1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cardi Manuales
  4. Taladros
  5. T1-MU-EL A1 Serie
  6. Manual de usuario y de seguridad

Cardi T1-MU-EL A1 Serie Manual De Usuario Y De Seguridad

Perforador manual de uso seco y mojado
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Cardi T1-MU-EL A1 Serie

  • Página 2 C A R...
  • Página 3 C A R...
  • Página 4 C A R...
  • Página 5 C A R LOCK...
  • Página 6 C A R...
  • Página 7 C A R SERIAL # SERIAL #...
  • Página 8 C A R...
  • Página 9 C A R n/min 10000 4000 3000 2000 1500 1000 6 m/s 4 m/s 2 m/s...
  • Página 10 C A R...
  • Página 11 Italiano La carotatrice CARDI è un utensile elettrico progettato per eseguire fori su materiali lapidei (es.: mattoni, muratura, pietra naturale), utilizzando una corona diamantata. La carotatrice può essere utilizzata manualmente oppure con l'ausilio di un supporto adeguato. l'udito riduce la possibilità di subire lesioni personali.

  • Página 12: Alimentazione Elettrica

    Italiano Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio. foratura, permette l’asportazione dei residui di foratura; Strumenti taglio buone condizioni manutenzione e con bordi di taglio affilati soffrono ƒ è adatta all’esecuzione di fori su materiali compatti di blocchi con minore probabilità e sono più facili da e duri come calcestruzzi (armati e non), mattoni controllare.
  • Página 13 Italiano (O). Questo provoca l’accensione una spia rossa pensato per impedire la possibilità di utilizzo del (P) che segnala le disponibilità di tensione. meccanismo di blocco durante l'uso manuale della Azionare quindi il tasto blu Test (N), che verifica il carotatrice.
  • Página 14 Questi dispositivi sono disponibili come accessori CARDI. Scelta del tipo di corona Il diametro massimo e minimo della corona, a seconda delle Attenzione: prestare particolare attenzione alla applicazioni, è...
  • Página 15 La vostra carotatrice è dotata dell'elettronica multifunzione utilizzando il cavo di alimentazione; CARDI che comprende un sistema di soft-start e una ƒ ispezionare spesso il cavo di alimentazione ed frizione elettronica.
  • Página 16 Prodotti giunti a fine vita. Il simbolo a sinistra, che compare sull'etichetta del vostro prodotto CARDI o sulla sua confezione, indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuto domestico al termine della sua vita. In base alla direttiva europea 2002/96/EC, esso deve essere consegnato ad un punto di raccolta adatto per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.
  • Página 17 English Your CARDI core drill is a power tool designed to make holes in stone-like materials (ex: bricks, masonry, natural stone) using diamond core bits. It can be used hand-held or with a proper drill stand. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

