Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vogel's SAVA 1026
- Página 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 40022/20180625 • SAVA 1026 © ALL RIGHTS RESERVED VOGEL’S®...
- Página 2 © VOGEL’S...
-
Página 3: Tabla De Contenido
4.1 Installation tips ................9 4.2 Installation ................9 Manual or automatic switching ..........10 Technical specifications ............11 Frequently asked questions (FAQs) ........12 Notification................13 8.1 Declaration of Conformity ............13 8.2 Recycling ................13 8.3 Copyrights ................14 SAVA 1026™... -
Página 4: Safety Instructions
Safety instructions • Please read these instructions thoroughly before you use the device and keep them for future reference. • Only for indoor use. • Do not use the product in a damp environment or near water. • Do not expose the product to extremely high or low temperatures, strong light sources or direct sunlight. -
Página 5: Your Product
PlayStation or Xbox, Blu- ray players, digital TV decoders and all other HDMI devices. The SAVA 1026™ supports Ultra HD (4k), Full HD (1080p) and all 3D formats, making it suitable for all your existing and future equipment. -
Página 6: Package Contents
• Supports all 3D formats (suitable for use with your own 3D equipment) • Deep Color 36-bit (billions instead of millions of colours, better reproduction of subtle differences in gradation and a higher contrast ratio). • Supports Dolby Atmos and DTS:X and all other common audio formats. - Página 7 Front IR sensor Input indicators Input selection Rear Connector for DC power adapter HDMI inputs SAVA 1026™...
- Página 8 Side HDMI output Direct input selection Remote control Input selection Power adapter © VOGEL’S...
-
Página 9: Getting Started
Installation tips • Turn off all devices (TV and HDMI sources) before connecting them to the SAVA 1026™. If a device cannot be turned off, please remove the plug from the socket. • Only use High Speed HDMI® certified cables for the best picture and sound quality. -
Página 10: Manual Or Automatic Switching
Manual or automatic switching The SAVA 1026™ allows you to choose which HDMI source is displayed on the TV. If you turn on one of the HDMI sources, it will automatically switch to the correct input. If multiple HDMI sources are turned on, the SAVA 1026™ will automatically switch to the HDMI source that was activated last. -
Página 11: Technical Specifications
Dimensions (H x W x D) 120 x 78 x 17 mm Weight 210 g Environment Ambient temperature +0 to +40° C Ambient humidity 20% to 90% Power External power adapter 100-240VAC @50-60Hz, 5VDC @ Specifications may change without prior notice. SAVA 1026™... -
Página 12: Frequently Asked Questions (Faqs)
Frequently asked questions (FAQs) No (or poor) image and sound If you experience poor or no picture after connecting the HDMI switcher, please try to identify the problem by connecting the devices to your screen (TV, monitor or projector) one by one. This allows you to determine whether the problem is with the HDMI sources, the HDMI cables, the HDMI switcher or the screen. -
Página 13: Notification
Notification Declaration of Conformity Hereby, Vogel’s BV, declares that this SAVA 1026™ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of... -
Página 14: Copyrights
Copyrights SAVA 1026™ is a trademark of Vogel’s B.V. All rights reserved. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. Vogel’s is not responsible for printing or clerical errors. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Vogel’s B.V. -
Página 15: Inhaltsverzeichnis
4.1 Bevor Sie beginnen ..............21 4.2 Installation ................21 Von Hand oder automatisch schalten ........22 Technische Daten ..............23 Häufig gestellte Fragen (FAQs) ..........24 Hinweis ................... 25 8.1 Konformitätserklärung ............. 25 8.2 Recycling ................26 8.3 Urheberrechte ................ 26 SAVA 1026™... -
Página 16: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese Anleitung bitte für eventuelle, spätere Bedarfsfälle auf. • Ausschließlich für Verwendung in Innenräumen. • Dieses Produkt nicht in einer feuchten Umgebung oder nahe Wasserquellen verwenden. -
Página 17: Ihr Produkt
Beispiele von HDMI Quellen sind: Spielcomputer wie PlayStation und XBox, Blu-Ray-Player, digitaler TV Decoder und alle anderen HDMI Geräte. Der SAVA 1026™ unterstützt Ultra HD (4k), Full HD (1080p) und alle 3D Formate und ist somit für alle heutigen und zukünftigen Geräte geeignet. -
Página 18: Hdmi Eigenschaften
HDMI eigenschaften • Der maximale Datendurchsatz beträgt 18 Gbit/s (Gigabit pro Sekunde). Somit kann HDMI 2.0, Ultra HD 4k Aufnahmen in 60 BpS (Bilder pro Sekunde) wiedergeben Unterstützt alle 3D Formate (geeignet für Verwendung mit Ihren eigenen 3D Geräten). • Geeignet für die neueste Ultra HD 4K60 Auflösung (3840 x 2160 / 60 Hz), High Dynamic Range (HDR), Deep Color und 4:4:4 Chroma Farben. - Página 19 Vorderseite Inputindikatoren IR Sensor Input-Auswahl Rückseite Anschluss für den DC HDMI Eingänge Speisungsadapter SAVA 1026™...
