Toshiba TCB-IFGSM1E Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para TCB-IFGSM1E:

Manual del propietário (52 páginas)

100

101

102

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

TCS-NET GSM PHONE CONTROL INTERFACE

Installation Manual

Model name:

TCS-NET GSM Phone Control Interface

TCB-IFGSM1E

Installation Manual

GSM Phone Control Interface

Manuel d'installation

GSM Phone Control Interface 22

Installations-handbuch

GSM Phone Control Interface 42

Manual de instalación

GSM Phone Control Interface 62

GSM Phone Control Interface 82

English

Français

Deutsch

Español

Tabla de Contenido

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Toshiba TCB-IFGSM1E

Página 1 TCS-NET GSM PHONE CONTROL INTERFACE Installation Manual Model name: TCS-NET GSM Phone Control Interface TCB-IFGSM1E Installation Manual English GSM Phone Control Interface Manuel d'installation Français GSM Phone Control Interface 22 Installations-handbuch Deutsch GSM Phone Control Interface 42 Manual de instalación Español...
Página 2: Tabla De Contenido
TCS-NET GSM Phone Control Interface • Thank you very much for purchasing this TOSHIBA TCB-IFGSM1E. • Please read this manual carefully beforehand for proper installation of the TCB-IFGSM1E. Contents 1 Precautions for Safety ..........3 2 Introduction .
Página 3: Precautions For Safety
• The product was handled or used under conditions/environment that are not specified in this manual. • The failure was caused by aspects outside of this product. • The product was altered or repaired by persons other than Toshiba Carrier. • The product was not used in accordance with its original purpose.
Página 4 Ask the customer to keep this Installation Manual. WARNING • Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install or reinstall the TCB-IFGSM1E. Improper installation may result in electric shock or fire. • Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work.
Página 5: Introduction
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Introduction Applicable Air Conditioner Models The following models equipped with home automation (HA) connector CN08/CN09/CN22, RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E RAS-22SKV-E RAS-**PKVP-E RAS-**PKVP-ND...
Página 6: External View
Equipped with an RS-232C connector for connection to a GSM modem and a connector for connection to an indoor unit of air conditioner, the TCB-IFGSM1E receives air conditioner ON/ OFF setting SMS message sent from a GSM mobile phone via the GSM modem, analyses SMS message characters, and then performs air conditioner settings through the indoor unit connector according to the analysis result.
Página 7: Before Installation
Up to 5 numbers can be registered initially. telephone number Accessible telephone Up to 5 numbers can be registered initially. number TCB-IFGSM1E Power supply Specified by AC adapter hardware No external power supply is required when CN61 is used. Power consumption 1.1 W...
Página 8 Power supply Not required when CN61 is used. Procured locally RS-232C cable Used for connection to between GSM modem and TCB-IFGSM1E. Procured locally A straight cable with male-female connectors (max.15 m) Indoor unit cable Use a commercially available 6-pin cable for connection to CN61.
Página 9: Installation
Remove the screws at the four corners, fix the supplied plastic external mounting feet, and then tighten the supplied MT-34K screws to secure the case, feet, and case lid together. Then secure the TCB-IFGSM1E to a wall with screws using the holes B.
Página 10: Connection Of Power Cable And Signal Wires
GSM radio wave can be well received. REQUIREMENT • If the TCB-IFGSM1E is installed at a place where the TCB-IFGSM1E and the indoor unit cable may be touched by the user, pass the cable through a insulating tube with more than 1750V voltage resistant (IEC approved item, outer diameter must be less than 10Ø) to completely insulate the cable.
Página 11: Side View
Turn off the power of the air conditioner and check that no voltage is applied to the indoor unit cable. Do not connect the power cable to the TCB-IFGSM1E. Open the case of the TCB-IFGSM1E, draw the indoor unit cable through the grommet hole, and then connect the cable’s connector to CN3 or CN4.
Página 12: Setting
