Resumen de contenidos para Autek EHB 11
- Página 1 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 0212727es 12.2009 Martillo eléctrico EHB 11 BL, BLM, BLS Manual de operación AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 2 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Fabricante Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Traducción de las instrucciones de uso originales en alemán AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhalt AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Prefacio ........................5 Introducción ......................6 Medio de representación de este manual de operación ..........6 Persona de contacto de Wacker Neuson............... 7 Tipos de equipo descritos ....................7 Identificación del equipo....................7 Seguridad ........................ - Página 4 10.1 Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos........47 Accesorios ....................... 48 Datos técnicos ......................49 12.1 EHB 11 BL/BLM - 230 ....................49 12.2 EHB 11 BL/BLM - 115 ....................51 12.3 EHB 11 BLS - 115 ......................53 12.4 Cable de prolongación....................
-
Página 5: Prefacio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 1 Prefacio Prefacio Este manual de operación contiene información y procedimientos para la opera- ción segura y el mantenimiento seguro de su equipo de Wacker Neuson. Para su propia seguridad y para la protección de lesiones deberá leer las adverten- cias de seguridad detenidamente, familiarizarse con ellas y observarlas en todo momento. -
Página 6: Introducción
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Introducción Medio de representación de este manual de operación Símbolos avisadores de peligro Este manual de operación contiene advertencias de seguridad de las catego- rías: PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO. Éstas deberán ser observadas para excluir el peligro de muerte o lesiones del operador, daños materiales o el servicio al cliente conforme a las reglas del arte. -
Página 7: Persona De Contacto De Wacker Neuson
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Instrucción para una acción Este símbolo solicita que usted tome alguna acción. Instrucciones de acciones numeradas solicitan que usted haga algo en el orden predeterminado. Este símbolo sirve para el listado. Persona de contacto de Wacker Neuson Según el país, su persona de contacto de Wacker Neuson será... - Página 8 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Datos de la placa de características La placa de características contiene datos que identifican al equipo de manera unívoca. Estos datos se requieren para el pedido de piezas de recambio y con cualquier pregunta de tipo técnico.
- Página 9 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 10: Seguridad
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad EHB 11 Seguridad Principio Estado de la técnica El equipo se ha construido conforme al estado más nuevo de la técnica y a los reglamentos reconocidos en razón de la seguridad. No obstante, con su utiliza- ción inadecuada se podrán originar peligros para la integridad del usuario o de... - Página 11 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Seguridad Modificaciones estructurales De ninguna manera deberá realizar modificaciones estructurales sin la autoriza- ción por escrito del fabricante. ¡Con ello, podrá poner en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas! Además, acabarán la responsabilidad y la ga- rantía del fabricante.
- Página 12 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad EHB 11 Mantenimiento Para el funcionamiento correcto y durable del equipo se requieren trabajos de mantenimiento regulares. Un mantenimiento descuidado reducirá la seguridad del equipo. Cumpla sin falta los intervalos de mantenimiento prescritos. No utilice el equipo cuando sean necesarios trabajos de mantenimiento o de reparación.
- Página 13 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Seguridad Manual de operación Guarde el manual de operación en el equipo o en el lugar de empleo del equipo, siempre al alcance de las manos. En caso de que perdiera el manual de operación o necesitase otro ejemplar, di- ríjase a su persona de contacto de Wacker Neuson o descárguelo a través de...
-
Página 14: Cualificación Del Personal Encargado Del Manejo
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad EHB 11 Cualificación del personal encargado del manejo Competencia del operario Únicamente personal experto formado deberá poner en funcionamiento y operar el equipo. Además son válidos los requisitos siguientes: Usted es físicamente y mentalmente capaz. -
Página 15: Equipos De Protección
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Seguridad Equipos de protección Ropas de trabajo La ropa habrá de ser conveniente, a saber: ceñida al cuerpo pero sin estorbar. En general en las obras, no lleve el cabello largo suelto, ropa holgada o joyas incluyendo anillos. -
Página 16: Seguridad Funcional
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad EHB 11 Levantar el equipo Peligro de lesiones graves debido al equipo que se cae. El equipo no tiene ni puntos de elevación ni puntos de amarre. Al levantarlo, retenga el equipo contra volcadura, caída o resbalamiento, p. ej. - Página 17 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Seguridad Comprobar antes de comenzar con los trabajos Antes de comenzar a trabajar, compruebe los puntos siguientes: Estado de las herramientas. Ajustes del equipo. Valores de conexión del equipo. Poner el equipo en marcha Observe las advertencias de seguridad y notas de advertencia en el equipo y en el manual de operación.