- Página 20 Seitenfläche HDMI Ausgang Sofort- Input Indikatoren Fernbedienung Input Auswahl Speisungsadapter © VOGEL’S...
-
Página 21: Los Geht's
Los geht’s Bevor Sie beginnen • Schalten Sie alle Geräte (Fernseher und HDMI Quellen) bevor Sie diese an den SAVA 1026™ anschließen zunächst aus. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, falls diese nicht ausgeschaltet werden können. • Verwenden Sie zum Erhalt einer optimalen Bild- und Tonqualität ausschließlich High Speed HDMI®... -
Página 22: Von Hand Oder Automatisch Schalten
Von Hand oder automatisch schalten Mit dem SAVA 1026™ wählen Sie, welche HDMI Quelle auf dem Fernseher wiedergegeben wird. Wenn Sie eine der HDMI Quellen einschalten, wird diese automatisch zum richtigen Eingang schalten. Sind mehrere HDMI Quellen eingeschaltet, so wird der SAVA 1026™... -
Página 23: Technische Daten
Maßangaben (H x B x T) 120 x 78 x 17 mm Gewicht 210 g Umgebung Umgebungstemperatur +0 to +40° C Relative Feuchte 20% bis 90% Speisung Externer Speisungsadapter 100-240VAC @50-60Hz, 5VDC @ 1A Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. SAVA 1026™... -
Página 24: Häufig Gestellte Fragen (Faqs)
Häufig gestellte Fragen (FAQs) Kein (oder schlechtes) Bild und Ton Wenn Sie nach dem Anschließen des HDMI Switch kein, oder ein schlechtes Bild empfangen, versuchen Sie dann die Geräte Stück für Stück an Ihren Schirm anzuschließen (TV, Monitor oder Projektor), um zu sehen, wo das Problem liegt. Auf diese Art können Sie ermitteln ob es an den HDMI Quellen, den HDMI Kabeln, dem HDMI Switch oder dem Schirm liegt. -
Página 25: Hinweis
Hinweis Konformitätserklärung Hiermit erklärt Vogel’s BV die Übereinstimmung des Gerätes SAVA 1026™ mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinien: Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und den Bestimmungen vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit... -
Página 26: Recycling
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Urheberrechte SAVA 1026™ ist ein Warenzeichen von Vogel’s BV Alle Rechte vorbehalten. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere übernimmt Vogel’s BV keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts dieses Handbuchs. Urheber- und andere Eigentumsrechte am Inhalt (einschließlich aber nicht beschränkt auf,... -
Página 27: Table Des Matières
4.1 Conseils d'installation ............. 32 4.2 Installation ................33 Connexion manuelle ou automatique ........34 Spécifications techniques ............35 Foire aux questions (FAQ) ............36 Notification................37 8.1 Déclaration de conformité ............37 8.2 Recyclage................38 8.3 Droits d'auteur ................ 38 SAVA 1026™... -
Página 28: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour consultation ultérieure si nécessaire. • Ne peut être utilisé qu’à l’intérieur. • N'utilisez pas le produit dans un environnement humide ou à proximité de l’eau. •... -
Página 29: Votre Produit
Exemples de sources HDMI: consoles de jeux telles que PlayStation et Xbox, lecteur Blu-ray, Décodeur TV Numérique et tous les autres appareils HDMI. Le SAVA 1026™ est compatible avec Ultra HD (4k), Full HD (1080p) et tous les formats 3D et convient de ce fait pour tous vos appareils existants et futurs. -
Página 30: Contenu De L'eMballage
fps (images par seconde).Supporte tous les formats 3D (convient pour une utilisation avec vos propres appareils 3D). • Convient pour la résolution Ultra HD 4K60 la plus récente (3840 x 2160 / 60 Hz), pour High Dynamic Range (HDR), pour Deep Color et pour des couleurs chrome 4:4:4. •... - Página 31 Face avant Voyants d’entrée Sélecteur d’entrée Capteur IR Face arrière Prise de connexion pour Entrées HDMI l'adaptateur secteur DC Face latérale Sortie HDMI SAVA 1026™...