Refer to the description on the next page. Resetting CAUTION The TCB-IFGSM1E does not function correctly unless JP1, JP2, JP3, JP4, JP5, and SW1 are set to the positions shown below. Be sure to set them correctly. OPEN PIN Code...
Página 13: Trial Operation Check
TCB-IFGSM1E is connected to an air conditioner that uses an HA connector, connect an external power supply unit to the DC jack and supply power to the TCB-IFGSM1E. When PIN code and PUK code for the modem are given from the telephone service company and they must be set, set them using the following procedure.
Página 14 IFGSM1E, incorrect communication configuration, incorrect TCB-IFGSM1E settings, or power-off is considered as the cause. Examine the cause and solve the problem. The figure shows a normal communication log between the PC and the TCB-IFGSM1E when a PIN is set. AT+CPIN=45678 means that the PIN is set to 45678.
Página 15 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface To set the name of specified air conditioner, click the NAME button, enter alphanumeric characters for test in the Message Box following NAME, and then click the SEND button. NAME can be up to 19 characters of English alphabets and Arabic numerals (spaces cannot be included).
Página 16 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface The following figure shows the screen when the ON/OFF setting succeeded. Monitoring air conditioner ON/OFF status Click the STATUS button. When STATUS appears in the Message Box, click the SEND button. At this time, when the air conditioner ON/OFF status is displayed as shown in the following message in the textbox at the centre of the screen and the displayed content matches the actual ON/OFF status of the air conditioner, the air conditioner is operating correctly.
Página 17 TCS-NET GSM Phone Control Interface Checking Communication Using Actual Telephone Network Connect a GSM modem to the TCB-IFGSM1E and perform a test run using the actual telephone network. Connecting to GSM modem and temporarily fixing GSM modem location and orientation Connect the TCB-IFGSM1E to the GSM modem with an RS-232C straight cable, and secure the D-sub connectors on both ends of the cable to each unit with screws.
Página 18 Fixing the GSM Modem Location and Final Connection Secure the GSM modem at the temporary location that was determined for the test run. Connect the GSM modem to the TCB-IFGSM1E with the RS-232C cable, and secure the D-sub connectors of the cable with screws.
Página 19: Trouble Shooting
The initial setting has not been made by the initial registration SMS message. Set the communication parameters of the PC, connect the PC to the TCB-IFGSM1E with the RS-232C cross cable, and then start the GSM modem simulator After an operation SMS message is sent, a response software.
Página 20 It goes out when the TCB-IFGSM1E state has changed. OFF: Approx. 0.5 seconds Blink LED2 blinks at this interval while the TCB-IFGSM1E is reading a PIN or PUK number. ON: Approx. 6 seconds It goes out when the PIN or PUK number has been read.
Página 21 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 21 – 20-EN...
Página 22 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce TOSHIBA TCB-IFGSM1E. • Lisez attentivement ce manuel avant de procéder à l’installation du TCB-IFGSM1E. Table des matières 1 Consignes de sécurité ..........23 2 Introduction .
Página 23: Consignes De Sécurité
• Le produit a été manipulé ou utilisé sous des conditions non spécifiées dans ce manuel. • Les causes de la panne sont extérieures à ce produit. • Le produit a été modifié ou réparé par des personnes extérieures à Toshiba Carrier. • Le produit n’a pas été utilisé selon l’usage destiné.
Página 24 Expliquez au client comment utiliser et entretenir l’unité. Demandez au client de conserver ce manuel d’installation. AVERTISSEMENT • L’installation ou la réinstallation du TCB-IFGSM1E doit être effectuée par un distributeur agréé ou un technicien qualifié. Une mauvaise installation peut entraîner une électrocution ou un incendie.
Página 25: Introduction
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Introduction Modèles de climatiseurs compatibles Modèles suivants avec connecteur équipement domotique (HA) CN08/CN09/CN22, RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E RAS-22SKV-E RAS-**PKVP-E RAS-**PKVP-ND RAS-M**PKVP-E RAS-M**PKVP-ND...
