Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MINIDOS
POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE,
®
PER IL DOSAGGIO DI ACQUASIL 20/40
PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP FOR
®
DOSAGE OF ACQUASIL 20/40
POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE POUR LE DOSAGE
PROPORTIONNEL D' ACQUASIL 20/40
®
BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL
®
PARA LA DOSIFICACIÓN DE ACQUASIL 20/40
APPARECCHIATURA BREVETTATA
PATENTED EQUIPMENT
APPAREIL BREVETE
EQUIPO PATENTADO
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E MANUTENZIONE - MANUALE DI
MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D'USAGE ET ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Acqua Brevetti MINIDOS PM008
- Página 1 MINIDOS POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE, ® PER IL DOSAGGIO DI ACQUASIL 20/40 PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP FOR ® DOSAGE OF ACQUASIL 20/40 POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE POUR LE DOSAGE PROPORTIONNEL D’ ACQUASIL 20/40 ® BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL ®...
- Página 2 MINIDOS INGOMBRI ● DIMENSIONS ● DIMENSIONS ● DIMENSIONES Codice ● Code ● Code ● Código: PM008 Codice ● Code ● Code ● Código: PM008 + AV017 MAN 127...
- Página 3 MINIDOS Codice ● Code ● Code ● Código: PM009 MAN 127...
-
Página 4: Tabla De Contenido
® L’utilizzo di MiniDOS per il dosaggio di prodotti diversi da AcquaSIL 20/40 farà decadere immediatamente qualsiasi forma di garanzia. Acqua Brevetti 95 s.r.l. non è responsabile per i danni causati dall’uso di altri prodotti. L’utilizzo di prodotti ® diversi da AcquaSIL 20/40 nella pompa MiniDOS è... -
Página 5: Nota Per Il Lettore
CLAUSOLA DI PROPRIETA’ DEL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE ED IL MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE Quanto contenuto nei presenti manuali è di proprietà esclusiva di Acqua Brevetti 95 s.r.l. e non può essere riprodotto, copiato in nessuna forma. I manuali possono essere utilizzati solo come mezzo di riferimento all’apparecchiatura fornita e non deve essere sottoposto all’esame di terzi senza autorizzazione scritta di... -
Página 6: Manuale Di Istruzione Per L'USo E La Manutenzione
1. Istruzioni pompa MiniDOS; 2. Garanzia convenzionale; 3. Pompa MiniDOS; 4. Kit DIMA. A1.4 Rivenditori e Centri Autorizzati Acqua Brevetti 95 s.r.l. L’assistenza sull’ apparecchiatura può essere eseguita solo dai centri autorizzati Acqua Brevetti 95 S.r.l. Per avere tutte le informazioni necessarie sui centri autorizzati chiamare Acqua Brevetti 95 s.r.l (tel.: +39.(0)49.8973432, email: info@acquabrevetti95.it). - Página 7 MiniDOS è stata progettata e realizzata per il trattamento di acque destinate al consumo umano come attestato dal certificato n° TIFQ-0208TA35F3P11 rilasciato dall’Istituto per la Qualità Igienica delle Tecnologie Alimentari TIFQ. In caso di acque di natura non potabile rivolgersi ad Acqua Brevetti 95 s.r.l. (tel. +39.(0)49.8973432, e-mail: info@acquabrevetti95.it). ®...
-
Página 8: A2 Istruzioni Per La Manutenzione Periodica
Acqua Brevetti 95 s.r.l. o da rappresentante locale espressamente autorizzato. Acqua Brevetti 95 s.r.l. ha creato ed organizzato un efficiente servizio di assistenza tecnica esteso a tutto il territorio nazionale con tecnici specializzati che saranno a Vostra disposizione per assicurarvi il perfetto funzionamento della nostra apparecchiatura. -
Página 9: A4 Smaltimento Di Minidos
MINIDOS - ITALIANO bloccata; valvola iniezione malfunzionante. Guarnizioni della camera Contattare il centro assistenza. pompaggio secche dovute ® scarso livello di AcquaSIL 20/40 nel serbatoio Livello troppo basso Se nel serbatoio il livello di Contattare il centro assistenza. ® ® AcquaSIL 20/40 AcquaSIL 20/40... -
Página 10: A7 Dichiarazione Di Conformita
TIFQ-0208TA35F3P11). MiniDOS ha il Marchio di Qualità Igienica TIFQ. Acqua Brevetti 95 S.r.l. opera con Sistema di Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla Normativa UNI-EN ISO 9001:2008, con certificato N°50 100 7368 emesso dall’ente TüV Italia S.r.l. ACQUA BREVETTI 95 S.R.L. -
Página 11: Manuale Per Il Montaggio E L'INstallazione
60 °C consultare l’Ufficio ® Tecnico Acqua Brevetti 95. La permanenza di AcquaSIL 20/40 e più in generale di tutti i polifosfati in accumuli ad alta temperatura può comportarne la parziale perdita di efficacia anti-incrostante. - Página 12 (il livello di liquido nel serbatoio deve diminuire proporzionalmente all’acqua trattata). Se questo non dovesse accadere contattare Acqua Brevetti 95 s.r.l. (tel. +39.(0)49.8973432, e-mail: info@acquabrevetti95.it). B1.6 Schemi di montaggio ammessi Eseguire il montaggio rispettando uno degli schemi sotto riportati. Rispettare le frecce di ingresso ed uscita dell’acqua stampigliate sulla parte posteriore della scatola contatore.
