Resumen de contenidos para Ecom Instruments X.com Serie
- Página 1 com 400/401 com 500/501-Ex com 510/511-Ex com 600/601-Ex com 600/601-Ex Manual de instrucciones...
- Página 2 500 -Ex, 501 -Ex, 510 -Ex, 511 -Ex, 600 -Ex, 601 -Ex, 610 -Ex o 611 -Ex lea por favor las advertencias para zonas Ex o contáctese con la empresa ecom instruments GmbH en Assamstadt.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis 1. Menús 2. Volumen de entrega 3. Descripción 4. Navegación 5. Pantalla inicial 6. Activar su teléfono Información en la tarjeta SIM Antes de la puesta en marcha: Colocación de la tarjeta SIM y del acumulador Retire el acumulador Primeros pasos Código PIN Ajuste de la fecha y la hora... - Página 4 Modificar un contacto Enviar un mensaje Enviar vía Copiar en la tarjeta SIM/Copiar en el teléfono móvil Mis números Listas de envío Memoria Borrar/Borrar todo Establecer como tarjeta propia/Tarjeta de visita Sincronización Sincronización de contactos con un ordenador Selección de listas 9.
- Página 5 Modelos Estado del mensaje Opciones Memoria Información local Llamada al buzón de voz Lista de envíos 12. Multimedia Mis imágenes Mis Sonidos Memoria 13. WAP El Menú WAP Configuración de los ajustes WAP Conexión WAP Descarga de objetos desde la red Terminar conexión WAP GPRS 14.
- Página 6 15. Organizer Menú calendario Enviar un vCalendar Recibir un vCalendar 16. Ajustes Modo ahorro de energía Idiomas Contactos Llamadas Lista de llamadas Contador de tiempo Llamada en espera Ayuda Redes Fecha/Hora Ajustar Actualización automática Mostrar Huso horario Horario de verano Configuración (PIN2) Acceso directo Audio...
- Página 7 Lista negra Información local Activación del menú de configuración Ayuda 17. Conexiones Bluetooth Velocidad serial Kit para vehículo SyncML 18. Características técnicas 19. Medidas de cuidado y advertencias Material electromagnético Seguridad al conducir 20. Reparación 21. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento 22.
-
Página 8: Menús
1. Menús Estado del mensaje Audio Opciones Seguridad Aplicaciones Memoria Configuración WAP Tareas Llamar buzón de voz Desviar llamada Servicios Enviados Visualizar número Calculador Buzón de voz Conversor de divisas Lista negra Despertador Alarma* Alarma* Temporizador Información: Crear una Activar menú alarma FEM manual o Llamada en espera automáticamente. -
Página 9: Volumen De Entrega
4. Manual del usuario 5. Advertencias (X.com 5xx -Ex / 6xx -Ex) 6. Software (ecom instruments GmbH se reserva el derecho de incluir un CD, alternativamente se puede descargar el Software desde Internet en www.wellphone.com. Se incluye el código de licencia.) -
Página 10: Descripción
3. Descripción Pulsar largo: Conectar/Desconectar Pulsar corto: Llamada a servicios de Durante una llamada: Rechazar llamada - colgar emergencia(**) En el menú: Volver a la pantalla inicial En una llamada: Activar/Desactivar el modo manos libres (AVISO: no utilice el teléfono móvil en modo manos libres cerca del oído. Esto puede provocar una pérdida en la audición). - Página 11 Accesorio de conexión Tecla programable Lautsprecher Altavoz En el modo manos libres se usa la tecla PTT para desactivar el altavoz y activar el segundo micrófono, ubicado en la parte superior del teléfono móvil.
