant van uw Elvi of in de meegeleverde map in de doos.
Página 23: Laad Met Elvi
De LED-ring op de Elvi brandt groen wanneer het laden wordt gestopt. Haal de laadkabel van Elvi uit de auto en steek deze in de kabelhouder van Elvi. Je kunt ook direct stoppen met laden door de laadkabel van de auto los te koppelen.
Página 24: Vervang Laadkabel
Let op: Het laadstation niet verdraaien of schuin zetten, dit kan de klikkoppelingen en/of connectoren beschadigen! Houd er rekening mee dat Elvi vast zit met de connector van het wanddock en er enige kracht nodig is om het eraf te trekken.
Página 25 Lijn het station uit met het wanddock en de connectoren en druk tot je een klikgeluid hoort. Behoud een rechte lijn bij het monteren van het station. Om er zeker van te zijn dat het stevig vast zit, druk stevig op de vier hoeken en controleer dat er geen opening is tussen Elvi en het wanddock.
Página 26: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen Storing Mogelijkeoorzaak Oplossing Het laadstation Geen stroom naar het • Controleer of de reageert niet laadstation. aardlekschakelaar en de zekering in de meterkast ingeschakeld zijn (te controleren door de gebruiker). • Controleer of de voedingskabel die het laadstation van stroom voorziet onder spanning staat.
Página 27 (te applicatie voor controleren door de gebruiker). laadstationbeheer. • Controleer of er goede Wi- Fi-ontvangst is waar de Elvi is geïnstalleerd (te controleren door de gebruiker). • Start het Wi-Fi-netwerk opnieuw. Start daarna Elvi opnieuw op en controleer de Wi-Fi-ontvangst (te controleren door de gebruiker).
Página 28: Garantie
Garantie 1 EVBox garandeert de klant dat dit product op het moment van levering en gedurende een periode van drie (3) jaren daarna vrij is van gebreken en in alle wezenlijke opzichten voldoet aan de specificaties vermeld in deze documentatie. Deze garantie geldt niet voor laadkabels, connectoren en software;...
Página 29: Conformiteitsverklaring
EVBox B.V., KvK 32165082_000018683428 Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amsterdam, Nederland verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten: • Artikelserie E1160-XX50XX: EVBox laadstation, 1-fase 16 A met laadkabel • Artikelserie E1320-XX50XX: EVBox laadstation, 1-fase 32 A met laadkabel •...
Página 30 2014/35/EU. Meer informatie kan worden gevonden op EVBox.com of in dit installatiehandleiding. EVBox-producten worden verkocht met een beperkte garantie die wordt weergegeven op evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox Manufacturing B.V. Alle rechten voorbehouden. Elvi®, EVBox® en het EVBox logo zijn geregistreerde handelsmerken. EVBox Manufacturing B.V.
Página 31 Ik ben er klaar voor! Begin met laden.
Página 32 Je suis là ! Commençons.
Página 33 Elvi Manuel d’utilisation...
Página 34: Fr Consignes De Sécurité
à l’origine. Conservez ce produit dans un environnement sec ; la température de stockage doit être située entre –25°C et +60°C. EVBox met tout en œuvre pour fournir des produits de la plus grande qualité. Les produits EVBox portent la certification CE et sont conformes aux exigences essentielles de la Directive CEM 2014/30/EU et de la Directive Basse Tension 2014/35/ EU.
Página 35: Voici Elvi
Lecteur de carte Il s’agit de la zone dans laquelle vous passez votre carte ou porte-clés de recharge . Elvi lit les données de votre carte afin de démarrer ou d’arrêter une session de recharge. Voyant LED L’anneau LED est une création...
Página 36: Activer Elvi
Enregistrez Elvi dans l’application mobile en ajoutant son identifiant de borne (station ID) et son code de sécurité. Vous trouverez l’identifiant au dos de votre Elvi ou dans le dossier fourni à l’intérieur de la boîte de l’Elvi. Vous trouverez le code de sécurité et votre carte de recharge dans le dossier fourni à...
Página 37: Recharger Avec Elvi
Recharger avec Elvi Commencer à recharger Branchez le câble de recharge Elvi à votre voiture. Si vous utilisez un socle pour votre câble (optionnel) et un câble de Type 1 ou de Type 2, appuyez sur le bouton de déblocage sur le socle, puis libérez le câble du socle, et branchez le câble à...