Página 26: Vue Externe
TCS-NET GSM Phone Control Interface Applications, fonctions et fonctionnalités Applications : L’interface de contrôle par téléphone GSM TCB-IFGSM1E permet d’activer et de désactiver les climatiseurs, d’en contrôler l’état de fonctionnement et de gérer les alarmes depuis un téléphone portable GSM. Cette interface permet l’activation à distance de la climatisation dans des logements vides ou des installations inoccupées.
Página 27: Avant L'iNstallation
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Avant l’installation Spécifications Support utilisé Système mondial de communication mobile (système de communication mobile numérique 2G) Mode de Éléments de contrôle du Le contrôle de l’activation ou de la désactivation du climatiseur est effectué à fonctionnement climatiseur l’aide d’un SMS envoyé...
Página 28 Pour fixer les 4 pieds au mur (vis filetée M3 × 16) Fournie Pied 4 pieds (vis MT-34K comprises) à fixer à l’interface TCB-IFGSM1E. 4 Fourni Collier de fixation Pour attacher le câble de l’unité intérieure. Fourni Manuel d’installation...
Página 29: Installation
TCS-NET GSM Phone Control Interface Installation Sens et méthode d’installation de l’interface TCB-IFGSM1E L’interface TCB-IFGSM1E peut être orientée de cinq façons différentes lors de l’installation sur une surface ou sur un mur, comme indiqué ci-dessous. REMARQUE Utilisez les vis fournies pour installer cet appareil.
Página 30: Raccordement Du Câble D'aLimentation Et Des Fils De Transmission
Utilisez un câble RS-232C de connexion directe muni de connecteurs mâles et femelles (vendu dans le commerce) pour relier le modem GSM et l’interface TCB-IFGSM1E. Étant donné que ce câble ne peut pas dépasser 15 m de long, installez le modem GSM et l’unité d’alimentation de façon à recevoir correctement les ondes radio GSM.
Página 31: Vue Latérale
Mettez le climatiseur hors tension et vérifiez qu’aucune tension n’est appliquée au câble de l’unité intérieure. Ne raccordez pas le câble d’alimentation à l’interface TCB-IFGSM1E. Ouvrez le boîtier de l’interface TCB-IFGSM1E, faites passer le câble de l’unité intérieure dans l’orifice du passe- fil, puis raccordez le connecteur du câble sur CN3 ou CN4.
Página 32: Configuration
Reportez-vous à la description de la page suivante. Réinitialisation ATTENTION L’interface TCB-IFGSM1E ne fonctionne pas correctement, à moins que JP1, JP2, JP3, JP4, JP5 et SW1 soient réglés sur les positions décrites ci-dessous. Veillez à procéder au réglage correct. OPEN PIN Code D-sub à...
Página 33: Essai De Fonctionnement
Appuyez sur le commutateur de réinitialisation SW4, relâchez-le, appuyez sur le commutateur de réglage SW3, attendez 10 secondes, puis relâchez SW3. L’interface TCB-IFGSM1E passe en mode de lecture du code PIN. Entrez le dernier chiffre du code PIN à l’aide du commutateur de réglage du PIN (SW2), puis appuyez sur SW3 pendant moins de 10 secondes.
Página 34 Dans la capture d’écran ci-dessous, le journal indique une communication normale entre l’ordinateur et l’interface TCB-IFGSM1E lorsqu’un code PIN est défini. AT+CPIN=45678 signifie que le code PIN est défini sur 45678. Définition du numéro de téléphone de destination, du numéro de téléphone autorisé pour le réglage et du nom du climatiseur spécifié...
Página 35 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Pour définir le nom du climatiseur spécifié, cliquez sur le bouton NAME, entrez les caractères alphanumériques pour l’essai dans la zone de message qui suit NAME, puis cliquez sur le bouton SEND. NAME peut comporter jusqu’à...
Página 36 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface La capture d’écran suivante représente l’écran qui s’affiche lorsque le réglage d’activation/désactivation est terminé. Gestion de l’état d’activation/désactivation du climatiseur Cliquez sur le bouton STATUS. Lorsque STATUS apparaît dans la zone de texte, cliquez sur le bouton SEND. À ce stade, si l’état d’activation/désactivation du climatiseur s’affiche dans le message suivant de la zone de texte située au centre de l’écran et si le contenu affiché...