-
Página 32: Au Travail
Au travail Conseils d'installation • Eteignez tous les appareils (téléviseur et sources HDMI) avant de les connecter au SAVA 1026™. S'il n'est pas possible de les éteindre, débranchez la prise de courant. • Utilisez uniquement des câbles certifiés HDMI® High Speed pour obtenir la meilleure qualité... -
Página 33: Installation
Connectez l'adaptateur secteur sur “DC 5V” et branchez la fiche dans la prise de courant. Retirez la languette de plastique du compartiment à pile de la télécommande afin d'activer la pile et enlevez le film protecteur de la partie supérieure. SAVA 1026™... -
Página 34: Connexion Manuelle Ou Automatique
Connexion manuelle ou automatique Le SAVA 1026™ vous permet de choisir quelle source HDMI sera affichée sur le téléviseur. Lorsque vous branchez l’une des sources HDMI celle-ci se connectera automatiquement sur l’entrée correcte. Si plusieurs sources HDMI sont branchées le SAVA 1026™... -
Página 35: Spécifications Techniques
120 x 78 x 17 mm Poids 210 g Environnement Température ambiante : +0 à +40ºC Humidité ambiante : 20% à 90% Alimentation Adaptateur secteur externe 100-240VAC @50-60Hz, 5VDC @ 1A Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. SAVA 1026™... -
Página 36: Foire Aux Questions (Faq)
Foire aux questions (FAQ) Pas d'image (ou image de mauvaise qualité) ni de son Si après avoir connecté le commutateur HDMI vous n'avez pas d'image ou l'image est de mauvaise qualité, essayez de trouver la cause du problème en connectant les appareils l'un après l'autre à votre écran (téléviseur, moniteur ou projecteur). -
Página 37: Notification
Notification Déclaration de conformité Par la présente Vogel’s BV déclare que l'appareil SAVA 1026™ est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives: Directive 2004/108/CE du Parlement Européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité... -
Página 38: Recyclage
Droits d'auteur SAVA 1026™ est une marque déposée de Vogel’s BV. Tous droits réservés. Tout a été mis en œuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Vogel’s n’est pas responsable des erreurs de reproduction ou d’impression. -
Página 39: Contenido
4.2 Instalación ................45 Cambiar fuentes manual o automáticamente ......46 Especificaciones técnicas ............47 Preguntas frecuentes (FAQs) ..........48 Notificación ................49 8.1 Declaración de conformidad ........... 49 8.2 Reciclaje ................. 49 8.3 Derechos de propiedad intelectual .......... 50 SAVA 1026™... -
Página 40: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Lee este modo de empleo atentamente antes de usar el dispositivo y guárdalo para consultarlo si necesario. • Exclusivamente para el uso en sitios interiores. • No use el producto en un ambiente húmedo o en la cercanía de agua. -
Página 41: El Product
Playstation y Xbox, reproductores Blu-Ray, decodificadores digitales de TV y todos los demás dispositivos HDMI. El SAVA 1026™ es compatible con Ultra HD (4k), Full HD (1080p) y cada formato de 3D y es apto para cada dispositivo actual y futuro. -
Página 42: Características Hdmi
Características HDMI • Velocidad de procedimiento máxima de 18 Gbit/s (gigabit por segundo), puede reproducir imágenes HDMI 2.0, Ultra HD 4K en 60 fps (fotogramas por segundo).Soporta cada formato de 3D (apto para el empleo con su propio dispositivo de 3D) •... - Página 43 Frente Sensor IR Indicadores de Selección de input input Parte trasera Entradas HDMI Conector para adaptador de alimentación DC SAVA 1026™...
- Página 44 Lateral Salida HDMI Selección directa input Mando a distancia Selección input Adaptador de alimentación © VOGEL’S...