  • Página 18: Power Supply

    English ƒ make sure that the socket and possible extension cords and multiple sockets have the earth connection and that your electrical system is Read carefully the data reported on the data plate properly connected to the earth. of your core drill and on the Technical Data sheet Warning: for your safety, it is important that that you will find in the package together with the whole system (electrical system, extension...
  • Página 19 English Water insertion Follow instructions given by the stand manufacturer to fix the stand to the ƒ mount the quick hose connector (D) to the material you want to drill. hosepipe, making sure that the valve is shut b) Follow these instructions: (perpendicular to the water stream);...
  • Página 20 40 Kg. Be always ready to resist this kind of jerk and to quickly release the switch. Your CARDI core drill is equipped with a safety mechanical clutch that comes into operation in case of sudden stop of the core bit rotation.
  • Página 21 User-replaceable components figure 10; ƒ use original CARDI spare parts only. No components of the CARDI product can be replaced by the user. Replacement must be carried out by CARDI authorized personnel only. CARDI service centres - Address list Warranty Ask your dealer for a CARDI service centres address list.
  • Página 22 Your product has been introduced new on the market after August 13 2005. This manual is subject to modifications without notice. Ihre CARDI-Kernbohrmaschine ist ein Elektrowerkzeug, das unter Verwendung von Diamantbohrkronen Präzisionsbohrungen in verschiedenen Gesteinsmaterialien (z.B.
  • Página 23 Deutsch Ziegel, Mauerwerk, Naturstein) erstellen kann. Die Kernbohrmaschine kann dabei Handgeführt oder auf einem geeigneten Bohrständer verwendet werden. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden eine unbeabsichtigte ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche icherheitswarnhinweise Inbetriebnahme.
  • Página 24 Deutsch Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Freihandbohren sollte möglichst nur dort verwendet Arbeitsbedingungen sowie die durchzuführende werden, wo ein Arbeiten in Verbindung mit einem Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als Bohrständer z.B. aus Platzgründen nicht möglich ist vorgesehenen Anwendungen kann und der Bohrdurchmesser kleiner als 80 mm und...
  • Página 25 Deutsch ƒ ƒ Benutzen Sie die Kernbohrmaschine nie ohne Der Hauptschalter Ihrer Kernbohrmaschine ist mit PRCD. einer Arretiervorrichtung (Sperre an) ausgestattet, die den Schalter arretiert, wenn sie eingeschaltet ƒ Bevor Sie zu bohren beginnen, überprüfen Sie, ob ist. der PRCD richtig funktioniert. Das machen Sie, indem Kernbohrmaschine einem...
  • Página 26 Ihre Kernbohrmaschine passt (z.B. 1/2 Verhinderung von Schäden am Bauwerk G), verwenden Sie einen passenden Adapter, der und an den Einrichtungen im CARDI-Zubehör vorhanden ist. ƒ Bevor Sie mit den Bohrarbeiten beginnen, sprechen Sie mit Wenn vorhanden, schalten Sie einen geeigneten dem Bauleiter oder Planer, damit Sie sicher sein können,...

  • Página 27: Wartung Und Pflege

    überschreiten. Seien Sie immer auf solch einen Ruck und Benutzen Sie zur Reinigung der Kernbohrmaschine die schnelle Auslösung des Schalters vorbereitet. Ihre niemals Lösungsmittel oder andere aggressive CARDI-Kernbohrmaschine ist mit einer mechanischen Chemikalien. Sicherheitskupplung ausgestattet, die zur Wirkung kommt, wenn die Bohrkrone plötzlich zum Stillstand kommt. Obwohl...
  • Página 28 Benutzen Sie nur Original-CARDI-Ersatzteile. ƒ bei Schäden durch äußere Einflüsse wie Wasser, Gewährleistung Schneidschlämme, ƒ bei Schäden durch mechanische oder elektrische CARDI gibt für seine Produkte eine Gewährleistung von 24 Überlastung Monaten gemäß beiliegenden ƒ bei Schäden durch mangelnde Wartung und Pflege Gewährleistungsbestimmungen.
  • Página 29 Fax.: 07062-931385 **Produkte an ihrem Lebensende. Ihre Kernbohrmaschine unterliegt der Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) vom 27.01.2003. Cardi verpflichtet sich zur Entsorgung diese Maschine zurückzunehmen, WEEE- Registriernummer: DE 83746991. Ihre Kernbohrmaschine ist kostenfrei bei Cardi oder einer von Cardi benannten Annahmestelle anzuliefern.
  • Página 30 Português A Perfuradora é uma ferramenta concebida para efectuar perfurações em diversos materiais (ex: tijolos, alvenaria, pedra natural, etc.) utilizando as serras diamante. Pode ser utilizada manualmente ou com o suporte adequado. ç õ ç ç õ ç Segurança pessoal Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas Mantenha-se atento, observe o que está...

