Comelit IPower MT KIT 12 Manual Tecnico Del Instalador Y Del Usario

Ocultar thumbs

Contenido

100

página de 100

/ 100
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

FOGLIO

TECHNICAL

TECNICO

SHEET

Manuale tecnico installatore iPower kit

Technical installation manual - iPower kit

Manuel technique dʼinstallation iPower kit

Technische handleiding voor de installateur iPower kit

Manual técnico del instalador iPower kit

Manual técnico do instalador iPower kit

Assistenza tecnica Italia

Commerciale Italia

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436

www.comelit.eu

FEUILLE

TECHNISCHE

TECHNIQUE

HANDLEIDING

MT KIT 12

Installationsanleitung iPower Kit

0346/750090

0346/750091

www.simplehome.eu

info@comelit.it

TECHNISCHES

DATENBLATT

Technical service abroad (+39) 0346750092

Export department

(+39) 0346750093

commerciale.italia@comelit.it

HOJA

FICHA

TÉCNICA

export.department@comelit.it

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Comelit IPower MT KIT 12

Página 1 Technical service abroad (+39) 0346750092 Commerciale Italia 0346/750091 Export department (+39) 0346750093 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it...
Página 2 • Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force. • All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which are not the original ones.
Página 3: Tabla De Contenido
MT KIT 12 SOMMARIO Montaggio telaio posto esterno pag. 10 Cablaggio alimentatore Art. 1397 verso il posto esterno pag. 11 Serrattura in AC (Relé 1) pag. 12 Serratura in DC (Relé 1) pag. 13 Comando locale temporizzato serratura (Relé 1) pag.
Página 4 GROUP S.P.A. CONTENTS Installing the external unit frame Page 10 Wiring between power supply Art. 1397 and the external unit Page 11 AC door-release (Relay 1) Page 12 DC door-release (Relay 1) Page 13 Timed local door-release command (Relay 1) (RTE) Page 14 Installing and adjusting the direction of the camera Page 15...
Página 5 MT KIT 12 SOMMAIRE Montage châssis plaque de rue page 10 Câblage alimentateur Art. 1397 vers la plaque de rue page 11 Gâche en C.A. (relais 1) page 12 Gâche en C.C. (relais 1) page 13 Commande locale temporisée gâche (relais 1) page 14 Montage et orientation module caméra page 15...
Página 6 GROUP S.P.A. INHOUD Montage van het frame van het entreepaneel Biz. 10 Bekabeling voedingstransformator art. 1397 naar entreepaneel Biz. 11 AC deurslot (Relais 1) Biz. 12 DC deurslot (Relais 1) Biz. 13 Lokale slotbediening met tijdsinstelling (Relais 1) Biz. 14 Montage en instelling van de richting van de cameramodule Biz.
Página 7 MT KIT 12 INHALT Montage der Türstation-Grundplatte Seite 10 Verkabelung von Netzteil Art. 1397 zur Türstation Seite 11 Türöffner in WS (Relais 1) Seite 12 Türöffner in GS (Relais 1) Seite 13 Lokale zeitgeschaltete Türöffner-Betätigung (Relais 1) Seite 14 Einbau und Ausrichtung des Kameramoduls Seite 15 Einstelltabelle Dip-Schalter der Türstation Seite 16...
Página 8 GROUP S.P.A. ÍNDICE Montaje del bastidor de la unidad externa Pág. 10 Cableado desde el alimentador art. 1397 hasta la unidad externa Pág. 11 Cerradura de CA (relé 1) Pág. 12 Cerradura de CC (relé 1) Pág. 13 Mando local temporizado de la cerradura (relé 1) Pág.
Página 9 MT KIT 12 SUMÁRIO Montagem da armação do ponto externo Página 10 Cablagem desde o alimentador Art. 1397 até ao ponto externo. Página 11 Fechadura em AC (Relé 1) Página 12 Fechadura em DC (Relé 1) Página 13 Comando local de abertura da fechadura com temporizador (Relé 1) Página 14 Montagem e regulação da orientação do módulo câmara Página 15...
Página 10: Montaggio Telaio Posto Esterno
GROUP S.P.A. Montaggio telaio posto esterno. Installing the external unit frame. Montage châssis plaque de rue. Montage van het frame van het entreepaneel. Montage der Türstation-Grundplatte. Montaje del bastidor de la unidad externa. Montagem da armação do ponto externo. MT KIT 12...
Página 11: Cablaggio Alimentatore Art. 1397 Verso Il Posto Esterno
UTP5 cat. 5 0,2 mm (Ø 0.5 mm AWG 24) 0,5 mm (Ø 0.8 mm AWG 20) 10 m Comelit Art. 4576-4578 0,5 mm (Ø 0.8 mm AWG 20) 10 m 1 mm (Ø 1,2 mm AWG 17) 25 m Comelit Art.
Página 12: Gâche En C.A. (Relais 1)
GROUP S.P.A. Serratura in AC (Relé 1). AC door-release (Relay 1). Gâche en C.A. (Relais 1). AC deurslot (Relais 1). Türöffner in WS (Relais 1). Cerradura de CA (relé 1). Fechadura em AC (Relé 1). MT KIT 12...
Página 13: Serratura In Dc (Relé 1)