-
Página 45: Primeros Pasos
Consejos para la instalación • Aapaga todos los dispositivos (TV y fuentes HDMI) antes de conectarlos con el SAVA 1026™. Si no se pueden apagar, desenchufa el cable de la toma de corriente. • Usa exclusivamente cables certificados para High Speed HDMI®... -
Página 46: Cambiar Fuentes Manual O Automáticamente
Cambiar fuentes manual o automáticamente El SAVA 1026™ le ofrece la posibilidad de elegir la fuente HDMI cuyo contenido quiere reproducir. Cuando se enciende una de las fuentes, el dispositivo cambia automáticamente a la entrada correspondiente. Cuando están encendidas varias fuentes a la vez, el SAVA 1026™... -
Página 47: Especificaciones Técnicas
120 x 78 x 17 mm Peso 210 g Ambiente Temperatura ambiental +0 hasta +40° C Humedad ambiental 20 % hasta 90 % Alimentación Adaptador de alimentación externo 100-240 VAC @50-60 Hz, 5 VDC @ Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. SAVA 1026™... -
Página 48: Preguntas Frecuentes (Faqs)
Preguntas frecuentes (FAQs) No hay imagen y sonido o son de calidad inferior Cuando no hay imagen después de haber conectado el Conmutador HDMI o cuando la imagen es de calidad inferior, intenta encontrar la causa conectando cada dispositivo individualmente con la pantalla (TV, monitor o proyectór). De esta manera se detecta si el problema es causado por las fuentes HDMI, los cables HDMI, el conmutador HDMI o la pantalla. -
Página 49: Notificación
Notificación Declaración de conformidad Vogel’s BV declara que este SAVA 1026™ cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética... -
Página 50: Derechos De Propiedad Intelectual
Derechos de propiedad intelectual SAVA 1026™ es una marca registrada de Vogel’s BV. Todos los derechos reservados. En la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para asegurar la exactitud de la información que en él aparece. -
Página 51: Indice
4.2 Installazione ................57 Commutare in modo manuale o automatico ......58 Specificazioni tecniche ............59 Domande frequenti (FAQ)............60 Notifica ................... 61 8.1 Dichiarazione di conformita ' ........... 61 8.2 Riciclaggio ................62 8.3 Diritti d’autore ................. 62 SAVA 1026... -
Página 52: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso di questo prodotto e conservarle per riferimento futuro. • Solo per l’uso interno. • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o in prossimità di acqua. • Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente alte o basse, fonti di luce forte o luce diretta del sole. -
Página 53: Il Prodotto
HDMI: console videogiochi come Playstation e Xbox, lettore Blu- ray, decoder TV digitale e tutte le altre apparechiature HDMI. Il SAVA 1026™ supporta Ultra HD (4k), Full HD (1080p) e tutti i formati 3D ed è adatto a tutte le apparecchiature esistenti e future. -
Página 54: Caratteristiche Hdmi
Caratteristiche HDMI • La capacità di trasferimento massima è di 18 Gbit/s (gigabit al secondo). Grazie a ciò l’HDMI 2.0 può riprodurre immagini in 4K Ultra HD a 60 fps (fotogrammi al secondo).Adatto per l'ultima risoluzione HD Ultra 4K60 (3840 x 2160/60 Hz), High Dynamic Range (HDR), Deep Color e 4: 4: 4 colori chroma. - Página 55 Lato anteriore Selettore ingressi Sensore IR Indicatori ingressi Lato posteriore Connettore per l’adattatore CC Ingressi HDMI SAVA 1026...
- Página 56 Parte laterale Uscita HDMI Selettore diretto d’ingresso Telecomando Selettore d’ingresso Adattatore di alimentazione © VOGEL’S...
-
Página 57: Per Iniziare
Consigli per l’installazione • Prima spegnere tutte le apparecchiature (TV e sorgenti HDMI) e poi collegarle al SAVA 1026™. Quando non è possibile spegnerle, rimuovere la spina dalla presa. • Utilizzare solo i cavi omologati High Speed HDMI® per la migliore qualità... -
Página 58: Commutare In Modo Manuale O Automatico
Commutare in modo manuale o automatico Selezionare con il SAVA 1026™ quale sorgente HDMI è visualizzata sul televisore. Quando si accende una delle sorgenti HDMI bronnen, questa commuterà automaticamente all’apposito ingresso. Se sono state accese più sorgenti HDMI, il SAVA 1026™ passerà automaticamente alla sorgente HDMI attivata per ultimo. -
Página 59: Specificazioni Tecniche
Dimensioni (A x L x P) 120 x 78 x 17 mm Peso 210 g Ambiente Temperature ambiente +0 fino ai +40° C 20% all’90% Umidità Alimentazione Adattatore esterno 100-240VAC @50-60Hz, 5VDC @ 1A Le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza preavviso. SAVA 1026... -
