Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Traktor AUDIO 10
- Página 1 INTERFACE MARCA: NATIVE MOD. 21902 Favor de leer en su total la guía de usuario rápida Características Eléctricas Nominales: Utiliza Adaptador de Corriente Mod. ADPV62B Entrada: 100 V ~ a 240 V ~ 50 Hz a 60 Hz 0,4ª Salida: 9 V cc 1 200 mA 10,8 VA...
- Página 2 TRAKTOR AUDIO 10 Guía de usuario...
-
Página 3: Tabla De Contenido
..................4.1.2 Windows Vista, Windows 7..............21 4.1.3 X.................... 4.2 Emplear TRAKTOR AUDIO 10 como dispositivo de salida audio de programas de música......................22 4.3 Empleo del TRAKTOR AUDIO 10 con software DJ ..........22 Detalle del hardware ..........................23 Panel frontal....................23... - Página 4 Montajes digitales de DJ ................47 7.2.1 Configurar TRAKTOR AUDIO 10 para realizar mezclas internas ....47 7.2.2 Configurar TRAKTOR AUDIO 10 para operar con un mezclador externo..49 7.2.3 Conexión de tocadiscos para trabajar con vinilos de código de tiempo ..52 7.2.4 Conexión de tocadiscos CD para trabajar con CD de código de tiempo ..
-
Página 5: Bienvenido A Traktor Audio 10
¡Bienvenido a TRAKTOR AUDIO 10! Gracias por adquirir TRAKTOR AUDIO 10. El mismo constituye la última palabra en equipamiento para trabajar con una gran variedad de aplicaciones DJ y estudios de audio hogareños. TRAKTOR AUDIO 10 presenta las siguientes características: •... -
Página 6: Otros Nombres Empleados Para Denominar El Hardware
El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña. Otros nombres empleados para denominar el hardware En este manual, también usaremos los nombres de “TRAKTOR AUDIO 10” o simplemente “TA10” para referirnos al hardware TRAKTOR AUDIO 10. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 5... -
Página 7: Cuestiones De Seguridad
Para su protección, baje todos los niveles de volumen antes de empezar a usar TRAKTOR AUDIO 10. Al tocar la música, suba el volumen gradualmente hasta alcanzar el nivel deseado. Si experimenta problemas auditivos o zumbidos en los oídos, consulte inmediatamente a un médico. -
Página 8: Precauciones
En tal caso, suspenda inmediatamente su uso y haga revisar el disposi- tivo por personal calificado. • No conecte TRAKTOR AUDIO 10 a fuentes de alimentación que no sean idénticas a la suministrada con el producto. • No abra TRAKTOR AUDIO 10 ni intente desarmarlo o modificar alguno de sus compo- nentes internos. -
Página 9: Nota
2.3.3 Descargo de responsabilidad Native Instruments GmbH no puede responsabilizarse por daño al aparato o pérdida de datos causados por uso indebido o por modificaciones realizadas a TRAKTOR AUDIO 10. 8 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario... -
Página 10: Instalación
• El controlador de dispositivo de TRAKTOR AUDIO 10. Esta aplicación se encarga de la comunicación entre la interfaz de audio y el ordenador. •... - Página 11 En la pantalla de bienvenida, haga clic en Next. Para continuar deberá aceptar el acuerdo de licencia. Léalo, marque la casilla corres- pondiente y haga clic en Next. 10 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
- Página 12 El asistente de la instalación le pedirá iniciar la configuración. Haga clic en Next para continuar. Concluido el proceso de instalación con éxito, haga clic en Finish. Ahora, conecte el hardware de la manera descrita en el apartado 3.3. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 11...
-
Página 13: Instalación De Traktor Audio 10 En Windows Xp/Vista
Coloque el disco de instalación en la unidad de CD/DVD del ordenador. Utilice el Explorador de Windows para abrir el contenido del disco. Haga doble clic en el archivo de instalación “TRAKTOR AUDIO 10 Setup PC.exe”. En la pantalla de bienvenida, haga clic en Next. - Página 14 Durante la instalación aparecerá un aviso de seguridad de Windows. Esto no constituye un problema. Haga clic en Continuar de todos modos (Windows XP) o en Instalar (Windows Vista) para proseguir con la instalación. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 13...