MT KIT 12 Serratura in DC (Relé 1). DC door-release (Relay 1). Gâche en C.C. (Relais 1). DC deurslot (Relais 1). Türöffner in GS (Relais 1). Cerradura de CC (relé 1). Fechadura em DC (Relé 1). MT KIT 12...
Página 14: Comando Locale Temporizzato Serratura (Relé 1)
GROUP S.P.A. Comando locale temporizzato serratura (Relé 1). Timed local door-release command (Relay 1) (Request to exit). Commande locale temporisée gâche (Relais 1). Lokale slotbediening met tijdsinstelling (Relais 1). Lokale zeitgeschaltete Türöffner-Betätigung (Relais 1). Mando local temporizado de la cerradura (relé 1). Comando local de abertura da fechadura com temporizador (Relé...
Página 15: Montaggio E Orientamento Modulo Telecamera
MT KIT 12 Montaggio e orientamento modulo telecamera. Installing and adjusting the direction of the camera. Montage et orientation module caméra. Montage en instelling van de richting van de cameramodule. Einbau und Ausrichtung des Kameramoduls. Montaje y orientación del módulo telecámara. Montagem e regulação da orientação do módulo câmara.
Página 16: Tabella Impostazioni Dip Switch Posto Esterno
GROUP S.P.A. Tabella impostazioni dip switch posto esterno Tableau réglages Dip switches plaque de rue Table of external unit Dip switch settings. MT KIT 12...
Página 17: Einstelltabelle Dip-Schalter Der Türstation
MT KIT 12 Tabel instellingen dipswitches entreepaneel Tabla de configuración de los interruptores DIP de la unidad externa Einstelltabelle der Dipschalter der Türstation Tabela de configurações do dip switch do ponto externo MT KIT 12...
Página 18: Kit Un Appartement : Câblage Monophasé Pont Art. 1398
GROUP S.P.A. Kit monofamiliare: cablaggio monofase ponte Art. 1398. Single-residence kit: Single-phase wiring for bridge Art. 1398. Kit un appartement : cablâge monophasé pont Art. 1398. Kit voor eengezinswoningen: bekabeling voor eenfasestroom brug art. 1398. Einfamilienhaus-Set: WS-Verkabelung der Brücke Art. 1398 Kit unifamiliar: cableado monofásico del puente art.
Página 19: Kit Bifamiliare: Cablaggio Monofase Ponti Art. 1398
MT KIT 12 Kit bifamiliare: cablaggio monofase ponti Art. 1398. Two-residence kit: Single-phase wiring for bridges Art. 1398. Kit deux appartements : cablâge monophasé ponts Art. 1398. Kit voor tweegezinswoningen: bekabeling voor eenfasestroom bruggen art. 1398. Zweifamilienhaus-Set: WS-Verkabelung der Brücken Art. 1398. Kit bifamiliar: cableado monofásico de los puentes art.
Página 20: Kit Deux Appartements Avec Compteur Parties Communes : Câblage Monophasé Ponts Art. 1398
GROUP S.P.A. Kit bifamiliare con contatore parti comuni: cablaggio monofase ponti Art. 1398. Two-residence kit with shared parts meter: Single-phase wiring for bridges Art. 1398. Kit deux appartements avec compteur parties communes: câblage monophasé ponts Art. 1398. Kit tweegezinswoningen gemeenschappelijke E-meter, bekabeling eenfase. Zweifamilienhaus-Set mit Zähler für gemeinsame Komponenten: WS-Verkabelung der Brücken Art.
Página 21: Distanze Di Collegamento
(Ø 0.5 mm AWG 24) 400 m 0,5 mm (Ø 0.8 mm AWG 20) 10 m 130 m 60 m A + B Comelit Art. 4576-4578 0,5 mm (Ø 0.8 mm AWG 20) 10 m 150 m 70 m 450 m 1 mm (Ø...
Página 22: Entfernungen Zwischen Den Geräten
(Ø 0.5 mm AWG 24) 400 m 0,5 mm (Ø 0.8 mm AWG 20) 10 m 130 m 60 m A + B Comelit Art. 4576-4578 0,5 mm (Ø 0.8 mm AWG 20) 10 m 150 m 70 m 450 m 1 mm (Ø...
Página 23 MT KIT 12 Estensione massima unità abitativa * servita dal ponte Art. 1398: 300m circa. Attenzione! I gruppi di continuità impediscono il passaggio del segnale. L’insieme di tutti i punti di connessione (prese elettriche e ponti Art. 1398) utilizzabili per il sistema deve trovarsi in ingresso o in uscita del gruppo di continuità.
Página 24: 10A
GROUP S.P.A. Einschaltung der Haupt-Stromversorgung. Accensione alimentazione generale. Encendido de la alimentación general Switching on the main power supply. Acendimento da alimentação geral. Allumage alimentation générale. Inschakeling hoofdvoeding. Kit monofamiliare: corrispondenza staffa / pulsante di chiamata. Single-residence kit: bracket / call pushbutton alignment. Kit un appartement: correspondance bride / touche dʼappel.
Página 25: 10B
MT KIT 12 Kit bifamiliare: corrispondenza staffa / pulsante di chiamata e alimentatore monitor / ponte Art. 1398 Two-residence kit: bracket / call pushbutton and monitor power supply / bridge Art. 1398 alignment. Kit deux appartements : correspondance bride / touche dʼappel et alimentateur moniteur / pont Art. 1398 Kit voor tweegezinswoningen: koppeling van grondplaat / beldrukker, voedingstransformator monitor / brug art.
Página 26: Montaggio Monitor