  • Página 31: Fonte De Alimentação

    Português Perfuração por ar comprimido portátil d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não ƒ estiverem a ser utilizadas fora do alcance de esta técnica é adequada para a perfuração em crianças. Não permita que a ferramenta seja materiais abrasivos tais como ladrilhos, betão celular, poroton, etc;...

  • Página 32: Operações Preliminares

    Português Cabos de extensão Siga instruções indicadas pelo fabricante do suporte para fixar o suporte ƒ quando tiver de trabalhar com a sua broca de ao material que pretende perfurar. perfuração longe de uma tomada eléctrica, pode utilizar um cabo de extensão. Se utilizar um cabo de extensão, certifique-se de que a secção do cabo é...
  • Página 33 água que evite o contacto da água com dispositivo permite uma perfuração segura e precisa. quaisquer partes eléctricas. Estes dispositivos estão disponíveis como acessórios CARDI. Aviso: a não utilização destes dispositivos pode causar o excesso de vibração sentida nos braços.

  • Página 34: Dispositivos Electrónicos

    A sua ƒ Se pretender trabalhar no modo de perfuração com broca de perfuração CARDI encontra-se equipada com uma injecção de água, abra a válvula (a válvula está embraiagem mecânica de segurança que entra em aberta quando a pega se encontrar paralela à...

  • Página 35: Assistência Técnica

    CARDI. O seu produto CARDI não está coberto pela garantia se: ƒ o produto tiver sido reparado por pessoas não Assistência técnica autorizadas pela CARDI.
  • Página 36 Português AVISO: O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE NO CASO DE NÃO CUMPRIMENTO DAS "INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO" ACIMA DESCRITAS. Produtos no final da sua vida útil. O símbolo à esquerda, o qual pode encontrar no produto ou na respectiva embalagem, indica que este produto não poderá ser tratado como lixo doméstico.

  • Página 37: Instrucciones Generals De Seguridad

    Español Su taladro CARDI es una herramienta eléctrica diseñada para realizar orificios en materiales similares a la piedra (por Ej.: ladrillo, albañilería, piedra natural) utilizando brocas de punta de diamante. Puede utilizarse de forma manual o con un soporte de taladro adecuado.

  • Página 38: Elección De La Técnica De Perforado

    Español Elección de la técnica de perforado que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas. Elija una de las siguientes técnicas de perforado en función del material que desee perforar y en función del diámetro y de c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente la longitud del orificio que desee realizar.
  • Página 39 Español ƒ Cables de extensión Si su taladro está equipado con un cambio de engranaje (figura 2 A), véase la placa de datos de su ƒ cuando tenga que operar con su taladro lejos de un taladro tal y como se indica en la figura 12. enchufe de alimentación, podrá...
  • Página 40 (por Ej.: 1/2 G), utilice un adaptador adecuado ƒ conecte el dispositivo de conexión de tubo al disponible entre los accesorios CARDI; dispositivo de conexión rápida (F). ƒ si se encuentra disponible, interponga un dispositivo Como alternativa, podrá...

  • Página 41: Perforado Más Profundo Al Largo De La Broca

    Tras ello, Su taladro está equipado con un dispositivo electrónico multi- algunos dispositivos de arranque de perforado función de CARDI que incluye un arranque suave y un agarre deberán retirarse; electrónico. ƒ...

  • Página 42: Componentes Que Permiten El Cambio Por El Usuario

    ƒ los daños hayan sido provocados por agua, Su producto goza de una garantía de CARDI durante un plazo humedad o cualquier otro líquido que haya penetrado de 24 meses, a partir de su fecha de compra. Esta garantía en el producto.
  • Página 43 Portugu s ADVERTENCIA: EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO” INDICADAS ANTERIORMENTE. Productos hasta el final de su vida. El símbolo de la izquierda, que podrá encontrar en el producto o en su embalaje, indica que este producto no podrá ser tratado como un residuo doméstico.