Página 38: Changer Le Câble De Recharge
Embout T30 Attention : Risque de choc électrique. Avant de changer le câble de recharge, assurez-vous de mettre la borne Elvi hors-tension en la disjonctant au tableau électrique. L’anneau LED sur le connecteur de recharge doit être éteint. Sortez les baguettes qui se trouvent dans le dossier contenu par la box.
Página 39 également adaptés au type de câble de recharge installé et à la quantité d’énergie que peut fournir Elvi (3.7, 7.4, 11 ou 22 kW). Vérifiez auprès de votre installateur que la valeur maximale du courant de sortie de votre Elvi peut être supportée par votre installation électrique locale.
Página 40: Dépannage
• Éteignez la borne de recharge. Allumez-la à nouveau après 20 secondes, en basculant le bouton du disjoncteur ou de l’interrupteur principal vers Elvi. Le dispositif de • Erreur de mise à la Contactez votre technicien de courant résiduel terre dans la borne de maintenance pour une inspection et empêche le...
Página 41 (vérification par l'utilisateur). • Vérifiez que la réception Wi-Fi est adéquate là où Elvi est installée (vérification par l'utilisateur). • Redémarrez tout d’abord votre réseau Wi-Fi. Puis redémarrez Elvi, et vérifiez la réception Wi-Fi (vérification par l'utilisateur).
Página 42: Garantie
Garantie 1 Au moment de la livraison et pendant une durée de trois (3) ans à compter de celle-ci, EVBox garantit que ce produit est exempt de vices de matériel et de fabrication et est conforme à tous égards aux spécifications expressément énoncées dans cette documentation, à...
Página 43: Déclaration De Conformité
Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amsterdam, Pays-Bas déclare sous sa seule responsabilité que les produits suivants : • Série d’article E1160-XX50XX : Borne de recharge EVBox, 1-phase 16 A avec câble de recharge • Série d’article E1320-XX50XX : Borne de recharge EVBox, 1-phase 32 A avec câble de recharge...
Página 44 Les produits EVBox sont vendus avec une garantie limitée détaillée sur evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox Manufacturing B.V. Tous droits réservés. Elvi®, EVBox® et le logo EVBox sont des marques ou des marques déposées. EVBox Manufacturing B.V.
Página 45 Tout est prêt ! Rechargeons.
Página 46 Endlich zu Hause! Packen wir es an.
Página 47 Elvi Betriebsanleitung...
Página 48: Sicherheitsvorschriften
Bestimmungen installiert wird. Die Installationseinstellungen des Sicherungskastens müssen immer von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. EVBox haftet nicht für Schäden, die entstehen, wenn dieses Produkt in einer anderen Verpackung transportiert wird als in der Verpackung, in der das Produkt ursprünglich geliefert wurde.
Página 49: Elvi Kennenlernen
Kartenlesegerät Das ist der Bereich, in dem Sie Ihre Karte oder Ihren Schlüsselanhänger scannen können. Elvi liest die Daten von Ihrer Karte, um eine Ladesitzung zu beginnen oder zu beenden. LED-Indikator EVBox hat den LED-Ring erfunden.
Página 50: Elvi Aktivieren
Melden Sie sich mit der App bei Ihrem Konto an. Falls Sie noch kein Konto haben, richten Sie bitte ein neues Konto in der App ein. Registrieren Sie Elvi in der App, indem Sie die Stations-ID und den Sicherheitscode eingeben.
Página 51: Laden Mit Elvi
Elvi macht einen Signalton. Das heißt, dass Ihre Ladekarte/ Ihr Schlüsselanhänger autorisiert wird. Der Elvis LED-Ring leuchtet grün, wenn der Ladevorgang beendet wird. Trennen Sie das Elvi-Ladekabel von Ihrem Fahrzeug und stecken Sie es wieder in den Kabelhalter von Elvi. Alternativ können Sie Ihr Ladekabel direkt von Ihrem Fahrzeug trennen und Ihre Sitzung beenden.
Página 52: Ladekabel Wechseln
Anschluss (Buchse) der Wandhalterung befestigt ist und zum Abziehen etwas Kraft benötigt wird. Nehmen Sie die Schlüssel aus der Elvi-Wandhalterung. Drehen Sie die Ladestation um und legen Sie sie mit der Vorderseite auf eine weiche und stabile Fläche.
