Resumen de contenidos para Pietro Fiorentini NORVAL
- Página 1 S - P REGULADOR DE PRESION REGULADOR DE PRESSÃO NORVAL MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 ISTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO, ARRANQUE E MANUTENÇÃO...
- Página 2 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 NORVAL PRESIÓN DE ENTRADA PRESIÓN DE SALIDA PRESSÃO DE ENTRADA PRESSÃO AJUSTANTE Edición Diciembre 1999 Edição Dezembro 1999...
-
Página 3: Tabla De Contenido
DE SEGURANÇA I-N INCORPORADA PUESTA EN MARCHA DEL REGULADOR DE SERVICIO 25 FUNCIONAMENTO DO REGULADOR COM O Y DEL MONITOR EN LÍNEA CON VÁLVULA DE MONITOR EM LIHNA NORVAL E COM A VÁLVULA BLOQUEO I-N INCORPORADA DE SEGURANÇA INCORPORADA I-N ANOMALÍAS Y INTERVENCIONES IRREGULARIDADES E INTERVENÇÕES... -
Página 4: Introducción
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS El regulador de presión NORVAL es un regulador par O regulador de pressão NORVAL é un regulador para gás gases non corrosivos, previamente filtrados, para preliminarmente filtrado, para media e baixa pressão. media y baja presión. - Página 5 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 caudal hasta que la presión de salida alcanza nueva- e com isto o aumento da vazão até que a pressão a mente el valor de tarado preestablecido. Viceversa, jusante alcance novamente o valor de calibração ajusta- cuando la presión de salida aumenta por encima del do.
-
Página 6: Tab. 1 Muelles De Tarado Del Regulador
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 Tab. 1 Muelles de tarado del Regulador Tab. 1 Molas calibração standard (Fig. 2) Regulador standard (Fig. 2) Características del muelle / Características da mola CAMPO DE TARADO en mbar / CAMPO DE CALIBRAÇÃO em mbar Tapas / Tampas Ø... -
Página 7: Tab. 2 Muelles De Tarado Del Regulador
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 1.3.1 Tab. 2 Muelles de tarado del Regulador 1.3.1 Tab. 2 Molas de calibração do Regulador invertido (Fig. 3) invertido (Fig. 3) Características del muelle / Características da mola CAMPO DE TARADO en mbar / CAMPO DE CALIBRAÇÃO em mbar Tapas / Tampas Ø... -
Página 8: Instalación
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 INSTALACIÓN INSTALAÇÃO GENERALIDADES GENERALIDADES Antes de instalar el regulador es necesario asegurarse Antes de instalar o regulador, deverà ter em atenção o seguinte: de que: a) o regulador pode ser instalado no espaço previsto e •... - Página 9 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 INSTALACIÓN A ESCUADRA INSTALAÇÃO EM ESQUADRIA Regulador Llave de venteo Regulador Tomada de alívio Toma de impulso/ Tomada de impulso Manómetro de control/ Manómetro de control Válvula de aislamiento/ Válvula de interceptação TAB. 4 DETALLE DE LA TOMA DE IMPULSO TAB.
-
Página 10: Volumen En La Salida Requerido Instalacion
ON-OFF (paro o arranque de quemadores), hay que ON-OFF (bloqueio ou acionamento de queimadores), é tener presente que el NORVAL, aun siendo del tipo “de necessário ter em consideração que a aparelhagem respuesta rápida”, necesita un volumen de gas entre el NORVAL, ainda que seje classificada de tipo “a rápida... -
Página 11: Acessórios
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 ACESSÓRIOS ACCESORIOS VÁLVULA DE ESCAPE VÀLVULA DE ALÍVIO La válvula de escape es un dispositivo de seguridad que A válvula de alívio é um equipamento de segurança, o tiene la misión de descargar al exterior una cierta can- qual descarga uma certa quantidade de gás para o exte- tidad de gas cuando la presión en el punto de control rior, quando a pressão no ponto de controlo excede o... -
Página 12: Instalación Directa Sobre La Línea
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 3.1.1 INSTALACÍON DIRECTA SOBRE LA LÍNEA 3.1.1 INSTALAÇÃO DIRECTA NA LINHA (Fig. 5) (Fig. 5) Quando a válvula de alívio é instalada directamente na Cuando la válvula de escape se monta directamente linha, ou seja sem válvula de corte, proceder do seguin- sobre la línea, esto es, sin interponer ninguna válvula te modo: de interceptación, proceder del siguiente modo:... -
Página 13: Modularidad
La concepción de tipo modular de los reguladores de la A realização de tipo modular dos reguladores da série serie NORVAL posibilita la incorporación de la válvula NORVAL assegura a possibilidade que a válvula de de bloqueo al mismo cuerpo, incluso después de haber segurança venha aplicada incorporada ao corpo do... - Página 14 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 El mecanismo de bloqueo comprende: 0 mecanismo de bloqueio compreende: • un obturador móvil “A” con junta de estanqueidad • um obturador móvel "A" com guarnições de retenção sujeto a la fuerza del muelle de cierre G; sujeito ao carregamento da mola de fechamento G;...
