Resumen de contenidos para Emerson Digistart CS PT100
Página 1
User Guide Guide d’utilisation Betriebsanleitung Guida dell'utente Guía del usuario Pump Application Module Digistart CS 0477-0012-01 www.controltechniques.com...
Página 2
English General Information The manufacturer accepts no liability for any consequences resulting from inappropriate, negligent or incorrect installation or adjustment of the optional parameters of the equipment or from mismatching the starter with the motor. The contents of this guide are believed to be correct at the time of printing. In the interests of commitment to a policy of continuous development and improvement, the manufacturer reserves the right to change the specification of the product or its performance, or the content of the guide without notice.
Overview The Pump Application Module expands the soft starter's input and output functionality and is ideal for applications where greater control and feedback are required. The module provides three digital inputs and one PT100 sensing input, which can monitor system conditions and shut the motor down safely if an unwanted condition occurs.
External Connections The input terminals are located on a removable terminal block at the base of the module: Figure 4-1 Terminal block Figure 4-2 Pump Application Module connections Trip output Low water level input High pressure input Low pressure input A: Two-wire connection B: Shared common connection PT100 input...
Configuration Figure 4-3 Adjustment switches Changes to the settings take effect immediately. Setting Active Details Delay between the soft starter entering run state and the module starting to monitor the low pressure input Low pressure enable delay (minutes). Low pressure trip delay High pressure trip delay Delay between the input activating and the selected trip action (seconds).
LED Feedback Figure 5-1 Feedback LEDs The four LEDs on the front of the module indicate the state of each input. Function Low pressure On = Input closed High pressure Off = Input open Flashing = Tripped Low water On = PT100 connection healthy PT100 Off = PT100 input disabled Flashing = Tripped...
Application Examples Submersible pump The module can be connected to high and low pressure switches, a PT100 to monitor pump temperature, and a level relay to protect against low water. This provides a simple, integrated pump monitoring system without any extra components such as timers, relays and temperature monitoring devices.
Safety interlocking system The Pump Application Module is not restricted to pumping applications only. In this example, the Pump Application Module is used on a safety interlock control system. The low pressure input is directly connected to a limit switch on a general access sliding door. The input activates if the sliding door is left open, which causes a trip and stops the motor and machine.
Specifications Enclosure Dimensions ........................... 35 mm (W) x 157 mm (H) x 90 mm (D) Weight ..................................... 250 g Protection ....................................IP20 Mounting Spring-action plastic mounting clips (x 2) Connections Soft starter ................................. 6-way pin assembly Inputs/Output ............................. Screw and plug type terminals Maximum cable size ................................
Página 11
Français Informations générales Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une installation non conforme, négligente ou incorrecte, ou d'une modification sans autorisation des paramètres optionnels, ou encore d'une mauvaise association du démarreur avec le moteur. Le contenu de ce guide est présumé exact au moment de son impression. Toutefois, avec un engagement dans une politique de développement et d'amélioration constante du produit, le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications ou performances du produit, ou le contenu du présent Guide.
Página 12
Table des matières Présentation sommaire ..........................13 Installation ............................... 13 Entrées ................................14 Connexions externes ............................14 Configuration ..................................15 Températures de mise en sécurité PT100 ..........................15 LED de retour d'informations......................... 16 Sortie de mise en sécurité..........................16 Exemples d'applications ..........................17 Pompe immergée .................................
Présentation sommaire Le Module Application Pompe étend les fonctionnalités d'entrées et de sorties des démarreurs progressifs et est idéal pour les applications exigeant un contrôle et un retour d'informations plus évolués. Il comporte trois entrées logiques et une entrée de détection PT100, pouvant surveiller les conditions du système et arrêter le moteur par sécurité...
Entrées Le Module Application Pompe comporte trois entrées logiques pouvant se connecter directement à des capteurs externes comme des mano-contacts, débitmètres, contacteurs de fin de course ou aux sorties d'automates programmables, et une entrée PT100 pouvant se connecter directement à un capteur de température. Lorsqu'une entrée est activée, le module fait déclencher une sécurité...
Configuration Figure 4-3 Commutateurs de réglage Les modifications des paramètres prennent effet immédiatement. Paramètre Actif Explications Délai entre le moment où le démarreur est en régime établi et le moment où le module commence à surveiller Temporisation d'activation du Régime l'entrée du capteur basse pression (minutes).