Página 53 Leistung geeignet ist, sicher, dass FI und LS in der Sicherungskasten den örtlichen Bestimmungen entsprechen und sich auch für den Typ des installierten Ladekabels und die Menge an Strom, die Elvi liefern kann (3,7, 7,4, 11 oder 22 kW), eignen.
Página 54: Fehlerbehebung
Der LED-Ring sollte an sein. • Schalten Sie die Ladestation aus. Schalten Sie sie nach 20 Sekunden wieder ein, indem Sie den Sicherungsschalter oder Hauptschalter für Elvi umlegen. • Erdungsfehler in der Wenden Sie sich zur Schutzschalter Ladestation Fehlerbehebung an Ihren Service verhindert den •...
Página 55 WLAN-Empfang an dem Ort korrekt ist, an dem Elvi installiert ist (vom Benutzer überprüfen). • Führen Sie einen WLAN-Neustart durch. Führen Sie einen Neustart von Elvi durch und prüfen Sie den WLAN-Empfang. (vom Benutzer überprüfbar) • Kontrollieren Sie in der mobile...
Página 56: Garantie
Spezifikationen entsprechen, die in der Dokumentation explizit aufgeführt sind, mit Ausnahme von Ladekabeln, deren Anschlüssen und Software, für die die Garantie auf drei Monate ab Lieferung begrenzt ist. Sofern in dieser Ziffer 1 nichts anderes angegeben ist, gibt EVBox keinerlei Garantien in Bezug auf die Produkte.
Página 57: Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichneten Produkte CE-zertifiziert sind und die EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und die EU- Niederspannungs-Richtlinie (2014/35/EU) im Wesentlichen erfüllen: • Artikel Nr. E1160-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-Phase 16 A mit Ladekabel • Artikel Nr. E1320-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-Phase 32 A mit Ladekabel •...
Página 58 Weitere Angaben finden sich auf evbox.com oder in diesem Installationshandbuch. EVBox verkauft seine Produkte mit einer eingeschränkten Garantie, siehe: evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox Manufacturing B.V. Alle Rechte vorbehalten. Elvi®, EVBox® und das EVBox-Logo sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken. EVBox Manufacturing B.V.
Página 59 Es kann losgehen! Auf zum Ladevorgang.
Página 60 ¡Estoy en casa! Comencemos.
Página 61 Elvi Manual del usuario...
Página 62: Instrucciones De Seguridad
Desactive siempre la fuente de electricidad antes de cualquier actividad de mantenimiento. • Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Consulte a EVBox o a su distribuidor para obtener más información. ¡No intente reparar la estación de recarga usted mismo! •...
Página 63: Conozca A Elvi
Elvi en todo momento. Cable de recarga y soporte del cable El cable de recarga de Elvi es compatible con todo tipo de vehículo eléctrico que pueda soportar capacidades de 3,7 kW hasta 22 kW.
Página 64: Active Elvi
¿Necesita más ayuda? Si necesita ayuda con la configuración de Elvi o con de la aplicación de gestión de la estación móvil y/o la cuenta de portal back-end, por favor póngase en contacto con su operador o con el proveedor de servicio para este producto.
Página 65: Recargue Con Elvi
El anillo LED de Elvi se iluminará de color verde cuando finalice la recarga. Desconecte el cable de recarga Elvi de su coche y colóquelo en el soporte de cable Elvi. También puede desconectar el cable de recarga de su coche directamente y finalizar la sesión.
Página 66: Cambie El Cable De Recarga
Necesitará un poco de fuerza para quitarla debido a que aún estará sujeta por unos clips plásticos. Saque las llaves de Elvi de el soporte de pared. Gire la estación de recarga y coloque la parte delantera en una superficie suave y estable.
Página 67 Elvi, 3,7 kW; 7,4 kW; 11 kW o 22 kW, según sea el caso, y además están acordes con las normas locales.
Página 68: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Posible causa Solución La estación de La estación de recarga no • Verifique que el interruptor magnetotérmico y recarga tiene alimentación el interruptor diferencial en el cuadro general no reacciona de alimentación están conectados (verificar por parte del usuario). •...
Página 69 Vuelva a conectarse. (verificar por parte del usuario) • Si su Elvi está equipado con el módulo UMTS opcional, verifique si Elvi está en contacto con la red celular local y si tiene buena señal. (verificación por parte del operador de la...