  • Página 44: Consignes De Sécurité Générales

    Français Votre carotteuse CARDI est un outil électrique conçu pour percer des matériaux similaires à la pierre (par ex. : briques, maçonnerie, pierre naturelle) à l'aide de trépans. Elle peut être utilisée de façon portative ou avec un support de perçage.
  • Página 45 Français a) Perçage à sec à la main électriques. Cette mesure de précaution empêche ƒ une mise en marche par mégarde. cette technique est appropriée au perçage dans les matériaux abrasifs comme les tuiles, le béton Rangez les outils électroportatifs hors de cellulaire, les briques cellulaires, etc.
  • Página 46 Français Rallonges après. Assurez-vous que la vanne d'eau est fermée. ƒ si vous devez utiliser votre carotteuse loin d'une ƒ prise électrique, vous pouvez utiliser une rallonge. si votre carotteuse est équipée d'un changement de Dans ce cas, veuillez vous assurer que la section vitesse (figure consultez...
  • Página 47 électriques. Ces dispositifs. dispositifs sont disponibles en tant qu'accessoires CARDI. Avertissement : la chute possible de la carotte peut être dangereuse. Faites attention ! Choix du trépan Le diamètre maximum et minimum du trépan en fonction du...

  • Página 48: Entretien Périodique

    40 kg conformément aux normes de sécurité. réapprovisionnement. Soyez toujours prêt à résister à cette secousse et à relâcher ƒ rapidement l'interrupteur. Votre carotteuse CARDI est débranchez toujours la carotteuse pendant le équipée d'un embrayage mécanique de sécurité qui entre contrôle ou le remplacement ;...
  • Página 49 être effectuée uniquement par le personnel de service agréé Votre produit CARDI n'est plus couvert par la garantie si : CARDI. Demandez à votre concessionnaire la liste ƒ le produit a été réparé par des personnes non- des centres de service agréé...
  • Página 50 Français AVERTISSEMENT : LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE SÉCURITÉ CI-DESSUS. Produits en fin de vie. Le symbole à gauche que vous pouvez trouver sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique.

  • Página 51: Generelle Sikkerhedsadvarsler

    Dansk Cardi kerneboremaskine er et elektrisk værktøj, beregnet til at udføre huller i stenholdige materialer (mursten, gasbeton, natursten) med et diamantbor. Boremaskinen kan bruges håndholdt eller med tilhørende stativ. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som Generelle sikkerhedsadvarsler f.eks.
  • Página 52 Dansk ƒ Brug altid en støvmaske når der bores tørboring. skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Håndholdt vådboring Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og ƒ sådan som det kræves for denne specielle Boring med vand er en metode hvor vandet, der værktøjstype.
  • Página 53 Dansk ƒ fremkalder spændingstab forringer Afbryderen på kerneboremaskinen er udstyret med kerneboremaskinens ydelse. en låsemekanisme, som gør det muligt at låse afbryder i tændt position. Advarsel: Denne funktion er kun beregnet til PRCD: Bærbar reststrømsafbryder på brug når maskinen er monteret på et tilhørende strømforsyningskablet stativ, passende fikseret.
  • Página 54 Styr til hjælp ved opstart af boringen vandet kommer i kontakt med maskinens elektriske dele. Dette fåes som et CARDI tilbehør. Når der bores med en håndholdt kerneboremaskine, er det vigtigt at der bruges et styr. Eksempler på dette er vist på...
  • Página 55 ƒ Maskinen skal serviceres efter en periode på 250 ƒ timers drift. Servicen bør ske på et CARDI Den elektroniske kobling nedsætter motorkraften i værksted. tilfælde af kraftig motorbelastning, undgår at motoren...
  • Página 56 Symbolet til venstre, som frenstår på typeskiltet på Deres CARDI produkt, angiver at produktet ikke må bortskaffes som husholdningsaffaltd når levetiden på det er afsluttet. I henhold til europæiske direktiver 2002/96/EC, skal det afleveres på passende genbrugsstation som elektronikaffald.
  • Página 57 ) CARDI ( . .: u954 ê " " "OFF" "ON",...
  • Página 58 ƒ , poroton ƒ ƒ ƒ (Q), ƒ ƒ ƒ...
  • Página 59 ƒ PRCD: (portable residual current device) ƒ ƒ (PRCD) ƒ PRCD. ƒ ƒ PRCD ƒ Reset (O): LED (P) Test (N) PRCD LED. ƒ PRCD ƒ ƒ ƒ ƒ H07RN-F. ƒ ƒ ƒ ƒ 2 A), ƒ , poroton…), …).
  • Página 60 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ (H). ƒ (F). (R). ƒ (N), 9.2, ƒ ƒ ƒ ƒ 1, 2 (D). ƒ ƒ 4 bar. ƒ ƒ ƒ 13, 14 (C),...
  • Página 61 ƒ ƒ ƒ (L). 1 cm ƒ ƒ ƒ ( . . CARDI. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 15-20 mm ƒ CARDI. ƒ...
  • Página 62 ƒ ƒ ƒ 40 Kg. ƒ CARDI ƒ ƒ ƒ ƒ CARDI ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ CARDI. ƒ CARDI. ƒ ƒ CARDI ƒ CARDI. CARDI. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ CARDI. ƒ CARDI...
  • Página 63 ƒ CARDI ƒ ƒ CARDI, CARDI. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ CARDI CARDI. CARDI CARDI. CARDI - CARDI. ƒ ƒ ƒ ƒ " ". 2005.

