Sole Diesel IP65 SCO10 Manual De Operador

OPERATOR/INSTALLATION MANUAL – MANUAL DE OPERADOR/INSTALACIÓN
PRODUCT:
Kit Box IP65 SCO 10 - KIT Armario IP65 SCO10
PRODUCTO:
Nº: I_60900253_EN_ES
EN Solé Diesel has developed the Box IP65 SCO 10 Kit to Sole gensets. To carry on this
modification follow the instructions below.
You can consult the part list of the kit and more information at our website:
www.solediesel.com.
ES Solé Diesel ha desarrollado este kit Armario IP65 SCO 10 para cualquier grupo electrogeno
de nuestra gama. Para llevar a cabo la modificación, siga las instrucciones mostradas a
continuación. Puede consultar el despiece del kit y más información en nuestra página
web: www.solediesel.com
EN
Always disconnect battery cables before working on the engine. Remove
the negative (-) cable first.
!
ES
Desconectar siempre los cables de la batería antes de trabajar sobre el
motor. Retirar en primer lugar el cable negativo (-).
General information - Información general
In accordance with our technological quality policy, Solé Diesel is constantly applying upgrades on
existing products in order to improve customer satisfaction and performance of this. The Box IP65
SCO10 Kit is a product of this development.
Moreover, we only recommend using our Assistance Service for any servicing or intervention needs on
the item and using original spare parts. Otherwise, Solé Diesel WILL BE RELEASED FROM ANY WARRANTY
AND TECHNICAL SERVICE OBLIGATIONS
This kit has been developed in order to add three additional functions that act on the SCO 10 panel
of the gensets. On the one hand, a manual emergency stop has been added, for situations that
require it, and a panel power switch to activate and deactivate it when the user wishes. On the other
hand, an alarm has been added to indicate any problems that may arise (e.g. pressure,
temperature...).
These three elements have been added in a box that contains the panel. This assembly is totally
assembled from the factory so it will only be necessary to connect the genset to the box and it is ready
to operate. No further installation is required.
Siguiendo nuestra política de calidad tecnológica, Solé Diesel aplica continuamente mejoras sobre
los productos existentes con tal de mejorar la satisfacción del cliente y el rendimiento de estos. El kit
armario IP65 SCO10 es fruto este desarrollo.
Asimismo, aconsejamos dirigirse exclusivamente a nuestro Servicio de Asistencia para cualquier
mantenimiento o intervención sobre el artículo y utilizar piezas y recambios originales. De lo contrario,
Solé Diesel QUEDARÁ INMEDIATAMENTE LIBRE DE CUALQUIER OBLIGACIÓN DE GARANTÍA Y ASISTENCIA
TÉCNICA.
Este kit se ha desarrollado con el fin de añadir tres funciones adicionales que actúan sobre el panel
SCO 10 de los grupos electrógenos. Por un lado, se ha añadido un paro de emergencia manual, para
las situaciones que requieran de ello, y un interruptor de alimentación del panel, para activarlo y
desactivarlo cuando el usuario desee. Por otro lado, se ha añadido una alarma indicadora de
cualquier problema que pueda surgir (ejemplo, presión, temperatura...)
Estos tres elementos se han añadido en un armario que a la vez aloja el panel. Este conjunto va
totalmente ensamblado de fábrica por lo que no es necesario realizar ninguna instalación más.
Solé Diesel © 2012. www.solediesel.com.
The images, text and information contained in this manual are based on the product's features at the time of publication. Solé Diesel reserves the right to modify this document without prior notice.
Las imágenes, texto e información contenida en este manual se basan en las características del producto en el momento de la publicación. Solé Diesel se reserva el derecho de modificar el documento
sin previa notificación.
Plantilla_Manual_Instalador_ PR.16_rev.28/11/2016.
ISSUED DATE – FECHA DE PUBLICACIÓN: 29/12/2020
1/4