Página 37 Vérification de la communication via le réseau téléphonique actuel Raccordez un modem GSM à l’interface TCB-IFGSM1E, puis effectuez un essai de fonctionnement via le réseau téléphonique actuel. Raccordement à un modem GSM et sélection momentanée de la position et de l’orientation du modem GSM Raccordez l’interface TCB-IFGSM1E au modem GSM avec un câble RS-232C à...
Página 38 Placez le modem GSM à la position momentanée précédemment sélectionnée lors de l’essai de fonctionnement. Raccordez le modem GSM à l’interface TCB-IFGSM1E avec le câble RS-232C, puis fixez les connecteurs D-sub du câble avec des vis. Mettez sous tension l’unité d’alimentation fournie avec le modem GSM.
Página 39: Dépannage
INFOTEL, SETPERMIT ou NAME n’apparaît pas dans le téléphone GSM. SMS d’enregistrement initial. Un code PIN a été défini, • L’interface TCB-IFGSM1E n’est pas sous tension. mais il n’a pas été saisi. Après l’envoi d’un SMS de fonctionnement, vous recevez Si le problème persiste après avoir pris les mesures...
Página 40 ÉTEINT : pendant env. 0,5 seconde Il s’éteint lorsque l’état de l’interface TCB-IFGSM1E a changé. Clignote Le voyant LED2 clignote à cet intervalle lorsque l’interface TCB-IFGSM1E lit un code PIN ou PUK. ALLUMÉ : pendant env. 6 secondes Il s’éteint une fois le code PIN ou PUK lu.
Página 41 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 41 – 20-FR...
Página 42 TCS-NET GSM Phone Control Interface • Vielen Dank für den Erwerb dieser TOSHIBA TCB-IFGSM1E. • Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor einer ordnungsgemäßen Installation der TCB-IFGSM1E sorgfältig. Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen ..........43 2 Einführung .
Página 43: Sicherheitsvorkehrungen
Handbuch nicht spezifiziert sind/ist. • Der Defekt hat Ursachen, die nicht in dem Produkt begründet sind. • Das Produkt wurde nicht von Toshiba Carrier, sondern von anderen Personen verändert oder repariert. • Das Produkt wurde nicht seinem ursprünglichen Zweck entsprechend verwendet.
Página 44 Erläutern Sie dem Kunden die Nutzung und Wartung der Einheit. Bitten Sie den Kunden, dieses Installationshandbuch aufzubewahren. WARNUNG • Bitten Sie einen autorisierten Händler oder eine qualifizierte Installationsfachkraft, die TCB-IFGSM1E zu installieren oder erneut zu installieren. Eine nicht fachgerechte Installation kann zu Stromschlägen oder zu Bränden führen.
Página 45: Einführung
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Einführung Maßgebliche Modelle von Klimaanlagen Die folgenden Modelle, ausgestattet mit Anschluss CN08/CN09/CN22 für Haushaltsautomatisierung (HA): RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E RAS-22SKV-E RAS-**PKVP-E RAS-**PKVP-ND...
Página 46 Betriebsanlagen geeignet. Funktionen: Die TCB-IFGSM1E ist mit einem RS-232C-Anschluss für die Verbindung mit einem GSM-Modem und einem Anschluss für die Verbindung zu einer Inneneinheit der Klimaanlage ausgestattet. Sie empfängt eine SMS-Nachricht zur EIN/AUS-Stellung, die von einem GSM-Handy über das GSM- Modem gesendet wurde, analysiert die Zeichen der SMS-Nachricht und nimmt dann gemäß...
Página 47: Vor Der Installation
Verwendung von CN61.) Betrieb/Benachrichtigung Bis zu 5 Nummern können zunächst registriert werden. Zieltelefonnummer Erreichbare Bis zu 5 Nummern können zunächst registriert werden. Telefonnummer TCB-IFGSM1E- Stromversorgung Festlegt durch Wechselstromadapter Hardware Bei Verwendung von CN61 ist keine externe Stromversorgung erforderlich. Stromverbrauch 1,1 W RS-232C-Anschluss Unterstützt Kommunikationsspezifikationen (9600bps, keine Parität, 8 Bits,...
Página 48 Schraube Zur Befestigung von 4 Sockeln an der Wand (M3 × 16 Beigefügt Blechschraube) Sockel 4 Sockel (einschließlich Schrauben MT-34K) zur Befestigung an Beigefügt der TCB-IFGSM1E. Kabelklemme Zum Festklemmen des Kabels der Inneneinheit. Beigefügt Installationshandbuch Verwendet vom Montagepersonal Beigefügt Betriebsanleitung Verwendet vom Benutzer Beigefügt...
Página 49: Installation
Entfernen Sie die Schrauben an den vier Ecken, montieren Sie den beigefügten externen Befestigungssockel aus Kunststoff und ziehen Sie dann die beigefügten MT-34K-Schrauben an, um das Gehäuse, die Sockel und den Gehäusedeckel gemeinsam zu fixieren. Danach fixieren Sie die TCB-IFGSM1E mit Schrauben an einer Wand, unter Verwendung der Bohrungen B.
Página 50: Anschluss Von Stromleitung Und Signalleitungen