GROUP S.P.A. Montaggio monitor. Installing the monitor. Montage moniteur. Montage van de monitor. Einbau des Monitors. Montaje del monitor Montagem do monitor. * Non utilizzare ciabatte con interruttore * Do not use power strips fitted with switches * Ne pas utiliser des blocs ménagers avec interrupteur * Gebruik geen wandcontactdozen met schakelaar * Keine Steckerleisten mit Schalter verwenden * No utilizar regletas de enchufes con interruptor.
Página 27: Segnalazione Anomalie E Possibili Soluzioni
MT KIT 12 Störungsanzeigen und mögliche Abhilfen. Segnalazione anomalie e possibili soluzioni. Señalización de anomalías y soluciones Fault indication and troubleshooting. Indicação de anomalias e possíveis soluções. Signalisation anomalies et solutions possibles. Storingssignaleringen en mogelijke oplossingen. In caso di connessione mancante attendere 1 minuto. Se la segnalazione si ripresenta assicurarsi: •...
Página 28: Utilisation Relais Du Module Numéro De Rue
GROUP S.P.A. Utilizzo relé del modulo numero civico (Relé 2). Vedi variante PW/AAA Using the house number module relay (Relay 2). See PW/AAA variant Utilisation relais du module numéro de rue (relais 2). Voir variante PW/AAA Gebruik van het relais van de huisnummermodule (Relais 2). Zie variant PW/AAA Gebrauch des Relais des Türstations-Moduls (Relais 2).
Página 29: Installazione Monitor Supplementari Secondari (Max 14)
MT KIT 12 Installazione monitor supplementari secondari (MAX 14 per unità abitativa). Installing additional secondary monitors (MAX 14 per residential unit). Installation moniteurs supplémentaires secondaires (maxi 14 par habitation). Installatie van extra secundaire monitors (MAX 14 per gezinsunit). Einbau zusätzlicher Monitore (MAX. 14 pro Wohnung). Instalación de monitores adicionales secundarios (14 como máximo por vivienda).
Página 30 GROUP S.P.A. Codice intercom Intercom code Code intercom Intercomcode Intercom-Code Código intercom. Código intercom. 5,6,7 5,6,8 5,7,8 Dip switch ON *Dip 5, 6, 7, 8 OFF: Monitor principale *Dip 5, 6, 7, 8 OFF: Main monitor *Dip 5, 6, 7, 8 OFF : Moniteur principal *Dip 5, 6, 7, 8 OFF : Hoofdmonitor *Dipschalter 5, 6, 7, 8 OFF : Hauptmonitor *Dip 5, 6, 7, 8 OFF : Monitor principal...
Página 31: Abilitare E Disabilitare Il Menu Installatore
MT KIT 12 Abilitare e disabilitare il menu installatore. Enabling and disabling the installer menu using. Valider et invalider le menu dʼinstallation. In- en uitschakelen van het installateursmenu. Das Installationsmenü mit den Dipschaltern 1 von S2 aktivieren und deaktivieren. Habilitar e inhabilitar el menú Instalador Activar e desactivar o menu instalador La procedura é...
Página 32: Impostazione Lingua Menu
GROUP S.P.A. IMPOSTAZIONE LINGUA MENU DESCRIZIONE MENU INSTALLATORE Al primo accesso al menu (pulsante 1), viene richiesto di impostare la lingua di utilizzo. Selezionare la lingua desiderata con Titolo menu attualmente aperto. Titolo menu selezionato. uscire dal menu premendo e confermare la scelta Icone menu.
Página 33: Conﬁgurazione Password Modem
MT KIT 12 CONFIGURAZIONE PASSWORD MODEM Inserire la password del ponte collegato all’unità abitativa interessata (punto 14C) modiﬁcando il numero selezionato con i pulsanti . Per passare Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu al numero successivo o precedente usare i “Conﬁgura monitor”...
Página 34: Segnalazione Anomalie E Possibili Soluzioni
GROUP S.P.A. SEGNALAZIONE ANOMALIE E POSSIBILI CONFIGURAZIONE PULSANTI SOLUZIONI Il kit dispone di 2 relé (relé 1 e relé 2) per ogni posto esterno connesso. È possibile conﬁgurarne il funzionamento sia durante che in assenza di chiamata (impianto a riposo). Con ogni pulsante conﬁgurato per il comando dei relé...
Página 35: Pulsante Privacy / Dottore
MT KIT 12 • PULSANTE PRIVACY / DOTTORE Selezionare la modalità per la quale si vuole • La funzione Privacy permette l'esclusione della chiamata dal modiﬁcare la funzione con i pulsanti posto esterno o intercomunicante. confermare la scelta premendo • La funzione Dottore permette l’azionamento automatico dell’apriporta (relé...
Página 36 GROUP S.P.A. • Intercomunicante: • PULSANTI 2 - 3 - 4 - 5 associare il pulsante ad un posto interno. I pulsanti 2, 3, 4 e 5 possono essere programmati INTERCOM X (vedi punto 14 B). tutti con lo stesso procedimento. Di seguito viene illustrata la programmazione del pulsante 2.
Página 37: Attivazione Ripetizione Suoneria