Página 70: Garantía
Garantía 1 EVBox garantiza al cliente en al momento de la entrega y por un período de tres (3) años a partir de ese momento, que todos los productos están libres de cualquier defectos materiales y calidad y que se cumplen en todos los aspectos materiales con las especificaciones explícitamente detalladas en la documentación, excepto por los cables de recarga, sus conectores y software, para los cuales la garantía...
Página 71: Declaración De Conformidad
Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Ámsterdam, Holanda declara bajo su única responsabilidad que los siguientes productos: • Artículos - Series E1160-XX50XX: Estación de recarga EVBox, Monofásica 16 A con cable de recarga • Artículos - Series E1320-XX50XX: Estación de recarga EVBox, Monofásica 32 A con cable de recarga...
Página 72 CE y son fabricados conforme a los requisitos esenciales de la Directiva CEM 2014/30/ EU y la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU. Más detalles disponibles en evbox.com o en este manual de instalación. Los productos EVBox se venden con una garantía limitada detallada en evbox.com/general-terms- conditions.
Página 73 ¡Todo listo! Vamos a cargar.
Página 74 Sono a casa! Cominciamo.
Página 75 Elvi Manuale d’uso...
Página 76: It Misure Di Sicurezza
Assicurarsi che l’alimentazione principale sia scollegata prima di riporre o trasportare il prodotto. • Assicurasi che il cavo di alimentazione ad Elvi sia installato su un apposito circuito di protezione differenziale (MCB)nel pannello di servizio. L’istallazione deve incorporare un adeguato dispositivo di corrente residua (RCD). L’interruttore MCB (interruttore magnetotermico) deve essere in linea con la capacità...
Página 77: Incontra Elvi
Elvi in ogni momento. Cavo di ricarica & contenitore cavo Il cavo di ricarica Elvi è compatibile con tutti i tipi di veicoli elettrici in grado di gestire portate da 3.7 kW fino a 22 kW. Il contenitore...
Página 78: Attivazione Di Elvi
Hai bisogno di aiuto? Se hai bisogno di assistenza con le impostazioni di Elvi o con il l’applicazione per la gestione di ricarica o il software per la gestione della ricarica, contattare il proprio operatore o fornitore di servizi di questo prodotto.
Página 79: Ricarica Con Elvi
Porre la propria tessera di ricarica (Tessera RFID) davanti al lettore dove indicato dall’apposita icona. Elvi risponde con un bip. Il bip sta a significare che la propria tessera di ricarica è stata autorizzata. L’anello a LED di Elvi diventa blu quando inizia la ricarica.
Página 80: Sostituzione Del Cavo Di Ricarica
Se la stazione di ricarica rimane ancora fissata al connettore (presa) del contenitore a muro, è necessario forzare un po’ per estrarla. Rimuovere le chiavette dal contenitore a muro di Elvi. Ruotare la stazione di ricarica e posizionare la parte anteriore su una superficie morbida e stabile.
Página 81 Elvi (3,7, 7,4, 11 or 22 kW). Controllare col proprio installatore se la potenza in uscita selezionata di Elvi è tollerata dal proprio impianto elettrico. Potrebbe essere necessario modificare le impostazioni circa l’amperaggio massimo disponibile nell’applicazione per la gestione di ricarica per soddisfare...
Página 82: Risoluzione Dei Problemi
L’anello a LED dovrebbe esse- re acceso. • Spegnere la stazione di ricarica. Riaccenderla dopo 20 secondi ruotando l’interruttore magnetotermico o l’interrutto- re principale di Elvi. Il dispositivo a • Errore nell’impianto Contattare il tecnico dell’assistenza corrente residua di messa a terra nella per un controllo e per la risoluzione previene l’avvio...
Página 83 Elvi. (controllo da parte dell’utente). • Per prima cosa, riavviare la rete WiFi. Successivamente, riavviare Elvi e controllare il segnale WiFi. (controllo da parte dell’utente). • Controllare nell’applicazione per la gestione di ricarica se la propria rete WiFi è adeguatamente con- nessa a Elvi.
Página 84: Garanzia
Garanzia 1 EVBox garantisce al Cliente alla consegna e per un periodo di tre (3) anni successivi che i Prodotti sono privi di difetti materiali di fabbricazione e conformi in tutti gli aspetti alle specifiche esplicitamente elencate nella Documentazione, ad eccezione dei cavi di ricarica, i loro connettori e il software, per i quali la garanzia è...