Stromversorgungseinheit innerhalb dieses Bereichs, in dem GSM-Radiowellen gut empfangbar sind. VORAUSSETZUNGEN • Wenn die TCB-IFGSM1E an einer Stelle installiert wird, an der die TCB-IFGSM1E und das Kabel der Inneneinheit von dem Benutzer berührt werden können, verlegen Sie das Kabel durch ein Isolierrohr, das bis zu 1750V spannungsfest ist (IEC-geprüfter Artikel, Außendurchmesser muss weniger als 10Ø...
Página 51 Schalten Sie die Stromversorgung der Klimaanlage ab und überprüfen Sie, dass keine Spannung am Kabel der Inneneinheit anliegt. Verbinden Sie das Stromkabel nicht mit der TCB-IFGSM1E. Öffnen Sie das Gehäuse der TCB-IFGSM1E, ziehen Sie das Kabel der Inneneinheit durch die Bohrung der Dichtscheibe und verbinden Sie dann den Anschluss des Kabels mit CN3 oder CN4.
Página 52: Einstellung
Siehe Beschreibung auf der nächsten Seite Neueinstellung VORSICHT Die TCB-IFGSM1E wird nur dann ordnungsgemäß funktionieren, wenn JP1, JP2, JP3, JP4, JP5 und SW1 in die unten aufgeführten Positionen gestellt sind. Nehmen Sie unbedingt die richtige Einstellung vor. OPEN PIN Code...
Página 53: Testbetriebsprüfung
Drücken Sie den Rückstellschalter SW4 und lassen Sie ihn wieder los, während Sie den Stellschalter SW3 mindestens 10 Sekunden lang drücken und dann SW3 loslassen. Danach wechselt die TCB-IFGSM1E in den PIN- Code-Lesemodus. Geben Sie die letzte Stelle der PIN mit dem PIN-Code-Stellschalter SW2 ein und drücken Sie dann für weniger als 10 Sekunden SW3.
Página 54 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Klicken Sie auf die Schaltfläche OPEN. Wenn der Datenaustausch zwischen der TCB-IFGSM1E und dem PC erfolgreich startet, wird das Kommunikationsprotokoll in dem Textfeld angezeigt (siehe unten). Wird es nicht angezeigt, sind ein nicht ordnungsgemäßer Anschluss an die TCB-IFGSM1E, eine falsche Kommunikationskonfiguration, falsche TCB-IFGSM1E-Einstellungen oder fehlende Stromversorgung mögliche...
Página 55 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Um die Bezeichnung der angegebenen Klimaanlage festzulegen, klicken Sie auf die Schaltfläche NAME, geben Sie alphanumerische für den Test hinter NAME in das Nachrichtenfeld ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche SEND. NAME darf bis zu 19 Buchstaben des englischen Alphabets und arabische Zahlen enthalten (Leerzeichen dürfen nicht enthalten sein).
Página 56 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Die folgende Abbildung zeigt den Bildschirm, wenn die EIN/AUS-Einstellung erfolgreich abgeschlossen wurde. Überwachen des EIN/AUS-Status der Klimaanlage Klicken Sie auf die Schaltfläche STATUS. Wenn STATUS in dem Nachrichtenfeld angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche SEND.
Página 57 TCS-NET GSM Phone Control Interface Überprüfen des Datenaustausches mithilfe des eigentlichen Telefonnetzes Schließen Sie ein GSM-Modem an die TCB-IFGSM1E an und führen Sie mithilfe des eigentlichen Telefonnetzes einen Testlauf durch. Verbinden mit GSM-Modem und zeitweises Fixieren von Standort und Ausrichtung des GSM- Modems Verbinden Sie die TCB-IFGSM1E über ein gerades RS-232C-Kabel mit dem GSM-Modem und fixieren Sie D-Sub-...
Página 58 Anschluss Fixieren Sie das GSM-Modem an der vorübergehenden Stelle, die für den Testlauf bestimmt worden war. Verbinden Sie das GSM-Modem über das RS-232C-Kabel mit der TCB-IFGSM1E und fixieren Sie die D-Sub- Anschlüsse des Kabels mit Schrauben. Schalten Sie das Netzanschlussgerät ein, das dem GSM-Modem beigefügt ist.
Página 59: Problembehandlung
Die Ersteinstellung erfolgte nicht durch die erste Registrierungs-SMS-Nachricht. Legen Sie die Kommunikationsparameter des PCs fest, verbinden Sie den PC über das gekreuzte RS-232C- Kabel mit der TCB-IFGSM1E und starten Sie dann die Nach dem Senden einer Betriebs-SMS-Nachricht wird die GSM-Modemsimulationssoftware. Antwort „CHARACTER SETTING ERROR“ empfangen.
Página 60 EIN: etwa 0,5 Sekunden Es erlischt, wenn der TCB-IFGSM1E-Status sich geändert hat. AUS: etwa 0,5 Sekunden Blinken LED2 blinkt mit diesem Intervall, während die TCB-IFGSM1E eine PIN- oder PUK-Nummer einliest. EIN: etwa 6 Sekunden Es erlischt, wenn die PIN- oder PUK-Nummer eingelesen wurde.
Página 61 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 61 – 20-DE...