MT KIT 12 ATTIVAZIONE RIPETIZIONE SUONERIA ATTIVAZIONE RISPOSTA AUTOMATICA Con questa funzione attivata il monitor ripeterà la Con questa funzione impostata, la fonica viene suoneria tre volte dopo la ricezione di una chiamata automaticamente attivata dopo la ricezione di una chiamata Dal menu installatore (pulsante 1) accedere a Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu...
Página 38: Visualizza Informazioni
GROUP S.P.A. CONFIGURAZIONE TEMPI DI CHIAMATA VISUALIZZA INFORMAZIONI All’interno di questo menu è possibile modiﬁcare: • Tempo attesa risposta: tempo massimo oltre il quale la Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu comunicazione termina in assenza di risposta. “Impostazioni speciali” con •...
Página 39: Reset Conﬁgurazione
MT KIT 12 Modiﬁcare il valore con i pulsanti Confermare la scelta premendo Premere il pulsante per uscire e salvare le modiﬁche. Se concluse le operazioni di conﬁgurazione disabilitare il menu installatore. MENU IMPOSTA TIPO DI RETE RESET CONFIGURAZIONE Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu “Conﬁgura monitor”...
Página 40: Setting The Menu Language
GROUP S.P.A. SETTING THE MENU LANGUAGE DESCRIPTION OF THE INSTALLER MENU When you ﬁrst enter the menu (pushbutton 1), you will be asked to set the language. Select the desired language using Name of menu currently open. Name of menu selected. Exit the menu by pressing and conﬁrm your Menu icons.
Página 41 MT KIT 12 SETTING THE MODEM PASSWORD Enter the password for the bridge connected to the relevant residential unit (paragraph 14C), adjusting the number selected using pushbuttons . To move on From the installer menu (pushbutton 1), enter the to the following number or the previous number, use “Program monitor”...
Página 42 GROUP S.P.A. FAULT INDICATION AND TROUBLESHOOTING PROGRAMMING THE PUSHBUTTONS The kit has 2 relays (relay 1 and relay 2) for each external unit connected. Their operation may be programmed either during a call or when the system is in standby. When every pushbutton has been programmed for relay control, a maximum of 2 relays* may be activated at the same time.
Página 43 MT KIT 12 • PRIVACY / DOCTOR BUTTON Select the mode for which you wish to modify the • The Privacy mode disables calls from the external unit or function using pushbuttons and conﬁrm your intercom. selection by pressing • The Doctor mode enables automatic activation of the door-release function (relay 1) in response to a call from the external unit.
Página 44 GROUP S.P.A. If the “Intercom” function was selected in the • PUSHBUTTONS 2 - 3 - 4 - 5 previous step, the pushbutton must be assigned to Pushbuttons 2, 3, 4 and 5 may be all programmed an internal unit. using the same procedure.
Página 45 MT KIT 12 ACTIVATING RINGTONE REPETITION ACTIVATING THE AUTOMATIC RESPONSE When this function is selected, the audio line is When this function is active, the monitor will repeat activated automatically after a call is received. the ringtone three times after a call is received. From the installer menu (pushbutton 1), enter the From the installer menu (pushbutton 1), enter the “Special settings”...
Página 46: Displaying Information
GROUP S.P.A. PROGRAMMING CALL TIMES DISPLAYING INFORMATION This menu can be used to modify: • Awaiting response time: maximum time beyond which From the installer menu (pushbutton 1), enter the communication will be terminated if there is no response. “Special settings” menu using •...
Página 47 MT KIT 12 Modify the value using pushbuttons. Conﬁrm your selection by pressing Press pushbutton to exit and save the changes. Once you have completed the programming procedures, disable the installer menu. SELECT TYPE OF NETWORK MENU RESET CONFIGURATION From the installer menu (pushbutton 1), enter the “Program monitor”...
Página 48: Réglage Langue Menu
GROUP S.P.A. RÉGLAGE LANGUE MENU DESCRIPTION MENU DʼINSTALLATION Au premier accès au menu (touche 1), choisir la langue que l’on désire utiliser. Sélectionner la langue désirée avec Titre menu actuellement ouvert. Titre menu sélectionné. quitter le menu en appuyant sur et conﬁrmer le Icônes menu.
Página 49: Conﬁguration Mot De Passe Modem
MT KIT 12 CONFIGURATION MOT DE PASSE MODEM Saisir le mot de passe du pont relié à l’habitation concernée (point 14C) en modiﬁant le numéro sélectionné avec les touches . Pour passer au Depuis le menu d’installation (touche 1) accéder au numéro suivant ou précédent, utiliser les menu “Conﬁgurer moniteur”...
Página 50: Signalisation Anomalies Et Solutions Possibles