Página 85: Dichiarazione Di Conformità
Serie articolo E1320-XX50XX: Stazione di ricarica EVBox, monofase 32A con cavo di ricarica • Serie articolo E3160-XX50XX: Stazione di ricarica EVBox, trifase 16A con cavo di ricarica • Serie articolo E3320-XX50XX: Stazione di ricarica EVBox, trifase 32A con cavo di...
Página 86 2014/35/EU. Per maggiori dettagli consultare il sito evbox.com o in questo manuale di installazione. I prodotti EVBox vengono venduti con una garanzia limitata come descritto su evbox.com/general-terms- conditions. © 2019 EVBox Manufacturing B.V. Tutti i diritti riservati. Elvi®, EVBox® e il logo EVBox sono marchi o marchi registrati. EVBox Manufacturing B.V.
Página 87 Sono pronto! Ricarichiamo.
Página 88 Cheguei a casa! Vamos começar.
Página 89 Elvi Manual de instruções...
Página 90: Medidas De Segurança
• Certifique-se de que a fonte de alimentação do Elvi se encontra instalada num disjuntor específico (MCB) no seu painel de serviço.. A instalação deve incorporar um dispositivo de corrente residual (RCD) adequado.. O MCB deverá estar em consonância com a capacidade do cabo de carregamento (3,7, 7,4, 11, 22 kW).
Página 91: Conheça O Elvi
A EVBox é a empresa inovadora que criou o anel LED. Este indicador inteligente de estado permite-lhe perceber o que Elvi está a fazer a qualquer momento. Cabo de carregamento & base do cabo O cabo de carregamento Elvi é compatível com todos os tipos de veículos elétricos que...
Página 92: Ativar O Elvi
Precisa de mais ajuda? Se precisar de assistência com a configuração do Elvi ou a sua conta no portal do revendedor, por favor contacte o seu operador ou fornecedor para este produto. Iniciar...
Página 93: Carregar Com O Elvi
Coloque o seu cartão de carregamento (Cartão RFID) à frente do leitor onde se encontra marcado com um ícone. O Elvi reage com um sinal sonoro. Isto significa que o seu cartão se encontra em autorização. O LED do Elvi fica azul quando se inicia o carregamento. Terminar o carregamento Coloque o seu cartão de carregamento (Cartão RFID) à...
Página 94: Mude O Cabo De Carregamento
(soquete) da base de parede e é necessária alguma força para retirá-la. Retire as chaves da base da parede do Elvi. Vire a estação de carregamento ao contrário e coloque a frente da estação numa superfície macia e estável.
Página 95 à quantidade de energia que o Elvi pode fornecer (3, 7, 7, 4, 11 ou 22 kW). Verifique com quem realiza a instalação se a potência de saída do cabo Elvi é suportada pela instalação elétrica local.
Página 96: Resolução De Problemas
O LED deveria estar ligado. • Desligue a estação de carregamento. Ligue novamente após 20 segundos carregando no mesmo disjuntor ou no interruptor central do Elvi. O dispositivo • Erro na corrente de Contacte o técnico de assistência para uma de corrente terra da estação de...
Página 97 Elvi. (verificação pelo carregamento utilizador) • Reinicie primeiro a rede WiFi. Depois, reinicie o Elvi e verifique a receção de WiFi. (verificação pelo utilizador) • Verifique na a aplicação móvel de gestão de carregamento a rede WiFi se encontra corretamente conectada ao Elvi.
Página 98: Garantia
Garantia 1 A EVBox garante ao Cliente, na entrega e por um período de três (3) anos, que os Produtos estão livres de defeitos de material e mão de obra e estão em conformidade com todos os aspectos materiais e com as especificações explicitamente enumeradas na Documentação, exceto para os cabos de carregamento,...
Página 99: Declaração De Conformidade
Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amesterdão, Países Baixos declara sob sua exclusiva responsabilidade que os seguintes produtos: • Série do artigo E1160-XX50XX: Estação de carregamento EVBox, 1-fase 16A com cabo de carregamento • Série do artigo E1320-XX50XX: Estação de carregamento EVBox, 1-fase 32A com cabo de carregamento •...