- Página 15 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 24 desplaza la ruedecilla 19 y desengatilla el sistema de ganche das alavancas 20. A intervencao do dispositivo levas 20. La intervención del dispositivo de bloqueo de bloqueo pode ser feita tambén manualmente acio- nando o botao de desenganche 22.
-
Página 16: Norval Com Funcoes De Monitor
4.3.2 FUNCIONAMIENTO DEL NORVAL COMO DE MONITOR MONITOR 0 NORVAL (fig. 11b) com função de monitor é um regu- El NORVAL (fig. 11b) con función de regulador monitor lador que, além da sua versão normal, há um ulterior es un regulador normal que incorpora además un dispositivo de balanceamento da aparelhagem móvel... -
Página 17: Puesta En Servicio
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 ARRANQUE AO FUNCIONAMENTO PUESTA EN SERVICIO GENERALIDADES GENERALIDADES Una vez terminada la instalación, comprobar que las Depois da instalação verificar que as válvulas de inter- válvulas de interceptación de entrada/salida, el eventual ceptação de entrada/saída, eventual by-pass e a tornei- by-pass externo y la válvula de purga estén cerradas. - Página 18 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 A continuación presentamos una lista de los símbolos A legenda de símbolos, tem o seguinte significado: usados y su significado. Pemx= máxima presión de funcionamiento en la entra- Pemx= Pressão máxima de entrada do equipamento. da del aparato.
-
Página 19: Puesta En Gas Control De La Estanqueidad Exterior Y Tarados
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 ALIMENTAÇÀO COM GAS, CONTROLE DA PUESTA EN GAS, CONTROL DE LA VEDAÇÃO EXTERNA E CALIBRAÇÕES ESTANQUEIDAD EXTERIOR Y TARADOS A garantia da vedação externa é obtida quando, por La estanqueidad externa queda garantizada cuando, meio da aplicação de espuma ou semelhante no ele- esparciendo sobre el aparato en presión agua jabonosa mento sob pressão, não se formem bolas de sabão ou... -
Página 20: Puesta En Servicio Del Regulador
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 PUESTA EN SERVICIO DEL REGULADOR ARRANQUE DO REGULADOR Si en la línea hay una válvula de escape, ver apartado No caso em que na lihna, na lihna seja presente tam- 3.1. bem a válvula de alivio, para a sua inspeção, referir-se ao par. -
Página 21: Sistemas
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 SISTEMAS SISTEMAS PUESTA EN SERVICIO DEL REGULADOR CON 6.1 FUNCIONAMENTO DO REGULADOR COM VÁLVULA DE BLOQUEO I-N INCORPORADA VÁLVULA DE SEGURANÇA I-N INCORPORADA Si en la línea hay una válvula de escape, ver apartado 3.1. No caso em que na linha seja presente também a válvu- la de alívio, para a sua inspeção, referir-se ao par. - Página 22 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 mente la presión auxiliar. Si es necesario, aumentar pressão auxiliar. Se for necessário, aumentar os los valores de intervención por aumento o disminu- valores de intervenção de aumento ou de diminuição da pressão rodando no sentido horário respectiva- ción de presión girando respectivamente las tuercas mente os aros 12 e 13.