GROUP S.P.A. SIGNALISATION ANOMALIES ET SOLUTIONS CONFIGURATION TOUCHES POSSIBLES Le kit dispose de 2 relais (relais 1 et relais 2) pour chaque plaque de rue reliée. Il est possible d’en conﬁgurer le fonctionnement tant durant qu’en absence d’appel (installation au repos). Avec chaque touche conﬁguré...
Página 51 MT KIT 12 • TOUCHE PRIVACY / DOCTEUR Sélectionner le mode pour lequel on désire modiﬁer • La fonction Privacy permet d’exclure l’appel depuis la plaque la fonction avec les touches et conﬁrmer le de rue ou poste intercommunicant. choix en appuyant sur •...
Página 52 GROUP S.P.A. Si la fonction “Intercomunicant” a été sélectionnée • TOUCHES 2 - 3 - 4 - 5 dans le passage précédent, associer le touche à un Les touches 2, 3, 4 et 5 peuvent être tous poste intérieur. programmés avec la même procédure. Ci-dessous, INTERCOM X (voit point 14 B).
Página 53: Activation Répétition Sonnerie
MT KIT 12 ACTIVATION RÉPÉTITION SONNERIE ACTIVATION RÉPONSE AUTOMATIQUE Avec cette fonction programmée, la fonction Avec cette fonction active, le moniteur répètera la phonique est automatiquement activée après la sonnerie trois fois après la réception d’un appel réception d’un appel Depuis le menu d’installation (touche 1), accéder au Depuis le menu d’installation (touche 1), accéder au menu “Réglages spéciaux”...
Página 54: Visualiser Informations
GROUP S.P.A. CONFIGURATION TEMPS DʼAPPEL VISUALISER INFORMATIONS Dans ce menu, il est possible de modiﬁer : • Temps d’attente réponse : temps maximum au-delà duquel la Depuis le menu d’installation (touche 1), accéder au communication se termine en absence de réponse menu “Conﬁgurer moniteur”...
Página 55: Reset Conﬁguration
MT KIT 12 Modiﬁer la valeur avec les touches Conﬁrmer le choix en appuyant sur Appuyer sur le touche pour quitter et enregistrer les modiﬁcations. Lorsque les opérations de conﬁguration sont terminées, invalider le menu d’installation. MENU PROGRAMMATION TYPE DE RÉSEAU RESET CONFIGURATION Depuis le menu d’installation (touche 1), accéder au menu “Conﬁgurer moniteur”...
Página 56: Instellen Van De Taal
GROUP S.P.A. INSTELLEN VAN DE TAAL BESCHRIJVING VAN HET INSTALLATEURSMENU Bij de eerste toegang tot het menu (drukknop 1) wordt gevraagd om de gebruikstaal in te stellen. Selecteer de gewenste taal met Titel van het huidige geopende menu. Titel van het geselecteerde menu. sluit het menu af met en bevestig uw keuze met Menupictogrammen.
Página 57 MT KIT 12 CONFIGURATIE VAN HET WACHTWOORD Voer het wachtwoord in van de brug die met de gezinsunit in kwestie is verbonden (punt 14C) door VAN DE MODEM het geselecteerde nummer te wijzigen met de drukknoppen . Gebruik de drukknoppen naar het volgende of vorige nummer te gaan.
Página 58: Storingssignaleringen En Mogelijke Oplossingen
GROUP S.P.A. STORINGSSIGNALERINGEN EN MOGELIJKE CONFIGURATIE DRUKKNOPPEN OPLOSSINGEN De kit bestaat uit 2 relais (relais 1 en relais 2) voor elk aangesloten entreepaneel. De werking van de kit kan zowel tijdens een oproep als bij afwezigheid van een oproep (systeem in de ruststand) worden geconﬁgureerd.
Página 59 MT KIT 12 • DRUKKNOP PRIVACY / ARTS Selecteer de modus waarvan u de functie wilt • Met de privacyfuncie kan de oproep vanaf het entreepaneel of wijzigen met de drukknoppen en bevestig uw vanaf de intercom worden uitgeschakeld. keuze met •...
Página 60 GROUP S.P.A. • Intercomoproep: • DRUKKNOPPEN 2 - 3 - 4 - 5 koppel de drukknop aan een binnentoestel. De drukknoppen 2, 3, 4 en 5 kunnen allemaal volgens INTERCOM X (zie punt 14 B). dezelfde procedure worden geprogrammeerd. Hieronder wordt de programmering van de drukknop 2 ALGEMEEN INTERN: stuurt een oproep naar alle weergegeven.
Página 61 MT KIT 12 ACTIVERING VAN DE EXTRA BEL ACTIVERING VAN DE HANDENVRIJFUNCTIE Als deze functie ingesteld is, wordt het geluid na de Als deze functie geactiveerd is, herhaalt de monitor ontvangst van een oproep automatisch na de ontvangst van een oproep de beltoon drie keer ingeschakeld Ga vanuit het installateursmenu (drukknop 1) naar Ga vanuit het installateursmenu naar het menu...
Página 62: Informatie Weergeven
GROUP S.P.A. CONFIGURATIE VAN DE OPROEPTIJDEN INFORMATIE WEERGEVEN In dit menu kan het volgende worden gewijzigd: • Wachttijd antwoord: maximale tijd, waarna de communicatie Ga vanuit het installateursmenu (drukknop 1) naar het wordt beëindigd als er niet wordt geantwoord menu “Speciale instellingen” met •...
Página 63 MT KIT 12 Wijzig de waarde met de drukknoppen Bevestig uw keuze met Druk op de drukknop om de wijzigingen af te sluiten en op te slaan. Schakel het installateursmenu na de conﬁguratie uit. MENU NETWERK INSTELLEN Ga vanuit het installateursmenu (drukknop 1) naar het menu “Monitor conﬁgureren”...