Página 62 TCS-NET GSM Phone Control Interface • Muchas gracias por haber adquirido este TCB-IFGSM1E de TOSHIBA. • Lea previamente este manual con atención para instalar correctamente el TCB-IFGSM1E. índice 1 Precauciones de seguridad ..........63 2 Introducción .
Página 63: Precauciones De Seguridad
(2) Restricciones de responsabilidad En ningún caso, Toshiba será responsable de daños especiales, indirectos o derivados ni relacionado con la utilización de este producto. (3) Condiciones de uso de este producto •...
Página 64 ADVERTENCIA • Póngase en contacto con un distribuidor autorizado o con un profesional instalador cualificado para instalar o reinstalar el TCB-IFGSM1E. Las consecuencias de una instalación inadecuada podrían ser descargas eléctricas o un incendio. • Desactive el interruptor de alimentación principal o ruptor antes de intentar hacer cualquier trabajo eléctrico.
Página 65: Introducción
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Introducción Modelos de aire acondicionado admitidos Los siguientes modelos equipados con conector de automatismo doméstico (HA) CN08/CN09/CN22, RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E RAS-22SKV-E...
Página 66: Aplicaciones, Funciones Y Características
TCS-NET GSM Phone Control Interface Aplicaciones, funciones y características Aplicaciones: La interfaz de control por teléfono GSM TCB-IFGSM1E permite activar y desactivar el control de los aparatos de aire acondicionado, supervisar su estado de funcionamiento y realizar el seguimiento de las alarmas desde un teléfono móvil GSM. Esta interfaz está indicada para el control remoto de aparatos de aire acondicionado en viviendas vacías y en instalaciones sin...
Página 67: Antes De La Instalación
Se pueden registrar hasta 5 números inicialmente. accesible Hardware de Fuente de alimentación Especificada por el adaptador de CA TCB-IFGSM1E Si se utiliza el conector CN61 no es necesaria ninguna fuente de alimentación externa. Consumo de energía 1,1 W Conector RS-232C Compatible con las especificaciones de comunicación (9.600 bps, sin paridad,...
Página 68 Tornillo Para fijar 4 pies a la pared (tornillo de rosca cortante M3 x 16) Suministrado 4 pies (incluidos tornillos MT-34K) para fijar al TCB-IFGSM1E. Suministrado Recogecables Para fijar el cable de la unidad interior. Suministrado Manual de instalación...
Página 69: Instalación
Extraiga los tornillos de las cuatro esquinas, coloque los pies de montaje externos de plástico y apriete los tornillos MT-34K suministrados para fijar la carcasa, los pies y la tapa. Seguidamente, fije el TCB-IFGSM1E en una pared con tornillos en los orificios B.
Página 70: Conexión De Cable De Alimentación Y Cables De Señal
REQUISITOS • Si el TCB-IFGSM1E se instala en un lugar donde el usuario pueda tener acceso al cable del TCB-IFGSM1E y de la unidad interior, pase el cable por un tubo aislante con resistencia superior a 1.750 V (pieza aprobada por la IEC, el diámetro debe ser inferior a 10Ø) para aislar totalmente el cable.
Página 71: Vista Lateral
Apague el aparato de aire acondicionado y verifique que no llega ninguna tensión al cable de la unidad interior. No conecte el cable de alimentación al TCB-IFGSM1E. Abra la carcasa del TCB-IFGSM1E, extraiga el cable de la unidad interior por el orificio del pasahilos y conecte el conector del cable en los conectores CN3 o CN4.
Página 72: Configuración
Consulte la descripción de la siguiente página. Configuración Consulte la descripción de la siguiente página. Restablecimiento PRECAUCIÓN El TCB-IFGSM1E no funcionará correctamente si JP1, JP2, JP3, JP4, JP5 y SW1 se ajustan en las siguientes posiciones. Asegúrese de conectarlos correctamente. OPEN PIN Code conector D-sub...
Página 73: Comprobación Del Ciclo De Prueba
Si el TCB-IFGSM1E está conectado a un aparato de aire acondicionado que utilice un conector HA, conecte una fuente de alimentación externa a la toma de CC y alimente el TCB-IFGSM1E. Si el código PIN y el código PUK del módem se obtienen del proveedor de servicios de telefonía y deben configurarse, hágalo siguiendo el procedimiento que se muestra a continuación.
Página 74 TCB-IFGSM1E incorrectamente o que se haya producido un apagón. Detecte la causa y solucione el problema. La figura muestra un registro de comunicación normal entre el PC y el TCB-IFGSM1E cuando hay un código PIN configurado. AT+CPIN=45678 significa que el PIN es 45678.