-
Página 12: Navegación
4. Navegación Los siguientes elementos básicos aportan una gran facilidad de manejo del teléfono. Confirme mediante una pulsación de la tecla o en el navegador. Para regresar al nivel anterior, pulse la tecla Los pequeños íconos, abajo en la pantalla, hacen referencia a las teclas Una barra de título recuerda en los menús el nivel anterior. -
Página 13: Pantalla Inicial
5. Pantalla inicial La pantalla inicial puede contener las siguientes informaciones: 1- Los iconos de la barra del título: Acumulador Desviar llamada Llamada (establecer conexión) Llamada (manos libres) Mensaje (recibir un mensaje, memoria para mensajes llena) Conexión de fax Conexión de DATOS Modo silencioso Mensaje en el buzón de voz Conexión WAP (@) -
Página 14: Activar Su Teléfono
6. Activar su teléfono Información en la tarjeta SIM Para usar el teléfono, usted necesita una tarjeta inteligente, también llamada tarjeta SIM. Ésta contiene datos personales que usted puede modificar: - Códigos secretos (PINs, números de identificación personal): Con estos códigos usted puede proteger su tarjeta SIM y su teléfono ante accesos no autorizados. -
Página 15: Antes De La Puesta En Marcha: Colocación De La Tarjeta Sim Y Del Acumulador
Antes de la puesta en marcha: Colocación de la tarjeta SIM y del acumulador Inserte la tarjeta SIM en el soporte para tarjetas. Para ello oriéntese con el lado biselado de la tarjeta, tal como muestra la figura en la placa del teléfono móvil. -
Página 16: Código Pin
Código PIN Se trata del código secreto para la tarjeta SIM. Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, entonces el teléfono le pedirá que ingrese el códi- go PIN. Introduzca el código, compuesto de entre 4 a 8 dígitos, que se le ha suministrado junto con la tarjeta SIM. -
Página 17: Red
Ajuste de la hora: El mismo procedimiento que para ajustar la fecha. A partir de este momento, el teléfono buscará una red a través de la cual pueda conectarse. Si la encuentra, muestra el nombre de la red en la pantalla. A partir de este momento podrá realizar o recibir llamadas. -
Página 18: Recibir Una Llamada
Servicios de emergencia Dependiendo de la red que opera, podrá contactarse con el servicio de emergencia con o sin tarjeta SIM, incluso estando bloqueado el teclado. Usted tiene que encontrarse naturalmente dentro del área de cobertura de la red correspondiente. Para acceder al servicio de emergencia internacional, marque 112 y luego pulse la tecla Recibir una llamada Pulse la tecla... -
Página 19: Funcionamiento Del Teléfono
7. Funcionamiento del teléfono Dejar libre la antena Su teléfono dispone de una antena integrada. Ésta se encuentra al reverso, en la parte superior, bajo la cubierta posterior. Evite cubrir esta área con los dedos cuando el teléfono esté encendido. Si sus dedos obstruyen la antena, el teléfono utilizará... -
Página 20: Carga Del Acumulador
Carga del acumulador Su teléfono recibe energía por medio de un acumulador recargable. Antes de utilizar el acumulador por primera vez tiene que cargarse, como mínimo, durante 8 horas. El pleno rendimiento del acumulador se alcanza recién tras algunos ciclos de funcionamiento. Cuando el estado de carga del acumulador desciende por debajo del valor de funcionamiento, el teléfono se lo indicará... -
Página 21: Listín Telefónico
La carcasa del acumulador no se debe abrir bajo ningún caso. Utilice únicamente cargadores y acumuladores autorizados por ecom instruments GmbH. El uso de otros cargadores o acumuladores puede resultar peligroso. En tal caso, usted per- derá... -
Página 22: Almacenar Un Nuevo Contacto
Almacenar un nuevo contacto - Vaya al listín telefónico, pulse [Opciones] y seleccione entonces Agregar contacto SIM o Agregar contacto al Tel. - Introduzca el apellido y pulse el navegador. - Introduzca el número y pulse el navegador [Confirmar]. Aviso: Usted puede rellenar más campos si almacena el contacto en la memoria del teléfono (dirección electrónica, dirección, melodía, foto, etc.). -
Página 23: Enviar Vía