Página 64: Einstellung Der Menüsprache
GROUP S.P.A. EINSTELLUNG DER MENÜSPRACHE BESCHREIBUNG DES INSTALLATIONSMENÜS Beim ersten Aufruf des Menüs (Taste 1) werden Sie aufgefordert, die gewünschte Sprache einzustellen. Die Sprache wählen Sie mit Titel des aktuell geöffneten Menüs. Titel des gewählten Menüs. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie Menüsymbole.
Página 65: Konﬁguration Des Modem-Passworts
MT KIT 12 KONFIGURATION DES MODEM-PASSWORTS Geben Sie das Passwort der an die betreffende Wohnung angeschlossenen Brücke (Punkt 14C) ein; ändern Sie dazu die ausgewählte Nummer mit den Rufen Sie im Installationsmenü (Taste 1) mit den Tasten Tasten . Um zur nächsten oder vorausgehenden das Menü...
Página 66: Störungsanzeigen Und Mögliche Abhilfen
GROUP S.P.A. STÖRUNGSANZEIGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN KONFIGURATION DER TASTEN Das Set enthält 2 Relais (Relais 1 und Relais 2) für jede angeschlossene Türstation. Die Betriebsart kann während einer Sprechverbindung bzw. ohne eine Sprechverbindung (Anlage in Standby) konﬁguriert werden. Mit allen zur Betätigung der Relais konﬁgurierten Tasten können maximal 2 Relais* gleichzeitig eingeschaltet werden.
Página 67 MT KIT 12 • TASTE PRIVACY / ARZTRUF Wählen Sie den Modus, für den Sie die Funktion • Die Funktion Privacy ermöglicht die Stummschaltung des Rufs ändern möchten, mit den Tasten und bestätigen von der Türstation oder einer internen Hauskommunikation. Sie die Auswahl mit •...
Página 68 GROUP S.P.A. • Intercom: • TASTEN 2 - 3 - 4 - 5 Der Taste eine Innensprechstelle zuweisen. Die Tasten 2, 3, 4 und 5 werden alle nach INTERCOM X (siehe Punkt 14 B). demselben Verfahren programmiert. Im Folgenden ist die Programmierung von Taste 2 beschrieben. ALLGEMEINER RUF INTERN: Sendet einen Ruf an alle Monitore in derselben Wohnung.
Página 69: Aktivierung Der Ruftonwiederholung
MT KIT 12 AKTIVIERUNG DER RUFTONWIEDERHOLUNG AKTIVIERUNG DER ANTWORTAUTOMATIK Mit dieser Funktion wird die Sprechverbindung Wenn diese Funktion aktiviert ist, wiederholt der Mo- automatisch nach dem Eingang des Rufs aktiviert. nitor bei Eingang eines Rufs dreimal den Rufton. Rufen Sie im Installationsmenü (Taste 1) mit den Rufen Sie im Installationsmenü...
Página 70: Anzeige Der Infoseite
GROUP S.P.A. KONFIGURATION DER RUFZEITEN AUFRUFEN DER INFORMATIONEN In diesem Menü können Sie folgende Einstellungen ändern: • Wartezeit Antwort: Höchstdauer, nach der die Rufen Sie im Installationsmenü (Taste 1) mit den Tasten Gesprächsverbindung wegen Ausbleiben der Antwort endet. das Menü “Spezialeinstellungen” auf. •...
Página 71: Reset Der Konﬁguration
MT KIT 12 Ändern Sie den Wert mit den Tasten Bestätigen Sie die Auswahl mit Taste drücken, um die Änderungen zu speichern und das Menü zu verlassen. Deaktivieren Sie nach der Konﬁguration das Installationsmenü. EINSTELLMENÜ DES NETZTYPS RESET DER KONFIGURATION Rufen Sie im Installationsmenü...
Página 72: Programación Del Idioma De Los Menús
GROUP S.P.A. PROGRAMACIÓN DEL IDIOMA DE LOS MENÚS DESCRIPCIÓN DEL MENÚ INSTALADOR Cuando se accede al menú por primera vez (tecla 1),se solicita que se elija el idioma. Seleccionar el idioma deseado con las teclas Título del menú actualmente abierto. Título del menú...
Página 73: Configuración De La Contraseña Del Módem
MT KIT 12 CONFIGURACIÓN DE LA CONTRASEÑA DEL MÓDEM Introducir la contraseña del puente conectado a la vivienda deseada (punto 14C) modiﬁcando el número seleccionado con las teclas . Para Desde el menú Instalador (tecla 1), acceder al menú pasar al número siguiente o precedente, pulsar las “Conﬁgura monitor”...
Página 74: Señalización De Anomalíasy Soluciones
GROUP S.P.A. SEÑALIZACIÓN DE ANOMALÍAS CONFIGURACIÓN DE LAS TECLAS Y SOLUCIONES El kit dispone de 2 relés (relé 1 y relé 2) para cada unidad externa conectada. Es posible conﬁgurar el funcionamiento cuando no hay ninguna llamada en curso (instalación en reposo) o durante una llamada.
Página 75: Tecla Privacidad / Doctor
MT KIT 12 • TECLA PRIVACIDAD / DOCTOR Seleccionar el modo cuya función se desea • La función Privacidad permite excluir la llamada desde la unidad modiﬁcar con las teclas y conﬁrmarlo pulsando externa o la intercomunicante. la tecla • La función Doctor permite accionar automáticamente el abrepuertas (relé...