- Página 13 MINIDOS - ITALIANO Tenere bloccata la Girare il contatore a Inserire il contatore Avvitare moderatamente pompa e sfilare il seconda le proprie centrando le 4 viti le 4 viti che compattano contatore esigenze facendo la pompa sempre riferimento alle frecce indicate dietro il contatore La pompa risulterà...
-
Página 14: Minidos Doses Exclusively Acquasil
The use of MiniDOS for dosing products other than AcquaSIL 20/40 will immediately void any guarantee. Acqua Brevetti 95 s.r.l. is not responsible for damages caused by the use of other products. The use of products other than AcquaSIL 20/40 with MiniDOS is prohibited and may result in severe damages to the pump and may affect the quality of drinking water. -
Página 15: Notes To The Reader
MANUAL’S OWNERSHIP CLAUSE The content of this manual is the exclusive property of Acqua Brevetti 95 s.r.l. and may not be reproduced, copied in any form. The manuals can be only used as reference facility to the provided equipment and should not be submitted to third parties without written approval of Acqua Brevetti 95 s.r.l. -
Página 16: Use And Maintenance Manual
A1.4 Retailers and Acqua Brevetti 95 s.r.l authorized service centres The device servicing must be performed only by service centres authorized by Acqua Brevetti 95 s.r.l. To get any information about retailers and authorized service centres please contact Acqua Brevetti 95 s.r.l. -
Página 17: A2 Instruction For Periodic Maintenance
A1.8 Specification for water to be treated MiniDOS has been designed and created for the treatment of drinking water. If the water to be treated is not potable please contact Acqua Brevetti 95 s.r.l. (tel. +39.(0)49.8973432, e- mail: info@acquabrevetti95.it). ®... -
Página 18: A3 Troubleshooting
Acqua Brevetti 95 s.r.l personnel only or by a local delegate specifically authorized. Acqua Brevetti 95 s.r.l. has created and organized an efficient local technical assistance extended to the whole country with trained technicians which are available to assist you to ensure the proper operation of the equipment. -
Página 19: A4 Minidos Disposal
Acqua Brevetti 95 S.r.l. operates with a Quality System certified according to Standard UNI-EN ISO 9001:2000, with certificate N°50 100 7368 drafted by TüV Italia S.r.l. -
Página 20: Assembly And Installation Manual
Before installing MiniDOS or any other equipment for polyphosphates dosage upstream of solar boilers or water storage tank where temperature could rise, for long times, above 60 °C please contact Acqua Brevetti ®... - Página 21 MINIDOS - ENGLISH ® Check periodically that AcquaSIL 20/40 is regularly consumed (the amount of product inside the tank has to decrease proportionally with water treated). If this is not the case, please contact Acqua Brevetti 95 s.r.l. (telephone: +39.(0)49.8973432 e-mail info@acquabrevetti95.it). B1.6 Allowed installation schemes Perform the installation according to one of the following schemes.
- Página 22 MINIDOS - ENGLISH backside of the counter The pump is mounted according to your needs CORRECT ASSEMBLY PM008 PM009 PM008 + AV017 MAN 127 PAG.E-9...
