Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Tetenal Colortec C-41
Resumen de contenidos para Tetenal Colortec C-41
- Página 1 © COLORTEC C-41 2,5 l for · für · pour · para per · voor · för · na Art. Nr. 102230 Instruction for use · Gebrauchsanweisung · Mode d’emploi Instruccion de empleo · Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing · Bruksanvisning · Instrukcja mieszania...
-
Página 2: Tabla De Contenido
© COLORTEC C-41 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSK POLSKI... -
Página 3: English
ENGLISH P ROD UCT DE SC R IPT ION © The TETENAL COLORTEC range offers you a high level of performance, quality, safety, © convenience, environmental friendliness and service. COLORTEC – the best available © technology for colour chemicals. COLORTEC... - Página 4 M I XI N G Water Part 1 Part 2 Part 3 Working Solution 20- 45 °C / 68 -113 °F Colour Developer CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0.5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1.0 l 1000 ml...
- Página 5 ALTERNATIVE DEVELOPMENT AT 30 °C / 86 °F Processing should be done at 30 °C / 86 °F if standard development at 38 °C / 100 °F produces uneven results. Tempeature Processing time Step 5-8 / 1-16 9-12 13-16 films films films films...
-
Página 6: General Instructions
38 °C / 100 °F. GENER AL IN ST RU CT IO NS PROCESSING Stop bath (TETENAL Indicet 1+19 or 3% acetic acid: 20 s) increases processing reliability when the bleach fix bath is re-used several times. If the user processes predominantly high-speed films (ISO 400/27° and faster), it is ... - Página 7 Results Possible causes Measure Milky streaks and sur- Insufficient bleaching, in suffi- Follow-up treatment in bleach-fixer faces after drying cient moistening of film necessary Whitish spots on dry film Calcium spots, application wa- Apply stabiliser in future using 1/3 tap ter too hard water + 2/3 demineralised (boiled) water.
-
Página 8: Deutsch
DEUTSCH P ROD UKT BES CH R EIB UNG © Das TETENAL COLORTEC -Sortiment bietet Ihnen ein hohes Maß an Leistung, Qualität, © Sicherheit, Anwenderfreundlichkeit, Umweltverträglichkeit und Service. COLORTEC – die „Best available Technology“ für Colorchemikalien. © COLORTEC C-41 NEGATIV KIT RAPID wurde für die typgerechte Entwicklung von C-41 kompatiblen Colornegativfilmen in der Rotations verarbeitung bei 38 °C / 45 °C... - Página 9 A NW ENDUNG Wasser Part 1 Part 2 Part 3 Arbeits- lösung 20- 45 °C FarbentwicklerCD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml 2,5 l...
- Página 10 ALTERNATIVE-ENTWICKLUNG BEI 30 °C Die Entwicklung bei 30 °C ist durchzuführen, wenn die Standard-Entwicklung bei 38 °C zu ungleichmäßigen Ergebnissen führt. Tempeatur °C Verarbeitungszeit Stufe 5-8 / 1-16 9-12 13-16 Filme Filme Filme Filme 0 Vorwärmen der 30 ± 0,3 5' 00'' Entwicklungsdose 1 Farbentwickler...
-
Página 11: Allgemeine Hinweise
A L L G E M EI NE H I NWEI SE VERARBEITUNG Stoppbad (TETENAL Indicet 1+19 oder Essigsäure 3%ig: 20 s) erhöht die Ver ar- beitungsicherheit bei der Mehrfachverwendung der Verarbeitungsbäder. Bei Verarbeitung überwiegend hochempfindlicher Filme (ISO 400/27° und höher) sind ... - Página 12 Ergebnis Mögliche Ursache Maßnahme Farbe der Maske nicht Farbentwickler mit Bleichfi- Neuansatz des Farbentwicklers typgemäß, Minimal- xierbad verunreinigt Dichten zu hoch, aber Maximal-Dichten zu niedrig HALTBARKEIT Gebrauchte Lösung Angebrochene Konzentrate Farbentwickler CD 6 Wochen 12 Wochen Bleichfixierbad BX 24 Wochen 24 Wochen Stabilisierbad STAB 24 Wochen...