Página 76 GROUP S.P.A. • Intercomunicante: • TECLAS 2 - 3 - 4 - 5 asociar la tecla a una unidad interna. Las teclas 2, 3, 4 y 5 se pueden programar de la INTERCOM X (véase punto 14 B). misma manera. A continuación, se describe cómo programar la tecla 2.
Página 77: Activación De La Respuesta Automática
MT KIT 12 ACTIVACIÓN DE LA REPETICIÓN DEL TIMBRE ACTIVACIÓN DE LA RESPUESTA AUTOMÁTICA Si esta función está activada, el audio se activa Si esta función está activada, el timbre se repite tres automáticamente cuando se produce una llamada. veces cuando se produce una llamada. Desde el menú...
Página 78: Visualiza Informaciones
GROUP S.P.A. CONFIGURACIÓN DE LOS TIEMPOS DE LLAMADA VISUALIZA INFORMACIONES En este menú es posible modiﬁcar: • Tiempo espera respuesta: tiempo máximo de espera de una Desde el menú Instalador (tecla 1), acceder al menú respuesta cuya superación implica la interrupción de la “Programaciones especiales”...
Página 79: Reajuste Configuración
MT KIT 12 Modiﬁcar el valor con las teclas Conﬁrmar la selección pulsando la tecla Pulsar la tecla para salir y guardar las modiﬁcaciones. Si las operaciones de conﬁguración han terminado, inhabilitar el menú Instalador. MENÚ PROGRAMA TIPO DE RED REAJUSTE CONFIGURACIÓN Desde el menú...
Página 80: Aceder Ao Menu Instalador
GROUP S.P.A. CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA DO MENU DESCRIÇÃO DO MENU INSTALADOR No primeiro acesso ao menu (botão 1), é solicitada ao utilizador a conﬁguração do idioma de utilização. Seleccionar o idioma desejado com Título do menu actualmente aberto. Título do menu seleccionado. premir para sair do menu e conﬁrmar a escolha Ícone do menu.
Página 81 MT KIT 12 CONFIGURAÇÃO DA PASSWORD DO MODEM Introduzir a password da ponte ligada à unidade habitacional que interessa (ponto 14C) modiﬁcando o número seleccionado com os botões . Para Do menu instalador (botão 1) aceder ao menu passar ao número seguinte ou anterior, utilizar os “Conﬁgura monitor”...
Página 82 GROUP S.P.A. INDICAÇÃO DE ANOMALIAS E POSSÍVEIS CONFIGURAÇÃO BOTÕES SOLUÇÕES O kit dispõe de 2 relés (relé 1 e relé 2) para cada ponto externo ligado. É possível conﬁgurar o funcionamento durante ou em ausência de chamadas (aparelho em repouso). Com cada botão conﬁgurado para o comando dos relés, é...
Página 83 MT KIT 12 • BOTÃO PRIVACIDADE/MÉDICO Seleccionar o modo para o qual se pretende • A função Privacidade permite excluir as chamadas do ponto modiﬁcar a função com os botões e conﬁrmar a externo ou intercomunicante. escolha premindo • A função Médico permite activar automaticamente a abertura de porta (relé...
Página 84 GROUP S.P.A. • Intercomunicante: • BOTÕES 2 - 3 - 4 - 5 associar o botão a um ponto interno. Os botões 2, 3, 4 e 5 podem todos ser programados INTERCOM X (consultar ponto 14 B). através o mesmo procedimento. A seguir é apresentada a programação do botão 2.
Página 85 MT KIT 12 ACTIVAÇÃO DA REPETIÇÃO DA CAMPAINHA ACTIVAÇÃO DA RESPOSTA AUTOMÁTICA Com esta função conﬁgurada, o som é Com esta função activada o monitor repete a cam- automaticamente activado após a recepção de uma painha três vezes após a recepção de uma chamada. chamada.
Página 86 GROUP S.P.A. PROGRAMA TEMPOS DE CHAMADA VISUALIZA INFORMAÇÕES No interior deste menu é possível modiﬁcar: • Tempo de espera de resposta: tempo máximo para além do Do menu instalador (botão 1) aceder ao menu qual a comunicação termina em ausência de resposta “Conﬁgurações especiais”...
Página 87 MT KIT 12 Modiﬁcar o valor com os botões Conﬁrmar a escolha premindo Premir o botão para sair e guardar as modiﬁcações. Quando concluídas as operações de conﬁguração, desactivar o menu instalador. MENU CONFIGURAÇÃO DO TIPO DE REDE REPOR CONFIGURAÇÃO Do menu instalador (botão 1) aceder ao menu “Conﬁgura monitor”...
Página 88: Schéma Pwk/01A : Câblage Kit Un Appartement Art. 8591
GROUP S.P.A. PWK/01A Cablaggio kit monofamiliare Art. 8591. Verkabelung Einfamilienhaus-Set Art. 8591. Wiring for single-residence kit Art. 8591. Cableado del kit unifamiliar art. 8591. Câblage kit un appartement Art. 8591. Cablagem kit unifamiliar Art. 8591. Bekabeling kit eengezinswoningen art. 8591. Contatore Meter Compteur...
Página 89: Schéma Pwk/05 : Câblage Kit Un Appartement Triphasé Art. 8591
MT KIT 12 PWK/05 Cablaggio kit monofamiliare trifase Art. 8591. Verkabelung Einfamilienhaus-Set Drehstrom Art. 8591. Wiring for three-phase single-residence kit Art. 8591. Cableado del kit unifamiliar trifásico art. 8591. Câblage kit un appartement triphasé Art. 8591. Cablagem kit unifamiliar trifásica Art. 8591. Bekabeling eengezinswoning kit driefasen Art.