Página 60: Domande Frequenti (Faq)
Domande frequenti (FAQ) Mancano l'immagine ed il suono o sono di cattiva qualità Nel caso che dopo il collegamento del commutatore HDMI manchi l'immagine o sia di cattiva qualità, cercare di risolvere il problema collegando uno per uno le apparecchiature allo schermo (televisore, monitor o proiettore). -
Página 61: Notifica
Notifica Dichiarazione di conformita ' Con ciò, Vogel’s BV, dichiara che il SAVA 1026™ è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva: Direttiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità... -
Página 62: Riciclaggio
Diritti d’autore SAVA 1026™ è un marchio commerciale di Vogel’s BV. Tutti i diritti riservati. Vogel’s si è impegnata perché le informazioni contenute in questo manuale fossero il più possibile precise. -
Página 63: Inhoudsopgave
4.1 Tips voor installatie ..............69 4.2 Installatie ................69 Schakel handmatig of automatisch ......... 70 Technische specificaties ............71 Veelgestelde vragen (FAQs) ........... 72 Kennisgeving ................73 8.1 Verklaring van Overeenstemming ........... 73 8.2 Recycling ................74 8.3 Auteursrechten ............... 74 SAVA 1026™... -
Página 64: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. • Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving of nabij water. •... -
Página 65: Uw Product
Playstation en Xbox, Blu-ray speler, digitale tv decoder en alle overige HDMI apparaten. De SAVA 1026™ ondersteunt Ultra HD (4K), Full HD (1080p) en alle 3D formaten en is daarmee geschikt voor al uw bestaande en toekomstige apparatuur. Al onze producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd naar de hoogst mogelijke kwaliteitseisen. -
Página 66: Hdmi Eigenschappen
HDMI eigenschappen • Maximale doorvoersnelheid is 18 Gbit/s (gigabit per seconde). Hierdoor kan HDMI 2.0, Ultra HD 4K beelden weergeven in 60 fps (frames per seconde). • Geschikt voor de nieuwste Ultra HD 4K60 resolutie (3840 x 2160 / 60 Hz), High Dynamic Range (HDR), Deep Color en 4:4:4 chroma kleuren. - Página 67 Voorzijde IR sensor Input indicatoren Input selectie Achterzijde Aansluiting voor de DC HDMI ingangen voedingsadapter SAVA 1026™...
- Página 68 Zijkant HDMI uitgang Directe input selectie Afstandsbediening Input selectie Voedingsadapter © VOGEL’S...
-
Página 69: Aan De Slag
Aan de slag Tips voor installatie • Schakel alle apparatuur (tv en HDMI bronnen) eerst uit voordat u deze aansluit op de SAVA 1026™. Indien deze niet uitgeschakeld kan worden verwijder dan de stekker uit het stopcontact. • Gebruik uitsluitend High Speed HDMI® gecertificeerde kabels voor de beste beeld- en geluidskwaliteit. -
Página 70: Schakel Handmatig Of Automatisch
Schakel handmatig of automatisch Met de SAVA 1026™ kiest u welke HDMI bron op de tv wordt weergegeven. Wanneer u één van de HDMI bronnen aanzet zal deze automatisch naar de juiste ingang schakelen. Indien meerdere HDMI bronnen zijn aangezet zal de SAVA 1026™... -
Página 71: Technische Specificaties
Afmetingen (H x B x D) 120 x 78 x 17 mm Gewicht 210 g Omgeving Omgevingstemperatuur +0 to +40° C Luchtvochtigheid 20% tot 90% Voeding Externe voedingsadapter 100-240VAC @50-60Hz, 5VDC @ 1A Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan. SAVA 1026™... -
Página 72: Veelgestelde Vragen (Faqs)
Veelgestelde vragen (FAQs) Geen (of slecht) beeld en geluid Indien u slecht of geen beeld ervaart na het aansluiten van de HDMI switcher, probeer dan het probleem te achterhalen door de apparaten één voor één aan te sluiten op uw tv of projector. Op deze manier kunt u bepalen of het probleem zich bevindt in de HDMI bronnen, de HDMI kabels, de HDMI switcher of de tv. -
Página 73: Kennisgeving
Kennisgeving Verklaring van Overeenstemming Bij deze verklaart Vogel’s BV, dat deze SAVA 1026™ voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 2014/30/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit (herschikking). -
Página 74: Recycling
Auteursrechten SAVA 1026™ is een handelsmerk van Vogel’s BV. Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is met uiterste zorg samengesteld. Vogel’s aanvaardt geen aansprakelijkheid voor druk- of typefouten. Auteursrechten en alle andere eigendomsrechten op de inhoud (inclusief maar niet beperkt tot model nummers, software, audio, video, tekst en foto's) berust bij Vogel’s... - Página 75 SAVA 1026™...