Página 100 Baixa Tensão 2014/35/EU. Mais detalhes podem ser encontrados em evbox.com ou neste manual de instalação. Os produtos EVBox são vendidos com uma garantia limitada descrita em evbox.com/general- -terms-conditions. © 2019 EVBox Manufacturing B.V. Todos os direitos reservados. Elvi®, EVBox® e o logo EVBox são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas. EVBox Manufacturing B.V.
Página 101 Tudo a postos! Vamos carregar.
Página 102 Jag är hemma! Nu börjar vi.
Página 103 Elvi Användarmanual...
Página 104: Säkerhetsåtgärder
Försäkra dig om att strömförsörjningen är bruten innan du lagrar eller transporterar denna produkt. • Försäkra dig om att strömledningen till Elvi är installerad med en separat strömbrytare (automatsäkring) i din servicepanel. Installationen måste inkludera en adekvat jordfelsbrytare. Automatsäkringen måste vara i enlighet med effekten på...
Página 105: Möt Elvi
Kortläsare Detta är området där du kan skanna ditt laddkort eller din tagg. Elvi läser av ditt kort för att starta eller stoppa en laddsession. LED-indikator EVBox är innovatören bakom LED-ringen. Denna smarta statusindikator hjälper dig att alltid förstå...
Página 106: Aktivera Elvi
Ditt laddkort/tagg spårar och registrerar alla dina laddsessioner på din mobilapp för laddhantering. Behöver du mer hjälp? Om du behöver hjälp med att ställa in din Elvi eller din mobilapp för laddhantering, vänligen kontakta din operatör eller återförsäljare av produkten. Starta...
Página 107: Ladda Med Elvi
Elvi reagerar med ett pip. Detta betyder att ditt laddkort/din tagg autensieras. Elvi stationens LED-ring blir grön när den slutar ladda. Koppla ur Elvi stationens laddkabel från din bil och placera den åter i Elvi stationens kabelhållare. Alternativt kan du koppla ur din laddkabel från bilen direkt för att avsluta din session.
Página 108: Byt Laddkabeln
Var medveten om att laddstationen fortfarande är fixerad på väggdockans kontaktdon (vägguttag) och det kommer att krävas lite kraft för att dra bort den. Ta ut nycklarna från Elvi-väggdockan. Vänd laddstationen och lägg ner stationens framsida på en mjuk och stabil yta.
Página 109 överensstämmer med lokala föreskrifter och är tillräckliga för den typ av laddkabel som installerats och den effekt Elvi kan leverera (3,7, 7,4, 11 eller 22 kW). Kontrollera om den valda uteffekten från din Elvi kan hanteras av den lokala elinstallationen genom att fråga din installatör. Inställningen av maximal tillgänglig strömstyrka i din...
Página 110: Felsökning
Kontrollera att matningskabeln som går in i laddstationen är strömförande. LED-ringen bör lysa. • Stäng av laddstationen. Sätt på den igen efter 20 sekunder genom strömbrytaren till Elvi. Jordfelsbrytaren • Jordningsfel i Kontakta din servicetekniker för förhindrar laddstationen inspektion och lösning.
Página 111 WiFi- nätverk är anslutet till Elvi. Återanslut igen. (kontrolleras av användare) • Om din Elvi är utrustad med det UMTS modemet, kontrollera att Elvi har kontakt med det lokala mobilnätet och att den har god mottagning (kontrolleras av...
Página 112: Garanti
Utöver vad som anges i denna p. 1 lämnar EVBox inga ytterligare garantier avseende produkterna. 2 Med undantag av vad som följer av p. 3 ska EVBox, om varan är felaktig, ges möjlighet att välja (efter EVBox eget val) att avhjälpa felet genom antingen reparation, företa omleverans eller häva köpet .
Página 113: Tillverkardeklaration
NL-registrering KvK 32165082_000018683428 Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amsterdam, Nederländerna försäkrar under sitt eget ansvar att följande produkter: • Artikelserie E1160-XX50XX: EVBox Laddstation, 1-fas 16 A med laddkabel • Artikelserie E1320-XX50XX: EVBox Laddstation, 1-fas 32 A med laddkabel • Artikelserie E3160-XX50XX: EVBox Laddstation, 3-fas 16 A med laddkabel •...
Página 114 Innan du beställer, kontakta alltid EVBox för den senaste informationen och specifikationen. EVBox avsäger sig uttryckligen allt ansvar för någon direkt eller indirekt skada, i dess vidare bemärkelse, som uppstår från eller i samband med användningen och/eller tolkningen av detta dokument.