Página 90: Schéma Pwk/02A : Câblage Kit Deux Appatements Art. 8592
GROUP S.P.A. PWK/02A Cablaggio kit bifamiliare Art. 8592. Verkabelung Zweifamilienhaus-Set Art. 8592. Wiring for two-residence kit Art. 8592. Cableado del kit bifamiliar art. 8592. Câblage kit deux appartements Art. 8592. Cablagem kit bifamiliar Art. 8592. Bekabeling tweegezinswoning kit driefasen Art. 8592 Contatore Meter Compteur...
Página 91: Schéma Pwk/06 : Câblage Kit Deux Appartements Triphasé Art. 8592
MT KIT 12 PWK/06 Cablaggio kit bifamiliare trifase Art. 8592. Verkabelung Zweifamilienhaus-Set Drehstrom Art. 8592. Wiring for three-phase two-residence kit Art. 8592. Cableado del kit bifamiliar trifásico art. 8592. Câblage kit deux appartement triphasé Art. 8592. Cablagem kit bifamiliar trifásica Art. 8592. Bekabeling tweegezinswoning kit driefasen Art.
Página 92: Schéma Pwk/02B : Câblage Kit Deux Appartements Art. 8592 Avec Compteur Pour Parties Communes
GROUP S.P.A. PWK/02B Cablaggio kit bifamiliare Art. 8592 con contatore parti comuni. Wiring for two-residence kit Art. 8592 with shared parts meter. Câblage kit deux appartements Art. 8592 ave compteur parties communes. Bekabeling voor kit voor tweegezinswoningen art. 8592 met gemrrnschappelijke E-meter. Verkabelung Zweifamilienhaus-Set Art.
Página 93: Schéma Pwk/01B : Câblage Kit Un Appartement Avec Alimentateur Supplémentaire Pour Plaque De Rue
MT KIT 12 PWK/01B Cablaggio kit monofamiliare con alimentatore supplementare per posto esterno. Wiring for single-residence kit with additional external unit power supply. Câblage kit un appartement avec alimentateur supplémentaire pour plaque de rue. Bekabeling voor kit voor eengezinswoningen met extra voedingstransformator voor entreepaneel. Verkabelung Einfamilienhaus-Set mit Zusatz-Netzteil für Türstation.
Página 94: Schéma Pwk/07 : Utilisation Répétiteur Passif Art. 1396 Entre La Plaque De Rue Et Le Pont Art. 1398
GROUP S.P.A. PWK/07 Utilizzo repeater passivo Art. 1396 tra il posto esterno e il ponte Art. 1398. Use of the passive repeater Art. 1396 between the external unit and the bridge Art. 1398. Utilisation répétiteur passif Art. 1396 entre la plaque de rue et le pont Art. 1398. Gebruik van de passieve versterker art.
Página 95: Schéma Pwk/03 : Câblage Kit Un Appartement Avec 2 Plaques De Rue
MT KIT 12 PWK/03 Cablaggio kit monofamiliare con 2 posti esterni. Verkabelung Einfamilienhaus-Set mit 2 Außenstationen. Wiring for single-residence kit with 2 external units. Cableado del kit unifamiliar con 2 unidades externas. Câblage kit un appartement avec 2 plaques de rue. Kit unifamiliar com 2 pontos externos.
Página 96: Schéma Pwk/04 : Câblage Kit Deux Appartements Avec 2 Plaques De Rue
GROUP S.P.A. PWK/04 Cablaggio kit bifamiliare con 2 posti esterni. Verkabelung Zweifamilienhaus-Set mit 2 Türstationen Wiring fo Two-residence kit with 2 external units. Cableado del kit bifamiliar con 2 unidades externas. Câblage kit deux appartements avec 2 plaques de rue. Kit bifamiliar com cablagem com 2 pontos externos.
Página 97: Variante Pw/Aaa : Connexion Relais Du Module Numéro De Rue (Relais 2)
MT KIT 12 PW/AAA Variante collegamento relé del modulo numero civico (relé 2). Vedi punto 13 Variant with house number module relay connection (relay 2). See paragraph 13 Variante connexion relais du module numéro de rue (relais 2). Voir point 13 Aansluitvariant relais met huisnummermodule (relais 2).
Página 98: Variante Pw/Aab : Connexion Relais Temporisé
GROUP S.P.A. PW/AAB Variante collegamento relé temporizzato. Variante Anschluss eines Zeitschaltrelais. Variant with timed relay connection (Request to exit). Variante para la conexión de un relé temporizado Variante de ligação de relé com temporizador Variante connexion relais temporisé. Aansluitvariant tijdrelais. PW/AAC Variante contatto segnalazione porta aperta.
Página 99: Variante Pour Emploi Réseau Rc Pour Filtre Gâche Sur Ontacts Du Relais 1 Ou Relais
MT KIT 12 Variante per utilizzo rete RC per filtro serratura sui contatti del relé 1 o relé 2. Variant using RC network for door-release filter on relay 1 or relay 2 contacts. Variante pour emploi réseau RC pour filtre gâche sur contacts du relais 1 ou relais 2. Variant voor het gebruik van het RC-net ontstoorfilter op de contacten van het relais 1 of relais 2.
Página 100 (+39) 0346750093 [ B ] [ E ] [ D ] [ F ] Comelit Group Belgium Comelit Group Germany GmbH Comelit Espana S.L. Comelit Immotec Z.3 Doornveld 170 Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona Siège:...