LED de retour d'informations Figure 5-1 LED de retour d'information Les quatre LED situées à l'avant du module indiquent l'état de l'entrée correspondante. Fonction Basse pression Allumée = Entrée fermée Haute pression Eteinte = Entrée ouverte Clignotante = En sécurité Jauge de niveau d'eau Allumée = Connexion PT100 correcte PT100...
Exemples d'applications Pompe immergée Le module peut se connecter à des mano-contacts haute et basse pression, à un capteur PT100 pour surveiller la température de la pompe, et à un relais de jauge protégeant la pompe contre un niveau d'eau bas. Il s'agit d'un système intégré simple de surveillance de pompe sans aucun composant supplémentaire tel que temporisateurs, relais et dispositifs de surveillance de température.
Système de gestion de sécurité Le Module Application Pompe ne se limite pas aux applications de pompage. Dans cet exemple, il est utilisé dans un système de gestion de sécurité. L'entrée de capteur basse pression est reliée directement à un interrupteur de fin de course installé sur une porte d'accès coulissante.
Caractéristiques Boîtier Dimensions ..........................35 mm (L) x 157 mm (H) x 90 mm (P) Masse ....................................... 250 g Protection ....................................IP20 Installation Languettes de fixation en plastique avec ressort (x 2) Connexions Démarreur ..............................par connecteur 6 broches Entrées/sorties ..........................Bornes à vis et de type enfichable Section maximale des câbles ..............................
Página 20
Guide de mise en service (Module Application Pompe) www.controltechniques.com Indice: 1...
Página 21
Deutsch Allgemeine Informationen Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus einer unsachgemäßen, nicht fachgerecht ausgeführten oder fehlerhaften Installation oder Einstellung der Betriebsparameter des Geräts oder aus einer unzulässigen Kombination von Gerät und Motor ergeben. Die Angaben in dieser Anleitung gelten für den Zeitpunkt der Drucklegung als verbindlich. Im Interesse einer beständigen Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte behält sich der Hersteller das Recht vor, die Technischen Daten des Produkts, die Angaben zum Betriebsverhalten des Produkts und den Inhalt dieser Anleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Übersicht Die Pumpenanwendung Modul erweitern die Funktionalität der Ein- und Ausgänge des Softstarters und ist ideal für Anwendungen geeignet, bei denen eine umfangreichere Ansteuerung und ein umfangreicheres Feedback erforderlich sind. Das Modul verfügt über drei Digitaleingänge und einen PT100- Abtasteingang, mit denen die Systembedingungen überwacht werden und der Motor sicher abgeschaltet werden kann, wenn unerwünschte Bedingungen auftreten.
Konfiguration Abbildung 4-3 Einstellschalter Ändert die Einstellungen mit sofortiger Wirkung. Einstellung Aktiv Details Verzögerung zwischen dem Startsignal am Softstarter und dem Modulstart zur Überwachung des Unterdrucks Aktivierungsverzögerung Motorlauf (Minuten). Unterdruck Abschaltverzögerung Motorlauf Unterdruck Abschaltverzögerung Verzögerung zwischen der Aktivierung des Eingangs und Hochdruck der ausgewählten Aktion (Sekunden).
LED-Feedback Abbildung 5-1 Feedback-LEDs Die vier LEDs an der Vorderseite des Moduls zeigen den Status jedes Eingangs an. Funktion Unterdruck Ein = Eingang geschlossen Hochdruck Aus = Eingang offen Blinken = Fehler Niedrigwasser Ein = PT100-Verbindung fehlerfrei PT100 Aus = PT100-Eingang deaktiviert Blinken = Fehler Fehlermeldung Wenn ein Eingang aktiviert ist, blinkt die zugeordnete LED, und der Fehlerausgang ändert den Status.
Anwendungsbeispiele Unterwasserpumpe Das Modul kann an einen Hoch- und Unterdruckschalter, einen PT100 zur Überwachung der Pumpentemperatur und ein Niveaurelais zum Schutz gegen Niedrigwasser angeschlossen werden. Dadurch wird ein einfaches, integriertes Pumpenüberwachungssystem ohne weitere Komponenten, wie Timer, Relais und Temperaturüberwachungsgeräte, geschaffen. Abbildung 7-1 Anwendung für Unterwasserpumpe Motorversorgung Netzversorgung...