-
Página 13: Français
D ESC RIPT ION D U PR ODUI T © Grâce à son assortiment COLORTEC , TETENAL vous offre un haut niveau de perfor- mance, de qualité, de sécurité, de facilité d’utilisation, de respect de l’environnement et © de service. COLORTEC –... -
Página 14: Conseils De Préparation
A PP LI C AT ION Part 1 Part 2 Part 3 Solution de travail 20- 45 °C Révélateur 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l Chromogène CD 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml... -
Página 15: Conseils Sur Les Étapes De Traitement
CONSEILS SUR LES ÉTAPES DE TRAITEMENT: Lavages à l’eau courante, changement d’eau toutes les 30 secondes ou laver pen- dant plus longtemps. DÉVELOPPEMENT ALTERNATIF À 30 °C Le développement à 30 °C doit être effectué lorsque le développement standard à 38 °C donne des résultats trop irréguliers Temp. -
Página 16: Développement Rapide À 45 °C (Un Seul Développement)
être augmenté de 30 secondes à 38 °C. GENER ALI TES TRAITEMENT Le bain d’arrêt (Indicet 1+19 de TETENAL ou acide acétique à 3%: 20 sec.) permet d’accroître la sécurité du traitement lors de l’utili sation multiple d’un même bain de blanchiment-fixage. -
Página 17: Differences De Resultat
sible indique que la température de séchage est trop haute, un curl au dos indique que la température est trop basse. La température doit également être adaptée aux conditions ambiantes et modifiée suivant l’humidité (saisons). Les temps figurant dans les tableaux comprennent des temps de versement d’environ ... -
Página 18: Duree De Conservation
DUREE DE CONSERVATION Solution de Travail Concentré utilisée entamé Révélateur Chromogène CD 6 semaines 12 semaines Blanchiment-Fixage BX 24 semaines 24 semaines Stabilisateur STAB 24 semaines 24 semaines Conserver les concentrés entamés dans leur bouteille d’origine. Fer mer hermétique- ment et protéger à l’aide de Protectan. Conserver les solutions de travail dans des bouteilles en verre ou en plastique remplies jusqu’au bord et fermées hermétiquement. -
Página 19: Español
ESPAÑOL D ESC RIPCION D EL P R ODUCTO © La línea TETENAL COLORTEC le ofrece un alto nivel de rendimiento, cal idad, seguridad, con- © veniencia, compatibilidad con el medio ambiente y servicio. COLORTEC – la mejor tecnología disponible en el campo de los productos químicos color. -
Página 20: Indicaciones Para La Preparación
M EZ CLA Agua Parte 1 Parte 2 Part e3 Solución de trabajo 20- 45 °C Revelador Color CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml... -
Página 21: Indicaciones Referentes A Las Etapas De Tratamiento
INDICACIONES REFERENTES A LAS ETAPAS DE TRATAMIENTO: Realizar los lavados con agua corriente, cambio de agua cada 30 seg o con tiempos alargados. REVELADO ALTERNATIVO A 30 °C El revelado a 30 °C se realiza cuando el revelado estándar a 38 °C produce resultados no uniformes. -
Página 22: Revelado Push A 38 °C
38 °C. INSTRUCCIONES GENERALES TRATAMIENTO Baño de paro (TETENAL Indicet 1+19 o ácido de vinagre 3%: 20") incrementa la seguridad del procesado con el uso múltiple del baño blanqueador/fijador. En el procesado de la mayoría de las películas de alta sensibilidad (ISO 400/27°... -
Página 23: Durabilidad