Página 75: Comprobación De La Comunicación Con El Aparato De Aire Acondicionado
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Para definir el nombre del aparato de aire acondicionado especificado, haga clic en el botón NAME, introduzca los caracteres alfanuméricos que desee para la prueba en el cuadro de mensajes junto a NAME y, seguidamente, haga clic en el botón SEND.
Página 76: Supervisión Del Estado De Encendido/Apagado Del Aparato De Aire Acondicionado
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface En la siguiente figura se muestra la pantalla que aparece cuando la configuración de encendido/apagado es correcta. Supervisión del estado de encendido/apagado del aparato de aire acondicionado Haga clic en el botón STATUS. Cuando aparezca STATUS en el cuadro de mensajes, haga clic en el botón SEND. En ese momento, si el estado de encendido/apagado del aparato de aire acondicionado se muestra tal como puede verse en el siguiente mensaje en el cuadro de texto del centro de la pantalla y el contenido coincide con el estado real de encendido/apagado del aparato de aire acondicionado, su funcionamiento es correcto.
Página 77: Comprobación De Comunicación Con Una Red De Telefonía Real
Comprobación de comunicación con una red de telefonía real Conecte un módem GSM al TCB-IFGSM1E y lleve a cabo un ciclo de prueba utilizando la red de telefonía real. Conexión a un módem GSM y ajuste temporal de ubicación y orientación del módem GSM Conecte el TCB-IFGSM1E al módem GSM con un cable recto RS-232C y fije con tornillos los conectores D-sub...
Página 78: Borrado Del Número De Teléfono De Configuración Permitido
Fije el módem GSM en un lugar temporal determinado en el ciclo de prueba. Conecte el GSM al TCB-IFGSM1E con el cable RS-232C y fije con tornillos los conectores D-sub del cable. Encienda la fuente de alimentación suministrada con el módem GSM.
Página 79: Solución De Problemas
SMS de registro inicial. Ajuste los parámetros de comunicación del PC, conecte el PC al TCB-IFGSM1E con el cable cruzado RS-232C y, a continuación, inicie el software simulador del módem GSM. Tras el envío de un mensaje SMS de operación, se devuelve •...
Página 80 Se apaga cuando cambia el estado del TCB-IFGSM1E. APAGADO: aproximadamente 0,5 segundos Parpadeo LED2 parpadea con este intervalo mientras el TCB-IFGSM1E lee un número PIN o PUK. ENCENDIDO: aproximadamente 6 segundos Se apaga cuando se termina de leer el número PIN o PUK.
Página 81 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 81 – 20-ES...
Página 82 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • 非常感谢您购买 TOSHIBA TCB-IFGSM1E。 • 请事先仔细阅读本手册以正确安装 TCB-IFGSM1E。目录 1 安全注意事项 ............83 2 介绍...
Página 83: 安全注意事项
本手册适用于具备所需电气或控制方面的知识 / 资质且负责以下事项的人员： • 产品安装 • 控制系统设计 • 现场管理同意使用本产品 (1) 保修范围由于我们的过失或疏忽而导致本产品发生故障，我们将提供替换品或维修发生故障的产品。如果故障由以下任一原因导致，我们将不负责。 • 产品在超出本手册指定的条件 / 环境下操作或使用。 • 故障是由本产品之外的其它原因而引起的。 • 产品由非 Toshiba Carrier 人员进行了改装或维修。 • 产品的使用不符合其原始用途。 • 运输时，我们的科学和技术等级无法预知的故障原因。 • 故障是由自然灾害、灾难或类似情况引起的。此处提及的保修仅覆盖本产品，并且由本产品故障导致的任何损害和损失不在保修范围内。 (2) 责任限制对使用本产品或连接本产品而引起的任何特殊、间接或相应损害不承担任何责任。 (3) 使用本产品的条件 • 当本产品与其它产品结合使用时，经销商或有资格的专业人员应事先检查适用的标准、规格、法律和规章。经销商或有资格的专业人员也应该检验本产品是否符合消费者的系统、机器和 / 或使用本产品的装置。如果经销商...
Página 84 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • 安装前仔细阅读这些 “安全注意事项” 。 • 以下描述的注意事项包括关于安全的重要事项。请严格遵守。 • 安装工作之后，执行试运行以检查是否有问题。向用户解释如何使用和维护本装置。请用户保留本安装手册。警告 • 请授权的经销商或有资格的安装专业人员安装或重新安装 TCB-IFGSM1E。不正确的安装可能导致触电或火灾。 • 在尝试进行任何有关电的作业之前，请关闭主电源供应开关或断路器。确保所有的电源开关已关闭。未关闭电源开关可能引起触电。 • 根据本安装手册正确进行安装作业。不正确的安装可能导致触电或火灾。 • 请勿修改本装置。任何修改可能引起故障、导致过热或火灾。小心 • 根据指定的电流容量正确进行接线。否则可能导致短路、过热或火灾。 • 牢固连接指定电缆的端子以防止外力影响它们。否则可能导致连接断开、过热或火灾。 – 84 – 3-CS...
Página 85 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 介绍适用的空调机型号下列型号配备有家用自动化（HA）连接器 CN08/CN09/CN22， RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E RAS-22SKV-E RAS-**PKVP-E RAS-**PKVP-ND RAS-M**PKVP-E RAS-M**PKVP-ND Inverter RAS-**GKV-E2 壁挂式 RAS-M**GKV-E2 壁挂式 RAS-M**GKCV-E2 Inverter Multi RAS-M**GDV-E...
Página 86 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 应用、功能和特点应用： GSM 手机控制连接器 TCB-IFGSM1E 可通过 GSM 手机控制空调机的开 / 关、运行状态监控和警报监控。此连接器适用于远程控制无人家庭和设施中的空调机。 TCB-IFGSM1E 配备有可连接 GSM 调制解调器的 RS-232C 连接器和可连接空调机的室内机的连接器，功能：可通过 GSM 调制解调器接收来自 GSM 手机的空调机开 / 设定 SMS 讯息，可分析 SMS 讯息字符，然后根据分析结果通过室内机连接器执行空调机设定。当 TCB-IFGSM1E 接收到状态获取请求 SMS 讯息...
