Wykrywanie Usterek; Важная Информация; Установка Насоса - Hozelock Cyprio Cascade 4000 Instrucciones De Instalación Y De Operación

WYKRYWANIE USTEREK

UWAGA NA PR√D ELEKTRYCZNY! PODCZAS
INSTALOWANIA, NAPRAW, KONSERWACJI
LUB PRZENOSZENIA SPRZ≈TU
SADZAWKOWEGO NIE WK¿ADA∏ R√K DO
WODY PRZED OD¿√CZENIEM WSZYSTKICH
URZ√DZE÷ W SADZAWCE OD SIECI
ZASILANIA.
UWAGA: T≈ CZ≈‡∏ INSTRUKCJI NALE...Y
ZACHOWA∏ NA PRZYSZ¿Y U...YTEK.
S¿ABE NAT≈...ENIE WYP¿YWU Z POMPY
1. Sprawdziπ, czy filtr nie jest
zanieczyszczony.
2. Wƒska rura wylotowa ogranicza wyp¡yw z
pompy.
3. Usunƒπ zanieczyszczenia i wyregulowaπ
nat∆Ãenie przep¡ywu.
RU
ВHИMAHИE!
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ. Для
того, чтобы обеспечить долгий срок
службы Вашего насоса и для
предотвращения его повреждений, он
оснащён функцией автоматического
отключения при тепловой перегрузке,
которая отключает насос при его
перегреве. Если это происходит,
отключите питание насоса от сети.
Проверьте причину перегрева. Обычно,
он происходит из-за мусора, забивающего
водовводы насоса или же мешающего
работе крыльчатки. Уберите мусор и
подождите 15 минут, пока насос не
остынет и автоматически не
перенастроится. Затем опять включите
его.
ПОМНИТЕ: НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ
ПИТАНИЕ НАСОСА ПЕРЕД ЕГО
ПЕРЕНАСТРОЙКОЙ.
Насос Hozelock Cyprio Cascade
предназначен только для подводного
использования. Насос не требует
машинного масла или другого смазочного
вещества для смазки и его можно с полной
безопасностью использовать в водоёмах,
содержащих рыб или растения. Мотор
насоса состоит из герметичного статора и
охлаждаемого водой ротора на постоянном
магните. Все электрические части мотора
изолированы от воды.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
1. ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОТ
СЕТИ ВСЕ УСТАНОВКИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК
ПОМЕСТИТЬ СВОИ РУКИ В ВОДУ
ВОДОЁМА ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ,
ПОЧИНКИ, ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.
2. Не используйте питающий
электрокабель для поднятия насоса, т.к.
это может привести к повреждению
последнего. Мы рекомендуем установку
специального шнура для подъёма насоса
при его установке в глубоком водоёме.
3. Не устанавливайте и не используйте
насос в холодных погодных условиях.
4. Не позволяйте насосу работать всухую.
5. Проверьте, что указанное на насосе
напряжение соответствует сетевому.
6. НЕОБХОДИМО ПОДСОЕДИНИТЬИТЬ
УСТРОЙСТВО НАЧАЛЬНОГО ТОКА НА
10МА ИЛИ 30МА К СЕТИ.
7. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЙ НАСОС
БЕЗ ПРИСОЕДИНЁННОЙ
ФИЛЬТРОВАЛЬНОЙ СЕТКИ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСОСА БЕЗ
ФИЛЬТРОВАЛЬНОЙ СЕТКИ МОЖЕТ
СДЕЛАТЬ ВАШУ Г АРАНТИЮ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ.
Z POMPY NIE WYP¿YWA WODA
1. Sprawdziπ, czy jest dop¡yw prƒdu do
pompy.
2. Sprawdziπ bezpieczniki i
oprzewodowanie.
3. Sprawdziπ, czy wirnik nie jest
zakleszczony, uszkodzony, albo zuÃyty.
4. Sprawdziπ, czy filtr nie jest
zanieczyszczony
S¿ABY ROZPRYSK Z FONTANNY.
1. Oczy·ciπ g¡owic∆ fontanny (zob. instrukcja
konserwacji).
Техника безопасности
Устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
нарушенными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или
отсутствием опыта и знания, если они не
работают под наблюдением или не были
инструктированы относительно
использования устройства лицом,
ответственным за их безопасность. Не
позволяйте детям играть с устройством.