Resultado Posibles causas Medida Color parduzco de la Muy poco tiempo blanqueo- Fijar y blanquear nuevamente la máscara fijador película y lavar Preparación muy débil Corregir la preparación, fijar y blan- quear nuevamente la película Estrías u superficies Blanqueo-fijador insuficiente, Necesidad de posttratamiento en el lechosas luego del insuficiente humectación de la... -
Página 24: Italiano
ITALIANO D ESC R I Z I ONE D EL PR ODOTTO © L’assortimento TETENAL COLORTEC vi offre un alto livello di efficienza, qualità, si- © curezza, convenienza, rispetto dell’ambiente e assistenza. COLORTEC è la migliore tecnologia disponibile nel settore dei materiali chimici coloranti ©... - Página 25 U TIL IZZO Aqua Parte 1 Parte 2 Parte 3 Soluzione di lavoro 20- 45 °C Sviluppo Colore CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
-
Página 26: Sviluppo Alternativo A 30 °C
SVILUPPO ALTERNATIVO A 30 °C Lo sviluppo a 30 °C si effettua se lo sviluppo standard a 38 °C porta a risultati non sufficientemente equilibrati. Temp. °C Tempo di lavorazione Fase 5-8 / 1-16 9-12 13-16 pellicole pellicole pellicole pellicole 0 Preriscaldamento 30 ±... -
Página 27: Istruzioni Generali
Per ogni grado di otturazione il tempo di sviluppo cromogeno deve essere prolungato di 30". IS TR U Z IO NI GEN ER ALI PREPARAZIONE Arresto (TETENAL Indicet 1+19 oppure acido acetico al 3%: 20 sec) aumenta la sicurezza di lavorazione in casi di utilizzo plurimo del bagno di sbianca-fissaggio. - Página 28 Risultato Possibles causa Soluzione Macchie bianche sulla Macchie di calcare, l’acqua uti- In futuro utilizzare per la stabiliz- pellicola asciutta lizzate è troppo dura zazione 1/3 di acqua normale + 2/3 acqua demi neralizzata (fatta bollire)Passare nuovamente le pel- licole in questo bagno Colore della filtratura Lo sviluppo cromogeno é...
-
Página 29: Nederlands
NEDERLANDS PR ODUK TOMSC H RIJVING © Het TETENAL COLORTEC assortiment verschaft u een zeer goed ein dresultaat, kwa- © liteit, zekerheid, gemak, milieuvriendelijkheid en service. COLORTEC – de ”Best availa- ble technology” voor kleurchemicaliën. © COLORTEC C-41 NEGATIEF KIT RAPID werd speciaal voor het ontwikkelen van C-41 verenigbare kleuren-negatieffilms bij draai procédés bij 38 °/45 °C ontworpen. - Página 30 M EN GEN Water Deel 1 Deel 2 Deel 3 Voorraad- oplossing 20- 45 °C Kleurontwikkelaar CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml 2,5 l...
- Página 31 ALTERNATIEVE ONTWIKKELING BIJ 30 °C Het ontwikkelen bij 30 °C dient te geschieden wanneer de normale on twikkeling bij 38 °C tot ongelijkmatige resultaten leidt. Temp. °C Bewerkingstijd Stap 5-8 / 1-16 9-12 13-16 films films films films 0 De ontwikkeltank 30 ±...
-
Página 32: Algemene Aanwijzingen
A L G EMENE AA NWIJZI NGEN BEWERKING Stopbad (TETENAL Indicet 1+19 of 3% oplossing azijnzuren: 20 se con den) verhoogt de betrouwbaarheid van het procédé bij het meer voudig gebruik van het bleekfixeer- bad. - Página 33 Melkachtige strepen en op- Onvoldoend bleekfixeren, Nabehandeling in bleekfixeerbad pervlakken na het drogen film onvoldoende be- noodzakelijk vochtigd Witte vlekken op de droge Kalkaanslag, aanmaakwa- Stabilisatiebad voortaan me1/3 deel film ter is te hard leidingwater + 2/3 deel mineraalvrij gemaakt (gekookt) water aanma- ken.