- Página 15 Concluido el proceso de instalación con éxito, haga clic en Finish. Ahora, conecte el hardware de la manera descrita en el apartado 3.3. 14 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
-
Página 16: Instalación De Traktor Audio 10 En Mac Os X
Coloque el disco de instalación en la unidad de CD/DVD del ordenador. El símbolo correspondiente aparecerá en el Finder de Mac OS X. Haga doble clic sobre el símbolo del disco de TRAKTOR AUDIO 10 para abrir su contenido. Haga doble clic en el archivo de instalación: “TRAKTOR AUDIO 10 Installer Mac. - Página 17 Haga clic en Instalar para instalar el controlador de dispositivos. Mac OS X le pedirá autorizar la instalación. Ingrese el nombre y la contraseña corres- pondientes al usuario con los privilegios de administración. 16 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
- Página 18 Finalizada la instalación, se le pedirá reiniciar su Mac. Haga clic en Reiniciar para com- pletar la instalación. 10. Ahora, conecte el hardware de la manera descrita en el apartado 3.3. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 17...
-
Página 19: Conexión Del Hardware
Inserte el enchufe adaptador en la parte correspondiente de la fuente de alimentación, luego empuje ligeramente hasta escuchar un clic y comprobar que el mismo ha sido insertado correctamente. Conecte la fuente de alimentación a un tomacorriente. 18 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario... - Página 20 → Realizada la conexión, los controladores de dispositivo USB se instalarán de manera automática en el ordenador y la tarjeta de sonido de TRAKTOR AUDIO 10 quedará lista para ponerse en función. Pase ahora a la lectura del apartado correspondiente al trámite del registro (3.4).
-
Página 21: Xp Solamente: Compleción De La Instalación Del Controlador De Dispositivo
Durante la instalación del controlador de dispositivo, un mensaje de Windows le adver- tirá que el controlador del TRAKTOR AUDIO 10 no ha pasado la prueba de Windows Logo. Esto es normal y no representa un problema. Haga clic en Continuar de todos modos para continuar con la operación. -
Página 22: Configuración Básica
Sonido del Panel de control seleccione la ficha de Reproducción. Seleccione uno de los pares de salida de TRAKTOR AUDIO 10 (Ch A, Out 1|2 o Ch B, Out 3|4) que desea emplear de manera predeterminada. Haga clic en Predeterminar. -
Página 23: Mac Os X
Seleccione TRAKTOR AUDIO 10 en la lista de tarjetas de sonido disponibles. Cierre el panel. → TRAKTOR AUDIO 10 quedó seleccionado como el dispositivo de salida de audio prede- terminado. 4.2 Emplear TRAKTOR AUDIO 10 como dispositivo de salida audio de programas de música. -
Página 24: Detalle Del Hardware
Detalle del hardware TRAKTOR AUDIO 10 es una tarjeta de sonido que procesa la entrada y salida de audio, tanto de manera digital como analógica, y trabaja en conjunción con el ordenador y otros equipos externos. Concebido para la actividad disyóquey, el TA10 involucra el empleo de tocadiscos, cu- biertas de CD, otros dispositivos de nivel de línea e instrumentos MIDI. -
Página 25: Panel Posterior
• (2) Puerto USB: el puerto USB conecta la tarjeta de sonido TRAKTOR AUDIO 10 con el ordenador o estación de trabajo mediante una conexión USB 2.0 y vehiculiza el inter- cambio de datos con el ordenador. - Página 26 útil para trabajar de manera analógica. A tener en cuenta: ¡Para que los vinilos y CD de código de tiempo puedan funcionar con TRAKTOR AUDIO 10, los puertos deben configurarse adecuadamente! Consulte los apartados 6.1.2 y 6.2.1 para más información sobre este tema.
-
Página 27: Panel Superior
Consulte los apartados 6.1.2/6.2.1 para más infor- mación sobre la configuración de los puertos. 26 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario... - Página 28 MAIN OUT. Presio- ne el botón SOURCE (junto al enchufe de los auriculares) para pasar de un modo de monitorización al otro. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 27...