- Página 23 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 Dispositivo de seguridad Dispositivo de segurança Cámara con presión controlada Câmara com a pressão controlada Presión a controlar Ambiente com a pressão a ser controlada Fig. 15 ATENCIÓN ATENÇÃO Ao terminar a operação, ligar de novo a cabeça de Al finalizar la operación, conexionar de nuevo comando à...
- Página 24 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 Tarado de los aparatos de una línea constituida por Regulador principal + Válvula de bloqueo + Válvula de escape TAB. 7: Calibrações das aparelhagens de uma linha costituida de Regulador + Segurança + Alívio Tarado del regulador Tarado válvula de Tarado max válvula de Tarado min válvula de...
-
Página 25: Puesta En Marcha Del Regulador De Servicio
PUESTA EN MARCHA DEL REGULADOR DE 6.2 FUNCIONAMENTO DO REGULADOR COM O SERVICIO Y DEL MONITOR EN LÍNEA CON MONITOR EM LINHA NORVAL E COM A VÁLVULA DE BLOQUEO I-N INCORPORADA VÁLVULA DE SEGURANÇA INCORPORADA I-N Si en la línea hay una válvula de escape, ver apartado 3.1. - Página 26 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 tar los valores de intervención por aumento o dismi- aumentar os valores de intervenção de aumento ou nución de presión girando respectivamente las tuer- de diminuição da pressão rodando no sentido horário respectivamente os aros 12 e 13. Ao contrário para a cas 12 ó...
- Página 27 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 girándolo en el sentido de las agujas del reloj para Em caso contrário, ajustar a calibração por meio aumentar el tarado y en sentido contrario para do próprio parafuso 74, rodando no sentido horá- rio para aumentar e no sentido antihorário para disminuirlo;...
- Página 28 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 Tarado de los aparatos de una línea constituida por Regulador principal + Monitor + Válvula de bloqueo + Válvula de escape TAB. 8: Calibrações das aparelhagens de uma linha costituida de Regulador + Monitor + Seguranca + Alívio Tarado regulador Tarado Tarado válvula de...
-
Página 29: Irregularidades E Intervenções
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 IRREGULARIDADES E INTERVENÇÕES ANOMALIAS Y INTERVENCIONES A continuación ponemos de manifiesto una serie de Em seguida queremos evidenciar alguns casos que com anomalías de diferente naturaleza que se pueden pre- o passar do tempo podem apresentar-se sob forma de sentar con el tiempo. -
Página 30: Regulador
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 TAB. 9 REGULADOR (FIG. 17) TAB. 9 REGULADOR (FIG. 17) ANOMALIAS CAUSAS POSIBLES INTERVENCIONES INCONVENIENTE CAUSAS POSSÍVEIS INTERVENÇÃO Pastilla (4) sucia Limpiar Sujidade na guarnição armada (4) Limpar Junta tórica (60) dañada/desgastada Sustituir Anel de retenção (60) consumido Substituir Falta de estanqueidad a Q = 0 Junta tórica (66) dañada/desgastada... - Página 31 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 TAB. 10 VÁLVULA DE BLOQUEO (FIG. 18) 7.2 TAB. 10 SEGURANÇA DO REGULADOR (FIG. 18) ANOMALIAS CAUSAS POSIBLES INTERVENCIONES INCONVENIENTE CAUSAS POSSÍVEIS INTERVENÇÃO El obturador no cierra Membrana (16) del cabezal rota Sustituir Falta de fechamento do obturador Quebra da membrana (16) da cabeça Mudar a membrana de segurança...