-
Página 34: Svensk
SVENSK P ROD UKT BES KR IV NIN G © TETENAL COLORTEC -sortimentet erbjuder en hög grad av prestation, kvalitet, säker- het, användar- och miljövänlighet och service. © COLORTEC – den bästa tillgängliga teknologin för färgkemikalier. © COLORTEC C-41 NEGATIV-SATS SNABB har utvecklats för typkorrekt framkallning av C-41 kompatibla färgnegativfilmer med rotationsförfarande vid 38 °C / 45 °C. -
Página 35: Handhavande
H AN DHAVAND E Vatten Parti 1 Parti 2 Parti 3 Bruks- lösning 20- 45 °C Färgframkallare CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml... - Página 36 ALTERNATIV FRAMKALLNING VID 30 °C Framkallning vid 30 °C skall användas när standardframkallningen vid 38 °C leder till alltför ojämna resultat. Temp. °C Bearbetningstid Etapp 5-8 / 1-16 9-12 13-16 filmer filmer filmer filmer 0 Föruppvärmning av 30 ± 0,3 5' 00'' framkallningsdosan 1 Färgframkallare CD...
-
Página 37: A L Lmänna In St Ru Kt Ioner
A L LMÄNNA IN ST RU KT IONER BEARBETNING Stoppbad (TETENAL Indicet 1+19 eller 3% ättikssyra: 20") höjer bearbetningssäker- heten vid upprepad användning av blekfixerbadet. Vid framkallning av övervägande mycket ljuskänsliga filmer (ISO 400/27° och högre) rekommenderas bara 3 framkallningsomgångar (per liter färgframkallare). - Página 38 Resultat Möjliga orsaker Atgärder Maskens färg inte en- Färgframkallaren har förorenats Blanda ny färgframkallare ligt typ, minimi-tätheten med blekfixerbad för hög, maximi-täthet för låg HÅLLBARHET Förbrukat brukslösning Öppnat koncentrat Färgframkallare CD 6 veckor 12 veckor Blekfixeringsbad BX 24 veckor 24 veckor Stabiliseringsbad STAB 24 veckor 24 veckor...
-
Página 39: Polski
POLSKI O PIS PRO CE SU © Produkty firmy TETENAL COLORTEC zapewniaj¹ Pañstwu wysok¹ jakoœæ, powtarzal- noœæ wyników i wygodê w eksploatacji. S¹ równie¿ przyjazne œrodowisku naturalnemu. © COLORTEC to najlepsza obecnie chemiczna technologia do obróbki barwnej. © COLORTEC C-41 SZYBKI ZESTAW NEGATYWOWY został opracowany z myœl¹ o optymalnej obróbce w procesorach rotacyjnych w temperaturze 38 °... - Página 40 S PORZA˛DZA N IE Woda Czêœæ 1 Czêœæ 2 Czêœæ 3 Roztwór roboczy 20- 45 °C Wywoływacz barwny CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
- Página 41 OBRÓBKA ALTERNATYWNA W 30 °C Obróbkê w temperaturze 30 °C stosuje siê w przypadku, gdy standardowa obróbka w tem- peraturze 38 °C nie daje powtarzalnych rezultatów. Temp. °C Czas obróbki Etapp 5-8 / 1-16 9-12 13-16 błony błony błony błony 0 Wstêpne podgrzewanie 30 ±...
-
Página 42: Wskazówki Ogólne
WS KAZ ÓWKI OGÓLN E PROCES K¹piel przerywaj¹ca (TETENAL Indicet 1+19 albo 3% roztwór kwasu octowego - czas 20 s) zwiêksza pewnoœæ wyników obróbki w przypadku wielokrotnego stosowa- nia wybielacza utrwalaj¹cego. W przypadku obróbki przewa¿aj¹cej czêœci błon wysokoczułych (ISO 400/27° i ... - Página 43 Problem Mo¿liwa przyczyna Mo¿liwe działanie Biały nalot na wysus- Osady z wody, woda u¿yta w Przygotowaæ wodê do k¹pieli zonym filmie procesie była zbyt twarda stabilizuj¹cej: 1/3 objêtoœci wody wodoci¹gowej i 2/3 objêtoœci wody demineralizowanej (przegotowanej). Film poddaæ ponownie k¹pieli w tak przygotowanym roztworze Nietypowy kolor Wywoływacz został...