-
Página 29: Configuración Avanzada
O consúltela directamente en la carpeta de documentación del programa. En Mac OS X En Mac OS X , el ajuste de los puertos y la configuración de audio y MIDI de TRAKTOR AUDIO 10 se realiza separadamente. •... -
Página 30: Página Audio Settings
Una frecuencia de mues- treo alta mejora la calidad del audio pero también exige mayor esfuerzo del ordenador. Por defecto, la frecuencia de muestreo está puesta en 44 100 Hz (calidad de CD). TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 29... - Página 31 • Panic: el controlador dejó de transmitir. Demasiados errores de E/S USB han ocurri- do en la comunicación de la interfaz. • Output Latency: muestra la latencia de salida en milisegundos. 30 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
-
Página 32: Configuración De Canales (Channel Setup): Configuración De Puertos En Windows)
Nota: al emplear la tarjeta de sonido para la mezcla analógica bajo el modo stand-alone (sin el ordenador), la opción Direct Thru deberá ser activada. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 31... -
Página 33: Modos Temporario Y Predeterminado (Current / Startup)
(la cual guarda los ajustes predeterminados). Estos ajustes pueden modificarse temporalmente y así permanecerán hasta que el dispositivo sea desenchufado de la fuente de alimentación. La desconexión del cable USB no afecta los ajustes establecidos en Current. 32 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario... - Página 34 Direct Thru activado, para realizar mezclas de señales analógicas provenientes de equipos de CD. Si desea emplear TRAKTOR AUDIO 10 en el modo stand-alone (sin la compañía de un ordenador), los ajustes de Startup tienen que configurarse con la opción...
-
Página 35: Página Diagnostics
USB, y errores en el búfer. Presenta dos visualizadores y un botón: • USB I/O Errors: informa el número de errores de entrada y salida USB. Una cifra elevada USB I/O Errors estaría indicando que el sistema está sobrecargado. 34 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario... - Página 36 Este valor de latencia DPC no debe ser confundido con el concepto de latencia general explicado en el apartado 10.1, pero puede complementársele. Esta sección presenta dos visualizadores y dos botones: TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 35...
-
Página 37: Configuración Avanzada En Mac Os X
6.2 Configuración avanzada en Mac OS X En Mac OS X , el ajuste de los puertos y la configuración de audio y MIDI de TRAKTOR AUDIO 10 se realiza separadamente. -
Página 38: Opciones De Configuración
La ficha Channel Setup de la aplicación Control Panel permite determinar la configuración de los puertos (A - D) de TRAKTOR AUDIO 10. Este cuadro ofrece las opciones Phono Line para establecer el tipo de señal recibida por el canal, y la opción Direct Thru para que la señal... - Página 39 (la cual guarda los ajustes predeterminados). Estos ajustes pueden modificarse temporalmente y así permanecerán hasta que el dispositivo sea desenchufado de la fuente de alimentación. La desconexión del cable USB no afecta los ajustes establecidos en Current. 38 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
-
Página 40: Configuración De Audio
Direct Thru activado, para realizar mezclas de señales analógicas provenientes de equipos de CD. Si desea emplear TRAKTOR AUDIO 10 en el modo stand-alone (sin la compañía de un ordenador), los ajustes de Startup tienen que configurarse con la opción... -
Página 41: Panel De Entradas
Panel de salidas El panel de Salida permite modificar la configuración de los altavoces mediante el botón Configuración de altavoces... Consulte la documentación de su Mac OS X para más información al respecto. 40 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario... -
Página 42: Empleo De Traktor Audio 10 (Montajes)
Empleo de TRAKTOR AUDIO 10 (Montajes) Este capítulo cubre distintos montajes posibles con TRAKTOR AUDIO 10. Si bien, no nos es posibles describir todos los casos imaginables, los ejemplos aquí descritos son lo sufi- cientemente generales como para poder ser aplicados con provecho en otros casos. - Página 43 Para usar TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje analógico con un tocadiscos y un mezcla- dor, haga lo siguiente: Conecte el canal OUT de un puerto del panel posterior del TA10 en uno de los canales de entrada Line/CD del mezclador. Utilice un cable estéreo RCA.
- Página 44 Para más información sobre la configuración de puertos, consulte por favor los apartados 6.1.2/6.2.1. Inicie la reproducción de un disco en el tocadiscos. Suba gradualmente el volumen del canal del mezclador hasta alcanzar el nivel deseado. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 43...
-
Página 45: Conexión De Un Tocadiscos Cd Para Trabajar De Manera Analógica
La configuración de los puertos puede consultarse en los apartados 6.1.2/6.2.1. Para usar TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje analógico con un tocadiscos CD y un mez- clador, haga lo siguiente: 44 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario... - Página 46 Line/CD del mezclador. Utilice un cable estéreo RCA. Ponga el volumen del canal del mezclador a mínimo. Con un cable RCA, conecte el canal de entrada del mismo puerto del TA10 al tocadis- cos CD. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 45...
