Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BTX-208
Fume Extraction System
System User Guide ............................... 2
Manuel d'utilisation du système ............ 6
Bedienungsanleitung .......................... 11
Guida utente del sistema .................... 16
Guía para el usuario del sistema ........ 21
www.metcal.com
7100-0077_B
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Metcal BTX-208
- Página 1 BTX-208 Fume Extraction System System User Guide ....... 2 Manuel d'utilisation du système .... 6 Bedienungsanleitung ......11 Guida utente del sistema ....16 Guía para el usuario del sistema ..21 www.metcal.com 7100-0077_B...
- Página 2 Use only filters recommended or supplied by OK International. The BTX-208 is designed for the removal of fumes and gases only. Consult your company’s Safety Department when using this equipment for filtering of flammable gases. This equipment is not explosion safe and can only be used for the extraction of vapors that have a concentration level well below the lower explosive limit.
- Página 3 Items Supplied 1 Filter Unit with filters installed 1 32mm hose adapter 1 air inlet cover installed on second air inlet port 1 Power Cord 1 Operating Manual Description (1) ON/OFF switch (2) power connection (3) 32mm hose adapter (4) air bypass valve (5) latch (front and back) Installation ...
- Página 4 Replacement of filters: If, after cleaning of accessories, the fumes are not extracted efficiently, replace filter(s) inside filter unit. Initially replace the pre-filter only. If this step does not sufficiently improve the airflow, then replace the main filter (HEPA/Carbon). Turn unit off. Disconnect the power cord.
- Página 5 For Iron Adapter Kits contact your OK International Sales Representative. Warranty OK International warrants the BTX-208 system against any defects in materials or workmanship for one (1) year from the date of purchase by the original owner. This warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened, misused, abused, altered or damaged items.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Utiliser uniquement les filtres recommandés ou fournis par OK International. Le BTX-208 est conçu pour l'élimination des fumées et des gaz uniquement. Veuillez consulter le service de sécurité de votre société si vous utilisez cet appareil pour filtrer des gaz inflammables. -
Página 7: Éléments Fournis
Éléments fournis 1 unité de filtration avec filtres posés 1 adaptateur pour flexible de 32 mm 1 couvercle d'admission d'air installé sur le second orifice d'admission d'air 1 cordon d'alimentation électrique 1 Manuel d'utilisation Description (1) Interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt) (2) Raccordement électrique (3) Adaptateur pour flexible de 32 mm (4) Soupape de dérivation d'air (5) Loquet (avant et arrière) - Página 8 Remplacement des filtres : Si, après le nettoyage des accessoires, les fumées ne sont pas extraites efficacement, remplacer le(s) filtre(s) à l'intérieur de l'unité de filtration. Remplacer d'abord le pré-filtre uniquement. Si cette action n'améliore pas suffisamment le débit de l'air, remplacer alors le filtre principal (HEPA/Carbone). Mettre l'appareil hors tension.
-
Página 9: Dépannage
50 – 60 Hz Fréquence Puissance 85 Watts Conformité aux normes UL / CSA / CE Références BTX-208 Extraction de panne d'unité de filtration pour 8 postes de travail, 100-240V / 50-60Hz Filtres de remplacement FP-BVX200 Pré-filtre (Paquet de 5) FM-BVX200... -
Página 10: Garantie
Garantie OK International garantit le système BTX-208 contre tout défaut de matière ou de fabrication pendant un (1) an à partir de la date d'acquisition par le premier propriétaire. Cette garantie exclut l'entretien normal et ne s'applique pas en cas d'utilisation anormale ou abusive, de détérioration, de modification et d’ouverture... -
Página 11: Zu Ihrer Sicherheit
Luft das Gebläse beschädigen können. Verwenden Sie ausschließlich von OK International empfohlene bzw. gelieferte Filter. Der BTX-208 ist allein zur Entfernung von Rauch und Gasen gedacht. Wenn Sie dieses Gerät zum Filtern entzündlicher Gase verwenden wollen, wenden Sie sich vorher bitte an die Sicherheitsabteilung ihres Unternehmens. -
Página 12: Bedienungsanleitung
Lieferumfang 1 Filtereinheit mit eingesetztem Filter 1 Schlauchadapter 32 mm 1 Lufteinlassdeckel auf dem zweiten Lufteinlass 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung Beschreibung (1) EIN/AUS-Schalter (2) Netzanschluss (3) Schlauchadapter 32 mm (4) Luftüberströmventil (5) Verschlussdeckel (Vorder- und Rückseite) Aufstellung Stellen Sie das Filtergerät (1) so auf, dass die Schlauchleitungen möglichst kurz gehalten werden können. - Página 13 Säubern der Absaugrohre an der Lötspitze: Säubern Sie regelmäßig die Edelstahlabsaugrohre (1). Geeignete Reinigungsbürsten werden mit den Lötkolben- Adaptersätzen mitgeliefert. Kontrollieren Sie die Absaugschläuche (2) und reinigen Sie sie bei Bedarf. Filterwechsel: Falls selbst nach dem Säubern der Anbauteile der Rauch nicht ordentlich abgesaugt wird, wechseln Sie den/die Filter im Gerät.