Página 87: 安装之前
空调机控制项目空调机状态获取项目空调机的开、关和警报状态由手机 SMS 讯息通知。（仅当使用 CN61 时，提供自动通知。）运行 / 通知目标电话号码初始状态下最多可注册 5 个号码。初始状态下最多可注册 5 个号码。可存取的电话号码 TCB-IFGSM1E 电源由交流适配器指定硬件当使用 CN61 时，无需外部电源。 1.1 W 功率 RS-232C 连接器支持通信规格（9600bps、无奇偶、 8 位、 1 停止位、提供 / 不提供流量控制）...
Página 88 连接 HA 端子时使用 1.9 m 4 针电缆。附带如果用户可能触碰到电缆，请使用此绝缘管（厚度：至少 1 mm）用于保护电缆的绝缘管当地购买保护室内机电缆。用于安装到墙壁上的 4 个支脚（M3 × 16 自攻螺钉）螺丝钉附带安装到 TCB-IFGSM1E 上的 4 个支脚（包括螺钉 MT-34K）。支脚附带电缆固定器用于固定室内机电缆。附带安装手册安装人员使用附带...
Página 89 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 安装 TCB-IFGSM1E 安装方法和方向可将 TCB-IFGSM1E 安装到如下所示的 5 种方向的表面 / 墙面。注意请使用附带的螺钉安装设备。拆下 4 个角的螺钉、固定附带的塑料外部安装支脚，然后拧紧附带的 MT-34K 螺钉以将外壳、支脚和外壳盖固定在一起。然后，用螺钉拧入 B 孔将 TCB-IFGSM1E 固定到墙壁上。使用相同的附带 MT-34K 用于固定 TCB-IFGSM1E 螺钉固定安装固定片。的螺钉孔 TCB-IFGSM1E 外壳的背面视图错误要求请勿将本设备安装在下列任何场所。...
Página 90: 连接电源线和信号线
电源线和信号线在 TCB-IFGSM1E 和带有 CN61 连接器的空调机之间使用市售的电缆。对于带有 CN08/CN09/CN22 连接器的型号，请使用附带的 HA 电缆。在连接电缆时，请参阅各室内机的安装手册以便了解电缆连接和连接器的位置。小心请在 GSM 调制解调器和 TCB-IFGSM1E 之间使用带有凹入式 - 插入式连接器的市售 RS-232C 直型电缆。由于此电缆的最大长度为 15 m，请在此范围内安装 GSM 调制解调器和电源装置，这样才能保证正常接收 GSM 无线电波。要求 • 如果将 TCB-IFGSM1E 安装在 TCB-IFGSM1E 和室内机电缆可能会被用户触摸到的地方，请将电缆穿入大于 1750V 电压阻抗（符合 IEC 标准的项目、外径必须小于 10Ø）的绝缘管以对电缆进行完全绝缘。将绝缘管插...
Página 91 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 将 TCB-IFGSM1E 的 CN3 和 CN4 连接到室内机小心关闭空调机的电源，并确认无电压施加到室内机电缆。请勿将电源线连接到 TCB-IFGSM1E。打开 TCB-IFGSM1E 的外壳，将室内机电缆穿过扣眼，然后将电缆连接器连接到 CN3 或 CN4。电缆连接器因室内机所使用的连接器而异。对于 CN08/CN09/CN22 和 HA 连接器，使用 4 针 CN3 连接器；对于 CN61 连接器，使用 6 针 CN4 连接器。根据下表连接室内机电缆，然后用电缆固定器对电缆进行固定。 TCB-IFGSM1E TCB-IFGSM1E 室内机...
Página 92 选择 CPU 模式 SW1-1、 SW1-2、 SW1-3 = 关闭、 SW1-4 = 打开 PIN 代码设定请参见下一页上的描述。设定请参见下一页上的描述。重设小心除非 JP1、 JP2、 JP3、 JP4、 JP5 和 SW1 设定为如下图所示的位置，否则 TCB-IFGSM1E 将无法正常发挥作用。请务必对其进行正确设定。 OPEN PIN Code D-sub 9 针 LED1 LED2 LED3 Reset PC 板上视图...
Página 93: 试运行检查
示例）如果 PIN 为 45678，请按上述顺序指定 8、 7、 6、 5 和 4。设定 PUK 代码若要设定 PIN 代码设定后面的 PUK 代码，请在完成 PIN 设定后在 10 秒内立即按 SW3 达 10 秒以内。 TCB-IFGSM1E 进入 PUK 代码设定模式。用 SW2 指定 PUK 代码的最低数位，然后按 SW3 10 秒以下输入最低数位。重复此操作，...
Página 94 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 单击 OPEN 按钮。当 TCB-IFGSM1E 和 PC 之间的通信成功启动时，将在文本框中出现通信记录，如下所示。如果未出现通信记录，则可能是由于与 TCB-IFGSM1E 连接不当、通信配置不正确、 TCB-IFGSM1E 设定不正确、或电源关闭造成的。确认原因并解决问题。下图所示为设定了 PIN 时 PC 和 TCB-IFGSM1E 之间的正常通信记录。AT+CPIN=45678 表示 PIN 设定为 45678。设定接收方电话号码、设定允许的电话号码和指定的空调机名称在此画面上可找到接收方电话号码的设定、设定允许的电话号码和测试用的指定空调机名称。若要设定需要通知的接收方电话号码，请单击 INFOTEL 按钮，在 INFOTEL 后面的讯息框中输入测试用电话号码，然后单击 SEND 按钮。...
Página 95 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 若要设定指定空调机的名称，请单击 NAME 按钮，在 NAME 后面的讯息框中输入测试用数字字母字符，接着单击 SEND 按钮。 NAME 最多可为由英文字母和阿拉伯数字（不包括空格）组成的 19 个字符。当文本框的以下讯息中出现输入的数字字母字符，则说明设定已成功完成。设定了 PIN 时，在 NAME 后面的空格中输入 PIN 和测试用数字字母字符，然后单击 SEND 按钮。 **** 表示 PIN。 [SND] NAME +++ （或 NAME***** ++++） [SND]OK （+++：已输入的数字字母字符） **** 表示 PIN。如果返回了错误，则可能已经设定了无效的...
Página 96 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 下图所示为开 / 关设定成功时的画面。监控空调机的开 / 关状态单击 STATUS 按钮。当 STATUS 出现在讯息框中时，单击 SEND 按钮。此时，当空调机的开 / 关状态以下列讯息形式显示在画面中央的文本框中且显示的内容的内容符合空调机的实际开 / 关状态时，说明空调机正常运行。 [RCV] ++++++++ STATUS OFF 或 [RCV] ++++++++ STATUS ON （++++++++：表示已注册 NAME 的字符）通过 PC 上的调制解调器模拟软件执行与空调机之间的联机试运行完成。 –...
Página 97 TCS-NET GSM Phone Control Interface 使用实际电话网络检查通信将 GSM 调制解调器连接到 TCB-IFGSM1E，并使用实际电话网络执行试运行。连接 GSM 调制解调器并临时确定 GSM 调制解调器位置和方向用 RS-232C 直型电缆将 TCB-IFGSM1E 连接到 GSM 调制解调器，然后用螺钉将电缆两端的 D-sub 连接器固定到各设备。另外，还要临时确定 GSM 调制解调器的安装位置和方向。打开 GSM 调制解调器的电源。然后，打开指定手机上的 SMS 讯息创建画面。当目标空调机关闭时，通过选择 ON 并将 SMS 讯息发送到 GSM 调制解调器电话号码的方式来创建 SMS 讯息。...
Página 98 删除 PIN 号码在讯息框中输入 “DEL PIN **” （**：已注册的 PIN 号码），然后单击 SEND 按钮。确认在文本框中出现下列讯息。 [SND] DEL PIN *** [SND]OK 确定 GSM 调制解调器位置和最终连接将 GSM 调制解调器固定在试运行时确定的临时位置。用 RS-232C 直型电缆将 GSM 调制解调器连接到 TCB-IFGSM1E，然后用螺钉固定电缆的 D-sub 连接器。打开 GSM 附带的电源装置的电源。试运行即完成。 – 98 – 17-CS...
Página 99: 故障排除
发出运行 SMS 讯息后，未接收到响应 SMS 讯息。 RESPONSE” 。 • 运行 SMS 讯息未发送到 GSM 调制解调器的电话号码。 • 未打开室内机的电源。 • 未正确设定接收方电话号码。请注意在电话号码的 • 未正确连接室内机和 TCB-IFGSM1E 之间开头是否有 “+”或 “+” + “国家代码” 。的电缆。 • 未正确设定允许设定的电话号码。请注意在电话号码的开头是否有 “国际接入码”或 “+” + “国家代码” 。发出初始注册 SMS 讯息后，将返回一条响应 “INITIAL •...
Página 100 熄灭：约 0.5 秒当 TCB-IFGSM1E 状态已改变时熄灭。闪烁当未连接调制解调器或发生了调制解调器错误时，LED2 按照此时间间隔闪烁点亮：约 0.5 秒当 TCB-IFGSM1E 状态已改变时熄灭。熄灭：约 0.5 秒当 TCB-IFGSM1E 正在读取 PIN 或 PUK 号码时，LED2 按照此时间间隔闪闪烁点亮：约 6 秒烁。熄灭：约 0.5 秒当已读取了 PIN 或 PUK 号码时熄灭。 LED3 点亮...
Página 101 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 101 – 20-CS...
Página 102 DE89409101...