Enviar vía La información para el envío de detalles de un contacto vía SMS, MMS o Bluetooth, puede encontrarla en el capítulo Mensajes y Conexiones. Copiar en la tarjeta SIM/Copiar en el teléfono móvil Esta opción permite que un contacto del listín telefónico sea copiado de una memoria a la otra. Sólo se copiarán el apellido y el primer número de teléfono. -
Página 24: Establecer Como Tarjeta Propia/Tarjeta De Visita
Establecer como tarjeta propia/Tarjeta de visita Los detalles de un contacto almacenado en la memoria del teléfono pueden guardarse en una tarjeta de visita. Seleccione un contacto y pulse [Opciones]. Seleccione Tarjeta de visita y luego [Confirmar]. Los detalles se guardarán como Tarjeta de visita. -
Página 25: Activación De Las Alarmas
GPS: Se usará para la activación del módulo GPS, con el fin de enviar la posición junto con la alarma. La Llamada intencionada es una alarma continuamente activa, que entra en función mediante la pulsación de la tecla de Emergencias. Ajuste de parámetros de las alarmas Con este menú... -
Página 26: Ajuste De Los Parámetros De La Alarma Mediante Sms
- Llamada: Contactos a los que se les puede llamar (hasta 5 contactos) - Repetición-Temporizador: Tiempo de espera, después del cual se vuelven a repetir los SMS y las llamadas. - Número autorizado para contactarle: Mientras funciona la alarma sólo puede llamarle este contacto a su teléfono móvil. -
Página 27: Activar La Localización Mediante Sms
Activar la localización mediante SMS La configuración de la localización puede realizarse desde fuera, con la ayuda de un intercam- bio de mensajes a través del protocolo SMS. Dicho protocolo lo obtiene de su proveedor. 11. Mensajes Este menú hace posible el envío de mensajes SMS y MMS. Con MMS (Servicio de Mensajes Multimedia) usted puede adjuntar a sus mensajes audio, fotos y otros contenidos. - Página 28 Con Easy Message T9™ usted puede escribir fácilmente su mensaje. Uso del Modo T9 Pulse, sólo una vez, la tecla correspondiente a la letra escogida y continúe pulsando las teclas para las distintas letras hasta componer toda la palabra, sin prestar atención a la pantalla: la palabra aparece resaltada.
- Página 29 En la pantalla de presentación, usted puede cambiar con Modo de introducción de texto la tecla a otro modo de introducción de texto. El modo seleccionado aparece a la derecha, en la parte superior Al escribir un mensaje. Las teclas de navegación desempeñan las de la pantalla.
-
Página 30: Creación De Un Mensaje Mms
Creación de un mensaje MMS Seleccione en el menú Mensajes el menú Escribir y confirme. Seleccione la opción MMS. Si se escribe el mensaje usando la opción Mensajes, se puede acceder a las opciones disponibles a través de la tecla [Opciones]. - Insertar: Aquí... -
Página 31: Recibir Mensajes
- Agregar destinatario: Con esta opción usted puede agregar nuevos destinatarios. - Editor: Con esta opción usted puede modificar el texto, antes de que envíe el mensaje. - Agregar Asunto: Con esta opción usted puede agregar un Asunto al mensaje. Recibir mensajes Al recibir un mensaje, el teléfono lo anunciará... -
Página 32: Bandeja De Salida
Bandeja de salida Este menú presenta los mensajes que no han sido enviados. Usted puede enviarlos nueva- mente con la ayuda de este menú. Enviado Si la opción Guardar mensajes enviados está activa, se almacenarán todos los mensajes enviados bajo Enviados (ver página 35). Los mensajes guardados ocupan rápidamente la tota- lidad de la memoria disponible. -
Página 33: Estado Del Mensaje
fácil uso de los botones programables. La tecla izquierda programable, que se encuentra sobre la tecla PPH, ofrece de forma estándar, un acceso rápido a esta función. Enviar un mensaje Seleccione en el menú Mensajes el menú Estado del mensaje. Seleccione un mensaje que debería ser enviado y confirme mediante la tecla OK. -
Página 34: Opciones
Opciones Están disponibles varias opciones de envío. Seleccione en el menú Mensajes el menú Opciones y a continuación la opción [Seleccionar]. Seleccione una de las opciones disponibles: SMS o MMS. Las opciones de envío ofrecidas son: Núm. de la central de mensajes, guardar mensajes envi- ados, responder, periodo de validez (lapso de tiempo dentro del cual el operador de red intenta enviar el mensaje), y formato del mensaje. -