-
Página 32: Manutenção
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 MANUTENÇÃO MANTENIMIENTO GENERALIDADES GENERALIDADES Antes de efectuar cualquier intervención es importante Antes de efetuar qualquer intervenção é importante asegurarse de que las válvulas de interceptación de certificar-se que o regulador tenha sido interceptado a entrada y salida, antes y después de regulador, estén montante e a jusante e que tenha sido descarregada a cerradas y que la conducción entre ambas haya sido... -
Página 33: Mantenimiento Del Regulador Norval
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 MANTENIMIENTO DEL REGULADOR NORVAL OPERAÇÃO MANUTENÇÃO REGULADOR NORVAL Fig. 17... -
Página 34: Operaciones Preliminares
MANUAL TÉCNICO MT044 Procedimiento para desmontar, sustituir Procedimento para desmontagem completa das partes de reposição e remontagem do todas las piezas de recambio y montar el regulador de pressão NORVAL regulador de presión NORVAL (MANTENIMIENTO PREVENTIVO (MANUTENÇÃO PREVENTIVA PROGRAMADO) PROGRAMADA) OPERAÇÕES PRELIMINARES... - Página 35 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 16) Quitar el plato inferior pos 15) Afrouxar e remover os parafusos de fixação pos. da tampa inferior. 17) Quitar el casquillo pos. , la membrana de com- 16) Remover a tampa inferior pos. pensación pos.
- Página 36 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 30) Montar la junta plana pos. , la membrana pos. 30) Remontar a guarnição pos. , a membrana pos. , o disco de proteção da membrana pos. el disco protección membrana pos. , el asiento o suporte da mola pos.
-
Página 37: Mantenimiento Del Regulador Nor- Val Con I-N
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 MANTENIMIENTO DEL REGULADOR NOR- OPERAÇÃO MANUTENÇÃO VAL CON I-N REGULADOR NORVAL + I-N Fig. 18... - Página 38 Procedimiento para desmontar, sustituir Procedimento para desmontagem completa das partes de reposição e remontagem do todas las piezas de recambio y montar el regulador de pressão NORVAL + I-N regulador de presión NORVAL + I-N (MANTENIMIENTO PREVENTIVO (MANUTENÇÃO PREVENTIVA PROGRAMADO)
-
Página 39: Montaje
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 15) Aflojar y quitar los tornillo de fijación pos. 15) Afrouxar e remover os parafusos de fixação pos. da tampa inferior. plato inferior. 16) Remover a tampa inferior pos. 16) Quitar el plato inferior pos. 17) Quitar el casquillo pos. - Página 40 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 33) Montar el dispositivo presostático en el cuerpo del 33) Remontar o comando pressostático no corpo do regulador. regulador. 34) Fixar o mesmo parafusando os parafusos pos. 34) Fijar el mismo roscando los tornillos pos. 35) Colocar el anillo elástico pos.
- Página 41 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 52) Comprobar de nuevo la correspondencia de los aguje- 52) Recontrolar a perfeita correspondência dos furos da membrana-tampa inferior. ros membrana-plato inferior. 53) Remontar a tampa superior na sua posição origi- 53) Montar el plato superior en la posición original, con la válvula antibombeo mirando aguas abajo.
-
Página 42: Mantenimiento Del Regulador Nor- Val Con I-N Y Er
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 MANTENIMIENTO DEL REGULADOR NOR- OPERAÇÃO MANUTENÇÃO VAL CON I-N Y ER REGULADOR NORVAL + I-N + ER Fig. 19... - Página 43 Procedimiento para desmontar, sustituir Procedimento para desmontagem completa todas las piezas de recambio y montar el das partes de reposição e remontagem do regulador de presión NORVAL + I-N + ER regulador de pressão NORVAL + I-N + ER (MANUTENÇÃO PREVENTIVA (MANTENIMIENTO PREVENTIVO...
- Página 44 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 desmontar el asiento muelle pos. , el disco afrouxar a porca de bloqueio pos. . Remover- lo e logo depois remover o suporte da mola pos. protección membrana pos. , la membrana , o disco de proteção da membrana pos. pos.
- Página 45 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 MONTAJE REMONTAGEM Recordando que os anéis o-ring e os detalhes mecâ- Recordando que las juntas tóricas y las piezas suje- nicos de deslizamento (hastes, ect.) devem ser ligei- tas a movimiento (ejes, etc...) deben ser lubrificadas con un poco de grasa de silicona antes de montarlas, ramente lubrificados com graxa ao silicone antes de y que las juntas estáticas necesitan grasa para ablan-...
- Página 46 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 51) Manteniendo sujeto el eje pos. , apretar a tope 51) Havendo fixa a haste pos. , apertar bem a porca auto-atarrachante pos. la tuerca autoblocante pos. 52) Atuando lentamente na extremidade superior da 52) Sujetando el eje por el extremo superior, efectuar lentamernte desplazamientos verticales para com- haste fazer movimentos verticais de modo a veri-...