  • Página 64: Algemene Veiligheidswaarschuwingen

    Nederlands Uw CARDI klokboor is een elektrische boormachine, speciaal voor het zagen van gaten in steenachtig materiaal (bijv. baksteen, metselwerk, natuursteen) met gebruikmaking van diamantboren. Hij kan gebruikt worden met de hand of met een geschikte boorstandaard. 3. Veiligheid van personen...

  • Página 65: Aanwijzingen Voor Het Gebruik

    Nederlands ƒ als u het stof wilt verwijderen met een industriële Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze stofzuiger, zorg dan dat de klokboor is voorzien van door onervaren personen worden gebruikt. het stofzuigelement (zie afbeelding 3, onderdelen F e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of en H) waarmee u uw klokboor op een industriële stofzuiger kunt aansluiten.
  • Página 66 Nederlands klokboor daar evenredig minder van worden. Waarschuwing: deze functie kan ALLEEN Gebruik geen verlengsnoeren als u te ver van de gebruikt worden als de machine in een wandcontactdoos moet werken. geschikte standaard bevestigd is. Gebruik de blokkering niet als u de klokboor met de hand PRCD stroombeveiligingsstekker bedient;...
  • Página 67 Deze hulpstukken zijn verkrijgbaar als CARDI accessoire. Waarschuwing: boren zonder deze hulpstukken kan leiden tot extreem trillen van de armen. Waarschuwing:...
  • Página 68 Als u een gat wilt boren dat dieper is dan de boor lang is, ga Garantie dan als volgt te werk: ƒ boor tot aan het einde van de boor; Uw product heeft een CARDI garantie van 24 maanden ƒ vanaf aankoop. Deze...
  • Página 69 Als gedurende een reparatie in de garantieperiode blijkt dat vervanging vanwege de garantie als twee maal zonder een verbruiksonderdeel versleten is en dat dit effect kan resultaat gepoogd is het product te repareren en een CARDI hebben op de veiligheid en de werkzaamheid van het servicemanager...
  • Página 70 C A R...
  • Página 71 C A R...
  • Página 72 C A R CARDI s.r.l. via Leonardo da Vinci 21 I-24030 Pontida (BG) Italia Tel.+39 035 795029 - Fax.+39 035 796190 info@cardi.biz www.cardi.biz...

Tabla de contenido