Página 35: Memoria
Memoria Usted puede preguntar, cuánta memoria está disponible para guardar mensajes. Seleccione desde el menú Mensajes el menú Memoria y a continuación la opción [Seleccio- nar]. Seleccione una de las opciones disponibles: SMS o MMS. El aviso para SMS muestra la memoria disponible en la tarjeta SIM o en el teléfono. -
Página 36: Multimedia
- Borrar listado: para borrar a todos los contactos de la lista. - Enviar mensaje: Con esta opción usted puede enviar un mensaje a los contactos de la lista de envíos. 12. Multimedia Mis imágenes Mediante este menú usted puede acceder a sus imágenes. Seleccione en el menú... -
Página 37: Memoria
- Nuevo sonido: para grabar un nuevo sonido. - Enviar vía: para enviar un sonido vía MMS o Bluetooth. - Usar como: Para agregar un nuevo sonido a la lista de melodías. - Cambiar nombre: para cambiarle nombre a un sonido. - Propiedades: propiedades del sonido seleccionado. -
Página 38: El Menú Wap
Al navegar por páginas WAP, usted puede acceder en El Menú WAP El navegador WAP está cualquier momento, mediante la tecla , a los servicios bajo licencia de: del menú desplegable. Contiene los siguientes submenús: Bienvenida: Permite acceder a la pantalla inicial (en esa pantalla se muestra el nombre de su operador de red). -
Página 39: Configuración De Los Ajustes Wap
Ampliada…: ofrece las siguientes opciones ampliadas: - Ajustes - Mostrar URL - Desconectar - Mensaje de circuito (si el usuario desea confirmar cada conexión). - Seguridad (permite acceder a informaciones con una alta seguridad para conexiones WAP) - Borra las cookies Información: Información acerca del navegador. -
Página 40: Conexión Wap
Parámetros GSM: - Usuario - Contraseña - Dirección IP de la puerta de enlace WAP - Tipo de puerto (protegido o bien no protegido) - Número de teléfono - Modo (digital, analógico o bien automático) Parámetros GPRS: - Usuario - Contraseña - Dirección IP de la puerta de enlace WAP - Tipo de puerto (protegido o bien no protegido) - Punto de acceso APN: En caso de que no haya definido ningún APN, pulse [Opciones] y a conti-... -
Página 41: Descarga De Objetos Desde La Red
Descarga de objetos desde la red Distintos sitios WAP ofrecen para descargar, melodías, íconos, embellecedores de pantalla ani- mados, juegos o aplicaciones Java™. Terminado el proceso de descarga, los objetos quedarán grabados en la memoria de su teléfono móvil. Usted puede entonces almacenarlos en su teléfo- no móvil. -
Página 42: Enviar Un Vcalendar
Menú Acciones de tareas En este menú puede ejecutar todas las acciones disponibles para sus tareas. Seleccione en el menú Aplicaciones la opción Tareas. Si usted desea mostrar una tarea, selecciónela de la lista y pulse sobre el navegador. Si usted pulsa [Opciones], se mostrarán las distintas opciones. - Modificar tarea: Le permite modificar las propiedades de las tareas. -
Página 43: Intercambio De Datos Con Un Ordenador
Ahora tiene que instalar el software „My Pictures and Sounds“ (está disponible en el sitio Web www.planetsagem.com). Aviso: Si durante el intercambio de datos con el ordenador llega una llamada, la conexión se interrumpe y deberá reiniciarse manualmente. Calculador Con la ayuda de este menú, usted podrá usar su teléfono móvil como calculador. Seleccione en el menú... -
Página 44: Despertador
Tipo de cambio Ingrese el tipo de cambio para la divisa elegida. Divisa Ingrese el ícono elegido para ambas divisas convertidas. Calculador Con esta opción, usted puede usar directamente el valor convertido en el calculador. Despertador Mediante este menú, usted puede programar el tiempo para despertarse y activar el despertador. - Página 45 15. Organizer Por medio de este menú puede acceder a su calendario y mostrar un día determinado, una semana determinada o una fecha determinada. Puede agregar eventos y acceder a acciones que se pueden ejecutar simultáneamente para todos los eventos. Además puede gestionar los eventos en categorías.