Schutzsystem mit Verriegelung Das Pumpenmodul ist nicht nur auf Pumpenanwendungen beschränkt. In diesem Beispiel wird das Pumpenmodul in einem Regelungssystem zur Sicherheitsverriegelung verwendet. Der Unterdruckeingang wird direkt an einen Begrenzungsschalter an einer Schiebetür für den allgemeinen Zugang angeschlossen. Der Eingang spricht an, wenn die Schiebetür offen bleibt; dies verursacht eine Abschaltung und der Motor und die Anlage werden gestoppt.
Technische Daten Gehäuse Abmessungen .......................... 35 mm (B) x 157 mm (H) x 90 mm (T) Gewicht ..................................... 250 g Schutzart ....................................IP20 Montage Federklammern aus Kunststoff (x 2) Anschlüsse Softstarteranschluss ............................6-Pin-Steckverbinder Eingänge/Ausgänge mit Schraubsteckern und Steckverbindern maximale Kabelgröße ................................1,5 mm Einstellungen Abschaltungseinstellungen .........................
Página 30
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung www.controltechniques.com Ausgabe 1...
Página 31
Italiano Informazioni generali Il produttore non assume alcuna responsabilità per le conseguenze derivanti da installazione o regolazione dei parametri opzionali del dispositivo inadeguate, fatte con negligenza o non corrette o derivanti da un errato collegamento al motore dell'avviatore. I contenuti di questo manuale sono ritenuti corretti al momento della stampa. Il produttore, nell'ambito di un impegno costante per lo sviluppo e il miglioramento, si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto o le sue prestazioni o il contenuto del manuale senza preavviso.
Página 32
Sommario Panoramica ..............................33 Installazione ..............................33 Ingressi ................................33 Collegamenti esterni ............................34 Configurazione ..................................35 Temperatura di allarme PT100 ............................. 35 Feedback del LED ............................36 Uscita allarme ..............................36 Esempi di applicazione........................... 37 Pompa a immersione ................................37 Pompa dell'olio del compressore ............................
Panoramica Il Modulo per applicazioni di pompaggio espande le funzionalità di ingresso e uscita dell'avviatore statico ed è ideale per le applicazioni dove sono necessari maggior controllo e feedback. Il modulo fornisce tre uscite digitali e un ingresso per il sensore PT100, che esegue il monitoraggio delle condizioni del sistema e spegne il motore in sicurezza se si verificano condizioni non desiderate.
Collegamenti esterni I terminali di ingresso sono situati su una morsettiera estraibile posta alla base del modulo: Figura 4-1 Morsettiera Figura 4-2 Collegamenti del Modulo per applicazioni di pompaggio Uscita allarme Ingresso livello acqua basso Ingresso alta pressione Ingresso bassa pressione A: collegamento a due fili B: collegamento comune condiviso Ingresso PT100...
Configurazione Figura 4-3 Regolazione dei commutatori Le modifiche alle impostazioni hanno effetto immediato. Impostazione Attiva Dettagli Spazio di tempo che intercorre tra l'inizio dello stato di marcia dell'avviatore statico e l'inizio del Ritardo attivazione di bassa In marcia monitoraggio dell'ingresso di bassa pressione da pressione parte del modulo (minuti).
Feedback del LED Figura 5-1 LED di feedback I quattro LED sulla parte anteriore del modulo indicano lo stato di ciascun ingresso. Funzione Bassa pressione Acceso = Ingresso chiuso Spento = Ingresso aperto Alta pressione Lampeggiante = In allarme Basso livello dell'acqua Acceso = buon collegamento con PT100 PT100 Spento = ingresso PT100 non attivo...
Esempi di applicazione Pompa a immersione Il modulo può essere collegato a pressostati ad alta e bassa pressione, a una PT100 per monitorare la temperatura della pompa e a un relè di livello per proteggere in caso di livello basso dell'acqua. In questo modo si può fornire un sistema di monitoraggio della pompa semplice ed integrato senza componenti extra quali temporizzatori, relè...