Página 115 Jag är klar! Nu laddar vi.
Página 116 Jeg er hjemme! La oss komme i gang.
Página 117 Elvi Brukerhåndbok...
Página 118: Sikkerhetstiltak
Sørg for at hovedstrømforskyningen er frakoblet før du lagrer eller transporterer dette produktet. • Kontroller at strømledningen til Elvi er installert på en dedikert kretsbryter (MCB) på servicepanelet. Installasjonen må omfatte en tilstrekkelig reststrømenhet (RCD). MCB må samsvare med ladekabelens kapasitet (3.7, 7.4, 11, 22 kW).
Página 119: Møt Elvi
3,7 kW til 22 kW. Kabeldokking (selges separat, del nr. 290135) sikrer at ka- belen er på rett plass når Elvi ikke er i bruk. Merk: Sørg for at du bruker en ladekabel/plugg som er...
Página 120: Aktiver Elvi
Hvis du ikke har registrert deg enda, kan du lage en ny konto i appen. Registrer Elvi i appen ved å legge til Stasjon-ID og sikkerhetskoden. Finn stasjons-ID på baksiden av Elvi eller i den medfølgende mappen i Elvi-boksen. Sikkerhetskoden finner du i den vedlagte mappen på innsiden av Elvi-esken.
Página 121: Lade Med Elvi
Elvi svarer med et pip. Det betyr at ladekortet/nøkkelsjetongen autoriseres. LED-ringen på Elvi blir grønn når ladingen er avsluttet. Trekk ut Elvi-ladekabelen fra bilen din og sett den tilbake i Elvi-kabelholderen. Alternativt kan du koble ladekabelen direkte fra bilen og avslutte økten.
Página 122: Bytt Ladekabel
Vær oppmerksom på at ladestasjonen fortsatt er festet til tilkoblingen (basen) på veggdokkingen og krever litt kraft for å trekkes av. Fjern nøklene fra Elvi-veggdokkingen. Vend ladestasjonen rundt og legg stasjonens forside på en myk og stabil overflate. Løsne bolten i ryggen med den medfølgende Torx T30-bit, og ta ut bolten.
Página 123 RCD og MCB i servicepanelet er i tråd med lokale forskrifter og er tilstrekkelig for valgte ladekabel og effekt som Elvi kan trekke (3,7, 7,4, 11 eller 22 kW). Sjekk med installatøren om den valgte utgangseffekten fra Elvi støttes av det lokale el- anlegget.
Página 124: Feilsøking
LED-ringen bør være på. • Slå ladestasjonen av. Slå den på igjen etter 20 sekunder ved å slå på sikringen eller hovedbryteren til Elvi. Jordfeil • Jordingsfeil i Ta kontakt med servicetekniker for forhindrer ladestasjonen inspeksjon og løsning.
Página 125 • Sjekk at WiFi -forbindelsen fungerer der Elvi er installert. (sjekkes av brukeren) • Først må du starte WiFi på nytt. Deretter startes Elvi på nytt. Sjekk WiFi-forbindelsen. (sjekkes av brukeren). • Sjekk mobil ladeadministrasjonsapp for å se om Elvi har WiFi-forbindelse.
Página 126: Garanti
Garanti 1 EVBox garanterer overfor Kunden ved levering, og i etterfølgende tre (3) år, at Produktene er fri for materielle mangler i material og utførelse, og at de samsvarer med alle materielle forhold med spesifikasjonene som spesifikt angitt i Dokumentasjonen, med unntak av ladekabler, ladekabelens kontakter og programvare, hvor garantien er begrenset til tre (3) måneder fra levering.
Página 127: Konformitetserklæring
NL-registrering KvK 32165082_000018683428 Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amsterdam, Nederland erklærer for eget ansvar at følgende produkter: • Artikkelserie E1160-XX50XX: EVBox ladestasjon, 1-fase 16 A med ladekabel • Artikkelserie E1320-XX50XX: EVBox ladestasjon, 1-fase 32 A med ladekabel • Artikkelserie E3160-XX50XX: EVBox ladestasjon, 3-fase 16 A med ladekabel •...
Página 128 2014/35/EU. Du finner mer informasjon på evbox.com eller i denne installasjonsveiledningen. Produktene fra EVBox selges med en begrenset garanti, som foreligger på evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBOX NORWAY AS. Med enerett Elvi®, EVBox® and the EVBox logo er varemerker som er registrert. EVBOX NORWAY AS...