-
Página 23: Minidos Dose Seulement Acquasil
® L'utilisation de MINIDOS pour le dosage de produits autres que AcquaSIL 20/40 annulera immédiatement la garantie. Acqua Brevetti 95 s.r.l. n'est pas responsable des dommages causés par ® l'utilisation d'autres produits. L’utilisation de produits autres que AcquaSIL 20/40 avec MiniDOS est interdite et peut entraîner de graves dommages à... -
Página 24: Note Au Lecteur
être soumise à des tiers sans autorisation écrite de Acqua Brevetti 95 S.r.l.. Acqua Brevetti 95 s.r.l. se réserve le droit de modifier sans préavis ses produits et ses manuels sans aucune obligation de mettre à jour les produits ou manuels précédentes. -
Página 25: Manuel D'INstruction Pour Le Fonctionnement Et La Maintenance
A1.4 Concessionnaires et Centres de Service Autorisés Acqua Brevetti 95 s.r.l. L’assistance sur l'équipement ne peut être effectuée que par les centres de service autorisés Acqua Brevetti 95 S.r.l.. Pour obtenir toutes les informations nécessaires sur les centres autorisés appelez Acqua Brevetti 95 S.r.l. - Página 26 Pour toute information complémentaire sur AcquaSIL 20/40 , consultez la fiche de données de sécurité et la fiche technique que vous pouvez demander à Acqua Brevetti 95 s.r.l. ou en consultant le site web www.acquabrevetti95.it. A1.7 Performances et données techniques de la pompe MiniDOS Unité...
-
Página 27: A2 Instructions Pour L'ENtretien Périodique
/ ou la sécurité fonctionnelles de l’appareil: ces opérations sont délibérément omis dans ce manuel. Par conséquent, tout l'entretien et la réparation extraordinaire ne sont pas décrits dans ce manuel et elles doivent être effectuées que par des techniciens Acqua Brevetti 95 s.r.l. ou par des représentants locaux expressément autorisés. -
Página 28: A4 Mise Au Rebut De Minidos
MINIDOS - FRANÇAIS Turbine dans la chassis compteur Contacter un centre de service bloquée; dysfonctionnement de la autorisé valve d’injection Joints de la chambre de pompage Contacter un centre de service sèches du au niveau insuffisant autorisé ® d’AcquaSIL 20/40 dans réservoir. -
Página 29: A7 Declaration De Conformite
Acqua Brevetti 95 S.r.l. travaille avec un système de qualité certifié conformément aux exigences de la norme UNI EN ISO 9001:2008, avec certificat N°50 100 7368 délivré par TüV Italia S.r.l. -
Página 30: Manuel De Montage Et Installation
Avant d'installer MiniDOS ou tout autre dispositif pour le dosage de polyphosphates en amont (avant) de chauffe-eau solaires, ou des accumulations d'eau où la température peut augmenter pendant de longues périodes à valeurs au-dessous de 60 °C, consulter le bureau technique Acqua Brevetti 95. Le séjour ®... - Página 31 (le niveau de liquide dans le réservoir doit diminuer proportionnellement à l'eau passée dans la pompe). Si ce n'est pas le cas, contactez Acqua Brevetti 95 s.r.l. (Tél. +39.(0)49.8973432, e-mail : info@acquabrevetti95.it). B1.6 Schémas d’installation Installer l’appareil conformément à un des schémas suivants.
- Página 32 MINIDOS - FRANÇAIS Dévisser à l’aide d’un clé En général a pompe est Retirez le couvercle vers Dévisser les 4 vis installée comme indiqué le haut Allen (3 mm) dans l’image Bloquez la pompe et Tournez le châssis du Insérez le châssis du Vissez doucement les 4 compteur de l’eau en retirez le châssis du...