Sistema di interblocco di sicurezza Il Modulo per applicazioni di pompaggio non è limitato alla sola applicazione di pompaggio. In questo esempio, il Modulo per applicazioni di pompaggio è utilizzato in un sistema di controllo con interblocco di sicurezza. L'ingresso a bassa pressione è direttamente collegato al fine corsa su una generica porta di sicurezza scorrevole. L'ingresso si attiva se la porta scorrevole viene lasciata aperta, provocando l'allarme e arrestando il motore e la macchina.
Specifiche Alloggiamento Dimensioni ..........................35 mm (W) x 157 mm (H) x 90 mm (D) Peso ......................................250 g Livello di protezione ..................................IP20 Montaggio Mollette di fissaggio a molla in plastica (x 2) Collegamenti Gruppo avviatore statico ................................a 6 pin Terminali di ingresso/uscita ........................
Página 40
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio www.controltechniques.com Version numero 1...
Página 41
Español Información General El fabricante no se hace responsable de ninguna consecuencia producida por una negligente, inapropiada o incorrecta instalación o ajuste de los parámetros opcionales del equipo, o por una mala conexión realizada entre el arrancador y el motor. Los contenidos de este manual se consideran correctos en el momento de su impresión.
Página 42
Contenido Resumen ................................43 Instalación ............................... 43 Entradas................................44 Conexiones Externas ............................. 44 Configuración ..................................45 Temperatura de Disparo por PT100 ............................. 45 LED de Estados ............................... 46 Salida de Disparo ............................46 Ejemplos de Aplicación ..........................47 Bomba Sumergible ................................47 Compresión con bomba de aceite ............................
Resumen El Módulo de Aplicación para Bombas extiende la funcionalidad de las entradas y salidas del arrancador suave y es ideal para aplicaciones donde se requiere un mayor control y realimentación. El módulo proporciona tres entradas digitales y una entrada para sensor PT100, que monitorizan las condiciones del sistema y paran en motor de forma segura si se produce una condición no deseada.
Entradas El Modulo de Aplicación para Bombas tiene tres entradas digitales que se pueden conectar directamente a entradas externas tales como presostatos, interruptores de flujo, contactos de final de carrera o salidas de PLC, y una entrada PT100 que se puede conectar directamente a un sensor de temperatura.
Configuración Figura 4-3 Interruptores de configuración Las modificaciones de los ajustes tienen efecto inmediatamente. Ajuste Activo Detalles Tiempo de retardo desde que el arrancador suave llega al estado de en marcha y el módulo comienza a Retardo de habilitación de presión monitorizar la entrada de presión baja (minutos).
LED de Estados Figura 5-1 LEDs de Estado Los cuatro LED del frontal del módulo indican el estado de cada entrada. Función Presión baja Encendido = Entrada cerrada Presión alta Apagado = Entrada abierta Parpadeando = Disparado Nivel de agua bajo Encendido = Conexión de PT100 correcta PT100...
Ejemplos de Aplicación Bomba Sumergible El módulo se puede conectar a presostatos de alta y baja presión, una PT100 para monitorizar la temperatura de la bomba, y un relé de nivel para protección contra un nivel bajo de agua. Esto proporciona un sistema simple e integrado de monitorización de la bomba sin ningún componente extra tales como temporizadores, relés y dispositivos de monitorización de temperatura.
Sistema de Enclavamiento de Seguridad El Módulo de Aplicación para Bombas no está limitado a aplicaciones de bombeo. En este ejemplo, el Módulo de Aplicación para Bombas se utiliza en un sistema de control con enclavamiento de seguridad. La entrada de presión baja se conecta directamente al contacto de final de carrera de una puerta corredera de acceso general. La entrada se activa si la puerta corredera se deja abierta, lo que causa un disparo y para el motor y la máquina.
Especificaciones Cubierta Dimensiones .......................... 35 mm (W) x 157 mm (H) x 90 mm (D) Peso ......................................250 g Protección ....................................IP20 Montaje Clips de sujeción de plástico (x 2) Conexiones Arrancador suave ..................................6 pines Entradas/Salida ......................... Conectores de tornillo y enchufables Tamaño máximo del cable..............................
Página 50
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas www.controltechniques.com Versión: 1...