- Página 47 Para más información sobre la configuración de puertos, consulte por favor los apartados 6.1.2/6.2.1. Inicie la reproducción de un CD en el tocadiscos CD. Suba gradualmente el volumen del canal del mezclador hasta alcanzar el nivel deseado. 46 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
-
Página 48: Montajes Digitales De Dj
7.2 Montajes digitales de DJ 7.2.1 Configurar TRAKTOR AUDIO 10 para realizar mezclas internas 7.3 TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje digital con un programa DJ y un mezclador interno. Asegúrese de que el software de TRAKTOR AUDIO 10 esté correctamente instalado, que la interfaz esté... - Página 49 Suba gradualmente el volumen de los altavoces activos o del amplificador hasta alcan- zar el nivel deseado. Para más información acerca de la manera de configurar su programa DJ, consulte por favor la documentación del respectiva. 48 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
-
Página 50: Configurar Traktor Audio 10 Para Operar Con Un Mezclador Externo
7.2.2 Configurar TRAKTOR AUDIO 10 para operar con un mezclador externo 7.4 TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje digital con un programa DJ y un mezclador externo. Asegúrese de que el software de TRAKTOR AUDIO 10 esté correctamente instalado, que la interfaz esté conectada al ordenador y que la fuente de alimentación esté enchu- fada al suministro eléctrico (véase capítulo 3). - Página 51 Conecte el canal de salida (OUT) de otro puerto del panel posterior del TA10 en algún otro canal de entrada Line/CD del mezclador. Asegúrese de que el canal seleccionado del TA10 esté asignado a un canal de salida del programa DJ. 50 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
- Página 52 Suba gradualmente el volumen del canal del mezclador y de los auriculares hasta alcanzar el nivel deseado. Para más información acerca de la manera de configurar su programa DJ, consulte por favor la documentación del respectiva. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 51...
-
Página 53: Conexión De Tocadiscos Para Trabajar Con Vinilos De Código De Tiempo
7.2.3 Conexión de tocadiscos para trabajar con vinilos de código de tiempo 7.5 TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje digital con un programa DJ, tocadiscos con vinilos de código de tiempo y un mezclador externo. Asegúrese de que el software de TRAKTOR AUDIO 10 esté correctamente instalado, que la interfaz esté... - Página 54 Conecte el canal OUT de un puerto del panel posterior del TA10 en uno de los canales de entrada Line/CD del mezclador. Utilice un cable estéreo RCA. Con un cable RCA, conecte el canal IN del mismo puerto del TA10 al primer tocadiscos. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 53...
- Página 55 (también puede engancharla en la conexión a tierra del TA10). Conecte el canal de salida (OUT) de otro puerto del panel posterior del TA10 en algún otro canal de entrada Line/CD del mezclador. 54 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
- Página 56 Con un cable RCA, conecte el canal de entrada (IN) del segundo puerto del TA10 al segundo tocadiscos. Enganche la toma a tierra del segundo tocadiscos en la conexión a tierra del mezclador (también puede engancharla en la conexión a tierra del TA10). TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 55...
- Página 57 (véase 3.2). La configuración de puertos se halla explicada en los apartados 6.1.2/6.2.1. Conecte los auriculares en la salida de auriculares del mezclador. 56 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
- Página 58 Asegúrese de que los canales de salida del TA10 esté asignados a los correspondientes canales de salida del programa DJ. Para más información acerca de la manera de confi- gurar su programa DJ, consulte por favor la documentación del respectiva. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 57...
-
Página 59: Conexión De Tocadiscos Cd Para Trabajar Con Cd De Código De Tiempo
7.2.4 Conexión de tocadiscos CD para trabajar con CD de código de tiempo 7.6 TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje digital con un programa DJ, equipos CD con CD de código de tiempo y un mezclador externo. Asegúrese de que el software de TRAKTOR AUDIO 10 esté correctamente instalado, que la interfaz esté... - Página 60 Conecte el canal OUT de un puerto del panel posterior del TA10 en uno de los canales de entrada Line/CD del mezclador. Utilice un cable estéreo RCA Con un cable RCA, conecte el canal de entrada (IN) del mismo puerto del TA10 al primer tocadiscos CD. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 59...
- Página 61 Conecte el canal de salida (OUT) de otro puerto del panel posterior del TA10 en algún otro canal de entrada Line/CD del mezclador. Con un cable RCA, conecte el canal de entrada (IN) del segundo puerto del TA10 al segundo tocadiscos CD. 60 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
- Página 62 (véase 3.2). La configu- ración de puertos se halla explicada en los apartados 6.1.2/6.2.1. Conecte los auriculares en la salida de auriculares del mezclador. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 61...