- Página 46 Recibir un vCalendar Si usted recibe un mensaje, enviado vía MMS, entonces tiene que abrirlo para extraer el vCa- lender. Primero tendrá que almacenar el evento antes de que lo pueda agregar a su calendario. Usted puede asignarle a cada evento en su calendario, un tono propio de aviso. Además, usted puede asignarle a cada categoría de eventos en su calendario una melodía propia.
-
Página 47: Contador De Tiempo
Lista de llamadas Este menú permite acceder a la lista de los últimos números usados. Seleccione en el menú Llamadas el menú Lista de llamadas, y a continuación la opción [Seleccionar] Para cada llamada se muestran en la pantalla las siguientes indicaciones: - Características (representadas mediante ícono), - La hora (o fecha), - Duración. -
Página 48: Ayuda
Ayuda Mediante este menú, usted puede activar o bien desactivar la función de ayuda integrada. Seleccione en el menú Ajustes el menú Ayuda, y a continuación la opción [Seleccionar]. Redes Mediante este menú, usted puede configurar sus ajustes de red. Seleccione en el menú... -
Página 49: Mostrar
Mostrar En este menú puede ajustar la fecha y la hora para su teléfono móvil. Seleccione en el menú Fecha/Hora el menú Mostrar y a continuación la opción [Seleccionar]. De la lista que aparece en pantalla, seleccione una de las siguientes opciones: - Analógico - Digital, - sin,... -
Página 50: Audio
- Teclas programables: Tecla blanca, amarilla, verde e izquierda. - Teclas numéricas (0-9) Teclas programables: Seleccione desde el menú Ajustes el menú Acceso directo, y a continuación la opción [Seleccionar]. Seleccione la tecla apropiada y confirme la selección. Seleccione la función para dicha tecla y confírmela. Marcación rápida Con la ayuda de este menú, usted puede asignarle a cada tecla numérica del teclado (0 hasta 9) un contacto específico, de esta forma podrá... - Página 51 Modo silencioso Mediante este menú, usted puede cambiar al modo silencioso. Seleccione en el menú Audio el menú Modo silencioso y, a continuación, la opción [Selec- cionar]. Active o bien desactive el modo silencioso, y luego confirme. También puede activar el modo silencio desde la pantalla de inicio, manteniendo pulsada la tecla Cuando el teléfono está...
-
Página 52: Seguridad
en la lista de melodías y en el directorio Multimedia/Mis sonidos. Si selecciona el grabador a través de una tecla programable, el sonido quedará en el menú Aplicaciones/Tareas. Seguridad Mediante este menú, usted puede configurar los ajustes para la seguridad de su teléfono móvil. Bloquear teclado Mediante este menú, usted puede bloquear el teclado, para evitar un uso no deseado de las teclas. - Página 53 Código del teléfono Mediante el menú Código del teléfono, usted puede activar el código de su teléfono, para que éste, en el caso que se utilice otra tarjeta SIM, sea solicitado y comprobado, cada vez que se encienda el teléfono móvil. Este código se vinculará automáticamente con la tarjeta SIM, la que se instala al activar el teléfono móvil, esto ayuda, por ejemplo, en el caso de que le roben el teléfono.
- Página 54 Bloquear red Se pueden aplicar restricciones de llamada a TODAS las llamadas (entrantes y salientes); o sólo a las llamadas entrantes, en caso de que usted esté en el extranjero (con el requisito de que esté disponible la itinerancia). Mediante este menú, puede bloquear llamadas salientes, o sea las que salen de su teléfono, o llamadas entrantes.