Página 129 Jeg er klar! La oss lade.
Página 130 Jeg er hjemme! Lad os komme i gang.
Página 131 Elvi Bruger manual...
Página 132: Sikkerheds-Foranstaltninger
Sørg for, at hovedstrømmen er afbrudt, før du opbevarer eller transporterer dette produkt. • Sørg for, at strømledningen til Elvi er installeret på en dedikeret afbryder (MCB) i dit sikringsskab. Installationen skal indeholde en passende reststrømindretning (RCD). MCB skal være i overensstemmelse med ladningskablets kapacitet (3,7, 7,4, 11, 22 kW).
Página 133: Komponenter & Funktioner
Komponenter & funktioner Operativsystem Kapsling Elvi er forbundet via en Elvi består af en væg-dock, en indbygget dual-band ladestation og et ladekabel. WiFi-forbindelse eller via et Elvi er designet af robust, valgfrit UMTS-modem. stærk plastik, der gør Start og stop din...
Página 134: Aktivér Elvi
Hvis du endnu ikke har en konto, skal du oprette en ny konto i appen. Tilmeld Elvi i appen ved at tilføje dens stations-id og sikkerhedskode. Find stationens id på bagsiden af din Elvi eller i den medfølgende folder inde i Elvi- kassen.
Página 135: Oplad Med Elvi
Hold dit opladerkort (RFID-kort) foran læseren, hvor den er markeret med et ikon. Elvi reagerer med et bip. Det betyder at dit kort er ved at blive godkendt. Elvi LED-ringen bliver blå, når den starter opladning. Stop opladning Hold dit opladerkort (RFID-kort) foran læseren, hvor den er markeret med et...
Página 136: Skift Ladekabel
Vær opmærksom på, at ladestationen stadig er fastgjort på stikket (stikkontakten) på væg-docken, og det kræver noget kraft at trække den ud. Tag nøglerne ud af Elvi væg-dock. Vend ladestationen, og placér stationens forside på en blød og stabil overflade.
Página 137 Elvi kan levere (3,7, 7,4, 11 eller 22 kW). Forhør dig med din installatør, om den valgte udgangseffekt fra din Elvi kan understøttes af din lokale elinstallation. Indstillingen af din maksimale tilgængelige strømstyrke i din...
Página 138: Fejlfinding
LED-ringen bør være tændt. • Sluk ladestationen. Tænd den igen efter 20 sekunder, ved at vippe sikringen eller hovedafbryder til Elvi. Reststrøm- • Jordingsfejl i Kontakt din servicetekniker for enheden ladestationen inspektion og løsning. forhindrer •...
Página 139 WiFi-netværk er korrekt forbundet til Elvi. Forbind igen. (kontrol fra bruger) • Hvis din Elvi er udstyret med det valgfrie UMTS-modul, skal du kontrollere, at Elvi er i kontakt med det lokale mobilnet, og at den har den rigtige modtagelse (kontrolleres af ladepunkt- operatøren).
Página 140: Garanti
Garanti 1 EVBox garanterer Kunden ved levering og i en periode på tre (3) år derefter, at produkterne er fri for væsentlige mangler i materiale og udførelse og er i overensstemmelse med alle væsentlige aspekter med specifikationerne, som udtrykkeligt angivet i dokumentationen, bortset fra ladekabler, deres stik og software, for hvilken garantien er begrænset til tre (3) måneder fra levering.
Página 141: Overensstemmelseserklæring
EVBox B.V., NL registration KvK 32165082_000018683428 Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amsterdam, Nederlandene erklærer under eget ansvar at følgende produkter: • Artikel-serie E1160-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-fase 16 A med ladekabel • Artikel-serie E1320-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-fase 32 A med ladekabel •...
Página 142 Nærværende dokument er udelukkende oprettet med information, og er ikke et bindende bud for EVBox. EVBox har samlet indholdet af dette dokument efter dets bedste viden. Der gives ingen udtrykkelig eller underforstået garanti for fuldstændigheden, nøjagtigheden, pålidelighe- den eller egnetheden til særligt formål med dets indhold og de produkter og tjenester, der præsenteres deri.
Página 143 Jeg er klar! Lad os oplade.

EVBOX Elvi Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para EVBOX Elvi

Resumen de contenidos para EVBOX Elvi

Tabla de contenido