-
Página 14: Problembehebung
100 - 240 VAC 50 – 60 Hz Frequenz Leistungsaufnahme 85 Watt Zulassung UL/CSA/CE Teilenummern BTX-208 Filtergerät zur Lötspitzenabsaugung für 8 Stationen, 100 - 240 V/50 - 60 Hz Ersatzfilter FP-BVX200 Vorfilter (Packung mit 5 Stück) FM-BVX200 Hauptfilter, HEPA 99,95 %/Aktivkohle Leitungsanschlussbausätze... -
Página 15: Garantie
Garantie OK International gewährt auf Geräte vom Typ BTX-208 eine Garantie gegen Material- und Konstruktionsfehler von einem (1) Jahr ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbesitzer. Diese Garantie schließt keine normalen Pflege- und Wartungsarbeiten mit ein und verfällt im Falle von Öffnen, falscher Verwendung, Missbrauch, Umbau oder mutwilliger Beschädigung des Geräts. -
Página 16: Sicurezza Dell'oPeratore
Usare soltanto i filtri raccomandati o forniti da OK International. Il sistema BTX-208 è stato concepito esclusivamente per la rimozione dei fumi e dei gas. Consultare il Reparto di sicurezza dell'azienda quando si utilizza questa apparecchiatura per il filtraggio di gas infiammabili. -
Página 17: Articoli Forniti
Articoli forniti 1 Unità filtro con filtri installati 1 adattatore per tubo flessibile da 32 mm 1 coperchio dell'ingresso dell'aria installato sulla seconda porta per l'ingresso dell'aria 1 Cavo di alimentazione 1 Manuale operativo Descrizione (1) Interruttore di alimentazione (2) Connettore di alimentazione (3) Adattatore per tubo flessibile da 32 mm (4) Valvola di by-pass dell'aria (5) Fermo (anteriore e posteriore) - Página 18 Sostituzione dei filtri: Se, dopo la pulizia degli accessori, i fumi non vengono estratti in modo efficiente, sostituire il filtro o i filtri presenti all'interno dell'unità filtro. Inizialmente sostituire solo il prefiltro. Se questa operazione non migliora a sufficienza la portata d'aria, sostituire il filtro principale (HEPA/Carbone).
-
Página 19: Risoluzione Dei Problemi
Frequenza Potenza 85 W Certificazioni UL / CSA / CE Numeri di parte BTX-208 Unità filtro per punta di estrazione per 8 stazioni, 100 – 240 V / 50 - 60Hz Filtri di ricambio FP-BVX200 Prefiltro (confezione da 5) FM-BVX200... -
Página 20: Garanzia
Garanzia OK International garantisce il sistema BTX-208 da ogni difetto di materiali e di lavorazione per un (1) anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale. La presente garanzia esclude le normali operazioni di manutenzione e non sarà... -
Página 21: Por Su Seguridad
Utilice únicamente filtros recomendados o suministrados por OK International. El BTX-208 está diseñado para la extracción de humo y gases exclusivamente. Consulte al Departamento de Seguridad de su empresa al utilizar este equipo para filtrar gases inflamables. Este equipo no es contra explosiones y únicamente puede ser usado para la extracción de vapores que tengan un nivel de concentración por... -
Página 22: Artículos Suministrados
Artículos suministrados 1 unidad de filtro con filtros instalados 1 adaptador de manguera de 32mm 1 cubierta para la entrada de aire instalada en segundo puerto 1 cable de corriente 1 manual de operación Descripción (1) Interruptor de encendido (2) conexión de corriente (3) adaptador de manguera de 32mm (4) válvula derivación de aire (5) seguro de pestaña (al frente y atrás) - Página 23 Cambio de filtros: Si después de limpiar los accesorios, los humos no se extraen eficientemente, cambie el (los) filtro(s) dentro de la unidad. Reemplace inicialmente únicamente el prefiltro. Si esto no mejora suficientemente el flujo de aire, cambie el filtro principal (HEPA/carbón).
-
Página 24: Solución De Problemas
50 – 60 Hz Frecuencia Potencia 85 watts Certificación UL / CSA / CE Números de partes BTX-208 Extracción de punta Unidad de filtro para 8 estaciones, 100-240V / 50-60Hz Filtros de reemplazo FP-BVX200 Prefiltro (paquete de 5) FM-BVX200 Filtro principal, HEPA 99.95% / Carbón Kits de conexión de ductos... -
Página 25: Garantía
Garantía OK International garantiza el sistema BTX-208 contra cualquier defecto en materiales o mano de obra por un (1) año desde la fecha de compra por el propietario original. Esta garantía excluye el mantenimiento normal y no tendrá validez si el artículo fue abierto, mal empleado, mal utilizado, alterado o dañado.