- Página 47 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 • la estanqueidad de las superficies internas del • a estanquidade das conexões. 66) Lentamente rodar a alavanca de reestabelecimen- regulador; to pos. da válvula de bloqueio desde a posição • la estanqueidad de los rácores. 66) Girar muy lentamente la palanca de rearme pos.
- Página 48 MANUAL TÉCNICO MT044 Tab. 11 LLAVES PARA EL MANTENIMIENTO DE LOS REGU- Tab. 11 CHAVES PARA A MANUTENÇÃO DOS REGU- LADORES DE PRESION NORVAL (+ I-N) (+ ER) LADORES DE PRESSÃO NORVAL (+I-N) (+ER) Llave combinada Llave inglesa Compás plano Chave combinada Chave regulàvel inglesa...
-
Página 49: Peso Dos Componentes
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 PESO DE LOS COMPONENTES PESO DOS COMPONENTES TAB. 12 PESO DE LOS COMPONENTOS TAB. 12 PESO DOS COMPONENTES IN KG. EN KG. 1” 1” 2” 2” 3” 4” 6” 8” 1“ ” 10,3 10,3 10,3 17,3 17,3... -
Página 50: Lista De Recambios Aconsejados
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 10.0 LISTA DE RECAMBIOS ACONSEJADOS 10.0 LISTA DAS PEÇAS ACONSELHADAS... - Página 51 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 Regulador de presión NORVAL Regulador de pressão NORVAL...
-
Página 52: Variantes
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 VARIANTE VARIANTES SÓLO CON TR SOMENTE COM TR... - Página 53 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 CANTIDAD DE PIEZAS / N° PEÇAS 1” ÷ 3” 1” ÷ 3” TR Sólo/ Somente Sólo/ Somente 4” - 6” - 8” 2” -3” 4” TR POS. DESCRIPCIÓN/ DESCRICAO Cab. ø 375 Pastilla Guarnição armada Anillo guía Anel de guia Membrana principal...
-
Página 54: Dispositivo
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 ...+ I-N, ...I-N/TR DISPOSITIVO …+ I-N/,… I-N/TR DISPOSITIVO PRESOSTÁTICO SEGURANÇA PALANCA BLOQUEO PALANCA BLOQUEO ALAVANCA BLOQUEIO ALAVANCA BLOQUEIO... -
Página 55: Dispositivo Presostático
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 DISPOSITIVO PRESOSTÁTICO DISPOSITIVO DE COMANDO ...I-N/TR Cabezal reducida/ Cabeças redocida CANTIDAD PIEZAS / N° PEÇAS DN: 1”÷8” 1” ÷ 3” 4” - 6” Fig. M POS. DESCRIPCIÓN/ DESCRIÇÀO - 8” Obturador/ Obturador Junta en U Anel de retenção a U Anillo guía Anel de guia... - Página 56 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 ...+ MONITOR ER ...+ MONITOR ER CANTIDAD PIEZAS / N° PEÇAS 1” ÷ 3” 4” 6” + 8” POS. DESCRIPCIÓN/ DESCRIÇÀO Membrana Membrana Junta tórica/ O. Ring Junta tórica/ O. Ring Junta tórica/ O. Ring Junta tórica/ O.
-
Página 57: Al Hacer Un Pedido De Recambios Indi- Car
MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 AL HACER UN PEDIDO DE RECAMBIOS INDI- PARA ENCOMENDA PEÇAS É CAR: NECESSÁRIO INFORMAR SOBRE: Tipo de regulador Tipo de regulador Dne (diámetro nominal de entrada) Dne (diâmetro nominal de entrada) Pe (presión de entrada) Pe (pressão de entrada) Pa (presión de salida) Pa (pressão de saída) - Página 58 MANUAL TECNICO MT044 MANUAL TÉCNICO MT044 NOTAS NOTAS...
- Página 59 Los datos son indicativos y por tanto no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de aportar de modificaciones sin aviso previo. Os dados aqui tratados são indicativos e não nos comprometem. Nos reservamos de eventuais modificações sem algum préaviso. Pietro Fiorentini S.p.A.