Comelit MT KIT 09 Guía De Referencia Técnica página 75

Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata su staffa 5814KC e citofoni Art. 2608, 2628, 2610.
I
Connection of call repetition devices on bracket 5814KC and entry phone Art. 2608, 2628, 2610.
GB
F Connexion de dispositifs de répétition d'appel sur étrier Art. 5814KC et portiers Art. 2608, 2628, 2610.
Aansluiting van oproepherhalingsinrichtingen op grondplaat 5814KC en intercoms Art. 2608, 2628, 2610.
NL
Anschluss der Rufwiederholungsvorrichtungen an Sockel 5814KC und Gegensprechgeräten Art. 2608, 2628, 2610.
D
Conexión de dispositivos de repetición de llamada en el soporte Art. 5814KC y teléfonos Art. 2608, 2628 y 2610.
E
Ligação de dispositivos de repetição de chamada no suporte 5814KC e intercomunicadores Art. 2608, 2628, 2610.
P
Collegamento Art. 1232
I
Connection of Art. 1232
GB
Connexion Art. 1232
F
Aansluiting Art. 1232
NL
Aggiunta pulsante di chiamata fuori porta.
I
Addition of local floor call button.
GB
F Adjonction bouton d'appel hors-porte.
Toevoeging etagebelknop
NL
SB2/AAK
GEN/AAB
Anschluss Art. 1232
D
Conexión Art. 1232
E
Ligação Art. 1232
P
Zusätzliche Ruftaste außerhalb der Tür.
D
Adición de un pulsador de llamada desde fuera de la puerta
E
P Adição do botão de chamada campainha externa.
In caso di più citofoni o staffe con lo stesso codice
utente, collegare il pulsante CFP su uno solo; tutti i
dispositivi suoneranno contemporaneamente.
If there are a number of entry phones or brackets with
the same user code connect the CFP pushbutton to
one only; all the devices will ring simultaneously.
En cas de plusieurs interphones ou étriers avec le
même code utilisateur, relier le bouton CFP sur un seul
; tous les dispositifs sonneront en même temps.
Als er meerdere deurintercoms of grondplaten met
dezelfde gebruikerscode zijn aangesloten, moet de
drukknop CFP op slechts één toestel worden
aangesloten; op alle toestellen zal tegelijkertijd de bel
overgaan.
MT KIT 09
vedi descrizione pag.10
see description page 18
voir description page 26
zie beschrijving pag. 34
siehe Beschreibung auf Seite 42
Véase descripción en pág. 50
vide descrição página 58
Im Fall mehrerer Gegensprechgeräte oder Sockel mit
dem gleichen Benutzercode ist die Taste CFP nur an
ein Gerät anzuschließen; alle Vorrichtungen werden
daraufhin gleichzeitig läuten.
En caso de varios teléfonos o soportes con el mismo
código de usuario, conectar el pulsador CFP a uno
sólo; todos los dispositivos se activarán al mismo
tiempo.
Em caso de vários intercomunicadores ou suportes
com o mesmo código utilizador, ligue a tecla CFP num
único; todos os dispositivos irão tocar em simultâneo.
75 MT KIT 09