-
Página 55: Ajustes Wap
(*) AVISO Según la configuración de la red y de los tipos de contrato vinculados a ella, es posible que algunas funciones no estén disponibles (marcadas con un *). Ajustes WAP Mediante este menú, puede ajustar distintos parámetros de conexión WAP. Seleccione en el menú... -
Página 56: Buzón De Voz
Buzón de voz Mediante esta función, puede para programar su número de acceso al buzón de voz. Este es el número que se marca cuando accede, con la ayuda de las teclas programables, a su buzón de voz. Seleccione en el menú Llamadas el submenú Buzón de voz y, a continuación, la opción [Seleccionar]. -
Página 57: Ayuda
Ayuda Mediante este menú, puede activar o bien desactivar la función de ayuda integrada. Seleccione en el menú Ajustes el menú Ayuda y, a continuación, la opción [Seleccionar]. 17. Conexiones Bluetooth En este menú puede ajustar el teléfono de tal forma, que sea posible la comunicación, utilizando una conexión bluetooth, con otros aparatos equipados con la tecnología bluetooth, por ejemplo, una conexión de audio con un Kit para coche o una conexión de datos con un ordenador. -
Página 58: Syncml
SyncML Usted puede sincronizar el listín telefónico, el organizador o las tareas, dependiente de las opciones ofrecidas por el operador de red, con los archivos en la red del operador. La sincro- nización local con el ordenador, es sólo posible desde el ordenador, mediante el software Well- phone (opcional). -
Página 59: Medidas De Cuidado Y Advertencias
Redes: Banda dual GSM 900 / 800 MHz Objetos multimedia compatibles: - Formato de audio: wave - Formato gráfico: wbmp, bmp, png, gif, animierte gif, jpeg - GPS: Sirf III Tamaño de la memoria para mensajes: Hasta 200 SMS Tamaño de la memoria para el listín telefónico y los objetos multimedia: 3 MB Tamaño máx. -
Página 60: Sar
ESTE MODELO SATISFACE LAS DISPOSICIONES INTERNACIONALES PARA LA EXPO- SICIÓN A ONDAS DE RADIO Su aparato móvil envía y recibe señales de radio. El aparato está construido de tal forma, que no sobrepasa los límites de exposición a ondas de radio, recomendados por las disposiciones internacionales. - Página 61 (pueden tragar accidentalmente partes extraíbles). Seguridad eléctrica Utilice sólo los cargadores que ofrece ecom instruments. El uso de otros cargadores puede resultar peligroso. El voltaje tiene que corresponder exactamente al especificado sobre la placa del aparato.
-
Página 62: Material Electromagnético
Seguridad en el avión Usted tiene que apagar su teléfono en el avión, cuando así se lo indiquen el personal de vuelo o los letreros correspondientes. Los teléfonos móviles pueden hacer peligrar el funcionamiento de los aviones. El uso de teléfonos móviles en aviones y el no cumplimiento de las normativas de seguridad, pueden, tal vez, tener consecuencias penales. -
Página 63: Seguridad Al Conducir
Seguridad al conducir Al conducir un vehículo, usted sólo debería usar su teléfono móvil, exceptuando los casos de emergencia, si cuenta con un equipo manos libres, con el que puede manejar su teléfono móvil sin distraerse del tráfico. Si usted desea no obstante telefonear, deténgase y aparque el coche en un lugar seguro, antes de comenzar su llamada. -
Página 64: Reparación
GmbH se transportarán a la planta de eliminación de residuos, a nuestro coste y, según la Directiva europea 2002/96/CE y la ley alemana sobre aparatos electrónicos de 16.03.2005, eliminados de forma gratuita. El coste del envío del aparato a ecom instruments GmbH debe ser cubierto por el remitente. -
Página 65: Garantía Y Responsabilidad
únicas válidas, actuando en sustitución de cualquier otra responsa- bilidad contractual o legal. ecom instruments GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por daños especiales, directos, indirectos o colaterales, así como por pérdidas, incluida la desaparición de datos, con independencia de que se deriven del incumplimiento de las obliga-... -
Página 66: Declaración De Conformidad De La Ce
Ej. las disposiciones de un compromiso de licencia, para el uso de los contenidos descargados de la red. Además, ecom instruments GmbH no asume ninguna garantía para la exactitud o la calidad de los contenidos descargados. Usted es el único responsable para los contenidos descargados a su teléfono móvil, y para el uso de éstos. - Página 67 La empresa ecom instruments GmbH se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, cambios a este documento o de dejarlo sin efecto.