-
Página 33: Minidos Dosifica Exclusivamente Acquasil
, el unico producto que garantiza la potabilidad del agua tratada. El uso de productos que no sean AcquaSIL 20/40 en la bomba MiniDOS està prohibido y puede causar graves daños a la bomba. Acqua Brevetti 95 s.r.l. no es responsable ®... -
Página 34: Nota Para El Lector
MANTENIMIENTO Y DEL MANUAL DE MONTAJE E INSTALACIÓN Todo de lo contenido en estos manuales es propiedad exclusiva de Acqua Brevetti 95 s.r.l. y no podrá ser reproducido, copiado en ninguna forma. Los manuales sólo se pueden utilizar como un medio de referencia al equipo suministrado y no deben ser presentados a terceros sin la autorización por escrito de Acqua... -
Página 35: Instrucciones
A1.4 Proveedor y centros autorizados Acqua Brevetti 95 s.r.l. La asistencia de los equipos puede ser seguida sólo de los centros autorizados Acqua Brevetti 95 S.r.l. Para tener todas las informaciones necesarias sobre los centros autorizados llamar a Acqua Brevetti 95 s.r.l (tel.:+39.(0)49.8973432, email: info@acquabrevetti95.it). -
Página 36: A2 Instrucción Para El Mantenimiento Periodico
Para cualquier otra información sobre AcquaSIL 20/40 consulte el esquema de seguridad y el esquema técnico pidiéndolos a Acqua Brevetti 95 s.r.l. o consultando la página web www.acquabrevetti95.it. A1.7 Prestaciones y datos técnicos bomba MiniDOS... -
Página 37: A3 Solución De Problemas
Acquabrevetti 95 s.r.l. creó y organizó un servicio de asistencia técnica extendido por todo el país con técnicos especializados disponibles para asistiros y asegurar el buen funcionamiento del equípo. En caso tuviesen problemas o dudas por favor, pónganse en contacto con Acqua brevetti 95 s.r.l.. A3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS... -
Página 38: A4 Deshecho De Minidos
MINIDOS - ESPAñOL ® de AcquaSIL 20/40 Contactar con el centro de ® ® Nivel de AcquaSIL 20/40 Si el nivel de AcquaSIL 20/40 asistencia. el tanque demasiado bajo el tanque cae por debajo del nivel mínimo, despues de 2/3 días podría ocurrir el fallo de la bomba. -
Página 39: A7 Declaración De Conformidad
Acqua Brevetti 95 S.r.l. opera con Sistemas de calidad certificado en cumplimiento a cuanto escrito de la Normativa UNI-EN ISO 9001:2008, con certificado N°50 100 7368 emitido del ente TüV Italia S.r.l. -
Página 40: Manual Para El Montaje Y La Instalación
MINIDOS - ESPAñOL MANUAL PARA EL MONTAJE E INSTALACIÓN B1 INSTALACIÓN DE MINIDOS B1.1 Antes de la instalación Atención! Antes de instalar MiniDOS verificar que la planta tenga agua potable de conformidad con la directiva 98/83/CE relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano y siguientes modificaciones e integraciones. - Página 41 (la cantidad de producto en el tanque tiene que disminuir proporcionalmente con el agua tratada). Si esto no ocurre contactar con Acqua Brevetti 95 s.r.l. (tel. +39.(0)49.8973432, e-mail: info@acquabrevetti95.it) B1.6 Esquemas de montaje admitidos Ejecutar el montaje respetando uno de los siguientes esquemas. Siga las flechas estampillada sobre la parte posterior de la caja contador que indican la dirección de la entrada y la salida del agua.
-
Página 42: Montaje Correcto
MINIDOS - ESPAñOL Bloquear la bomba y Girar el contador según Insertar el contador Enroscar con sacar el contador las necesidades metendolo en los 4 moderación los 4 siempre con referencia tornillos tornillos que sirven para a las flechas indicadas compactar la bomba en la parte trasera del contador... - Página 43 MINIDOS SCHEMI D’INSTALLAZIONE ● INSTALLATION SCHEME ● INSTALLATION TYPE ● ESQUEMAS DE INSTALLACION Acqua con durezza moderata (es. inferiore a 25 °f) Water with moderate hardness (e.g. less than 25 °f) Eau moyennement dure (par exemple moins de 25 °f) Agua con dureza moderada (es.
- Página 44 MINIDOS Acqua con durezza elevata (es. superiore a 25 °f) Water with high hardness (e.g. above than 25 °f) Eau très dure (par exemple plus de 25 °f) Agua con dureza elevada (es. superior a 25 °f) Legenda ● Legend ● Légend ● Leyenda 1.
- Página 45 MINIDOS I presenti schemi di installazione si propongono di dare le indicazioni necessarie per il corretto funzionamento delle apparecchiature proposte. La realizzazione di un impianto idraulico a regola d’arte e conforme a quanto previsto dal DM N. 37/08 e dal D.P.R. N°59/09 esula dagli scopi del presente documento.
- Página 46 MINIDOS MAN 127...
- Página 47 Note di Revisione Data Document Revision Revision notes Date Document Révision Notes de révision Date Documento Revisiones Nota de Revisiones Fecha Emissione Emission MAN127 23.06.14 Emission Impresion ACQUA BREVETTI 95 s.r.l. Via Molveno, 8 35030 Mestrino (PD) e-mail: info@acquabrevetti95.it MAN 127...