ВНИМАНИЕ:
БЕЗОПАСНОСТЬ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
ПОДСОЕДИНЕНИЯ.
1. Насос продаётся в комплекте с 10-
метровым трёхжильным кабелем,
который постоянно подсоединён и
герметично прикреплён к насосу.
Питающий кабель не может быть
заменён. При его повреждении насос
необходимо выбросить.
ВНИМАНИЕ: ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВИЛКА,
ПОСТАВЛЯЕМАЯ ВМЕСТЕ С ДАННЫМ
ИЗДЕЛИЕМ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОЙ И
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СЕТИ
НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО
В ПОГОДОУСТОЙЧИВОМ КОЖУХЕ.
Установка насоса должна проводиться в
соответствии с требованиями местного
поставщика электроэнергии, которые
могут включать использование
металлической или пластмассовой
изоляционной трубки для защиты
кабеля.
2. НЕОБХОДИМО ПОДСОЕДИНИТЬИТЬ
УСТРОЙСТВО НАЧАЛЬНОГО ТОКА НА
10МА ИЛИ 30МА К СЕТИ.
3. ВНИМАНИЕ: ДАННЫЙ АППАРАТ
ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЁН И
НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ ЕГО
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОИЗВОДИЛОСЬ
СОГЛАСНО СЛЕДУЮЩИМ УКАЗАНИЯМ:
Коричневый провод - под
напряжением
Синий - нейтральный
Зелёный/Жёлтый - земля
КОРИЧНЕВЫЙ провод нужно
подключать к клемме ПОД
НАПРЯЖЕНИЕМ, которая может быть
помечена буквой "L " или же покрашена в
коричневый или красный цвет.
СИНИЙ провод нужно подключать к
НЕЙТРАЛЬНОЙ клемме, которая может
быть помечена буквой "N" или же
покрашена в синий или чёрный цвет.
ЗЕЛЁНЫЙ/ЖЁЛТЫЙ провод нужно
подключать к клемме ЗАЗЕМЛЕНИЯ,
www.hozelock.com
которая может быть помечена буквой "E"
или же покрашена в зелёный или
жёлтый/зелёный цвет.
4. Если требуется удлинительный кабель,
его нужно присоединять к концу
насосного кабеля при помощи
погодоустойчивого кабельного
соединителя. Соединение необходимо
расположить в погодоустойчивом кожухе.
Удлинительный кабель должен быть
трёхжильным 0,75-миллиметровым
полихлороприновым кабелем с
резиновой изоляцией (см. HO5 RN-F),
постоянно подсоединённым к сети с
предохранителем на 3 или 5 ампер.
5. Насосный кабель (и удлинительный
кабель) необходимо размещать таким
образом, чтобы предохранять их от
повреждений, особенно там, где
существует вероятность контакта с
садовым оборудованием
(газонокосилками, садовыми вилами и
т.п), детьми или домашними животными.
6. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСОВ О
ПОДСОЕДИНЕНИИ НАСОСА К СЕТИ,
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ
ИЛИ ЖЕ С МЕСТНЫМ ПОСТАВЩИКОМ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.
СБОРКА
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Тройник
1. Присоедините регулятор струи фонтана
(см. Рис. 1-A) к тройнику таким образом,
чтобы шпилька была расположена книзу
и в тройнике. Плотно нажмите и
защёлкните их вместе.
2. Присоедините стержень клапана (B) к
регулятору струи водопада (С) и
защёлкните их вместе. Прикрутите
клапан к более длинной втулке (D) на
тройнике (см. Рис. 1).
Выдвижная трубка
1. Вставьте внутреннюю трубке (E) в гайку
выдвижной трубки (F) и кольцо
уплотнения (G). Втолкните внутреннюю
трубку во внешнюю трубку (H) и
осторожно завинтите гайку. Конечное
положение тройника не является
важным. Трубка может раздвигаться на
150мм (см. Рис. 2).
Куполообразный фонтан
1. Присоедините поддержку купола (I) к
основному корпусу купола (J) и
полностью вдвиньте её.
2. Расположите купол (K) на корпусе и
нажмите для центральной установки.
См. Рис. 3.
УСТАНОВКА НАСОСА
Положение
Соорудите прочную горизонтальную
платформу, на которой будет
располагаться насос. При установке
фонтанных насадок непосредственно на
тройник, верхняя часть платформы
должна находиться 300мм ниже уровня