- Página 63 Asegúrese de que los canales de salida del TA10 esté asignados a los correspondientes canales de salida del programa DJ. Para más información acerca de la manera de confi- gurar su programa DJ, consulte por favor la documentación del respectiva. 62 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
-
Página 64: Otros Montajes
(véase capítulo 4). Para emplear TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje de ordenador y auriculares, haga lo siguiente: TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 63... - Página 65 Inicie la reproducción de un archivo de audio en su ordenador. Vaya subiendo gradualmente el control de volumen de los auriculares (VOLUME) del TA10 hasta alcanzar el nivel deseado. 64 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
-
Página 66: Conectar Un Micrófono Dinámico Para Realizar Grabaciones
7.3.2 Conectar un micrófono dinámico para realizar grabaciones 7.8 TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje de grabación con micrófono dinámico y auriculares. Asegúrese de que el software de TRAKTOR AUDIO 10 esté correctamente instalado, que la interfaz esté conectada al ordenador y que la fuente de alimentación esté enchu- fada al suministro eléctrico (véase capítulo 3). - Página 67 Con el botón SOURCE (junto al enchufe PHONES), seleccione la salida OUT 1/2 para supervisar la señal de salida del ordenador. Si desea monitorizar la señal de entrada del micrófono con cero de latencia, seleccione con el botón SOURCE la entrada (IN) 1/2. 66 – TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario...
- Página 68 Para más información acerca de la manera de ajustar el audio de entrada para su grabación en un programa de grabación de audio, consulte por favor la documentación del programa respectivo. TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 67...
-
Página 69: Conexión De Dispositivos Midi Externos
(véase capítulo 4). Para usar TRAKTOR AUDIO 10 en un montaje con un controlador MIDI y equipos MIDI externos, haga lo siguiente: Ponga también a mínimo el volumen de los altavoces activos o del amplificador. - Página 70 Abra el cuadro de configuración de audio y MIDI de su estación de trabajo digital y active los canales de entrada y salida MIDI de TRAKTOR AUDIO 10. Consulte la documentación de su estación de trabajo digital para más información acerca de los detalles pertinentes a la configuración MIDI.
-
Página 71: Solución De Problemas
Cómo saber si los controladores de dispositivo de TRAKTOR AUDIO 10 fueron instalados correctamenWindows Abra Inicio > Todos los programas > Native Instruments > Audio 10 DJ Driver. Allí encon- trará la aplicación de ayuda del panel de control. Asegúrese de que el dispositivo esté... -
Página 72: Solución De Problemas Del Usb
TRAKTOR AUDIO 10 y el ordenador, lea atentamente las secciones siguientes. 8.2.1 Es necesario USB 2.0 TRAKTOR AUDIO 10 es una interfaz USB 2.0 y no funcionará en puertos USB 1.0 o 1.1. 8.2.2 Pruebe con otro cable USB Un cable en mal estado puede ser responsable de las caídas en el audio y de otros proble- mas de conectividad. -
Página 73: Usar Un Hub Usb 2.0 Con Fuente De Alimentación
8.2.3 Usar un hub USB 2.0 con fuente de alimentación Lo mejor es conectar TRAKTOR AUDIO 10 directamente en un puerto USB 2:0 del orde- nador. Sin embargo, en ciertas situaciones un hub USB con fuente de alimentación externa puede ser una solución si experimenta problemas tratando del conectar TRAKTOR AUDIO 10 en un puerto USB del ordendor. -
Página 74: Obtención De Ayuda
Siempre que se encuentre con algún problema, debería comprobar si tiene instalada la última versión del software. Visite la página web del producto, http://www.native-instru- ments.com, para estar al tanto de las últimas actualizaciones TRAKTOR AUDIO 10 – Guía de usuario – 73... -
Página 75: Apéndice
10.2 Diferentes tipos de ASIO Es muy importante que utilice el controlador ASIO concebido para TRAKTOR AUDIO 10 e instalado durante la instalación del software de TRAKTOR AUDIO 10 (capítulo 3). Están también los controladores ASIO genéricos (Windows), denominados ASIO DirectX Full Dúplex Driver o ASIO Multimedia Driver. - Página 76 The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Native Instruments GmbH. The software described by this document is subject to a License Agreement and may not be copied to other media. No part of this publication may be copied, reproduced or otherwise transmitted or recorded, for any purpose, without prior written permission by Native Instruments GmbH, hereinafter referred to as Native Instruments.