-
Página 18: Seguridad En La Operación De Equipos Manuales
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad EHB 11 Desconectar el equipo Desconecte el equipo y retire la clavija de la toma de corriente en las situaciones siguientes: Antes de pausas. Si usted no está utilizando el equipo. Si usted está cambiando la herramienta. -
Página 19: Seguridad En La Operación De Equipos Eléctricos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Seguridad Seguridad en la operación de equipos eléctricos Normativas específicas para equipos eléctricos Respete las indicaciones de seguridad del folleto Advertencias de seguridad ge- nerales que se incluyen con su equipo. Tenga también en cuenta las normativas, normas y directrices específicas de su país respecto a prevención de riesgos laborales en relación con instalaciones y... - Página 20 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad EHB 11 Cable de prolongación ¡Sólo debe utilizar el equipo con un cable de prolongación comprobado y que no esté dañado! Sólo debe utilizar cables de prolongación con conductor de protección y co- nexión de conductor de protección correcta en la clavija y acoplamiento (sólo para equipos de índice de protección I, véase capítulo Datos técnicos).
-
Página 21: Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Seguridad Mantenimiento Trabajos de mantenimiento Los trabajos de cuidado y mantenimiento únicamente deberán ejecutarse en cuanto se encuentren descritos en este manual de operación. Todos los demás trabajos deberán ser ejecutados por la persona de contacto de Wacker Neuson. -
Página 22: Etiquetas Adhesivas De Seguridad Y De Aviso
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Seguridad EHB 11 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso En su equipo se encuentra etiquetas adhesivas que contienen instrucciones y advertencias de seguridad importantes. Mantenga todas las etiquetas adhesivas en un estado legible. Sustituya etiquetas adhesivas que falten o que no sean legibles. -
Página 23: Volumen De Entrega
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. Denominación Maleta con compartimientos de herramientas Pistola de engrase manual Martillo perforador Manual de operación Lista de repuestos Advertencias de seguridad gene- rales (sin ilustr.) AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... -
Página 24: Descripción
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Descripción EHB 11 Descripción Campos de aplicación Utilice el equipo sólo de acuerdo a lo previsto, véase el capítulo Seguridad, con- diciones previstas de utilización. Con las diferentes herramientas rápidamente intercambiables, el equipo puede emplearse para taladrar agujeros de un diámetro de 12 a 125 mm, para retacar, cincelar, abrir rompiendo, cavar, sacudir, compactar y desbarbar. -
Página 25: Componentes Y Elementos De Control
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Descripción Componentes y elementos de control Pos. Denominación Portaherramientas Interruptor SÍ/NO Rueda de ajuste para la selec- ción previa del número de revo- luciones por minuto Palanca reguladora para cince- lar/taladrar con martillo Empuñadura suplementaria... - Página 26 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Descripción EHB 11 Interruptor SÍ/NO Al interruptor SÍ/NO está acoplado un contactor de arranque. Este contactor de arranque tiene el efecto de que al pulsar el interruptor SÍ/NO, el número de per- cusiones o el número de revoluciones por minuto del martillo perforador aumen- tará...
- Página 27 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Descripción Empuñadura suplementaria Pos. Denominación Empuñadura angular (no existe en todos los equipos) Empuñadura radial Rueda de sujeción (no existe en todos los equipos) Pieza de sujeción Hay un gran número de ajustes posibles de la empuñadura suplementaria ®...
-
Página 28: Transporte
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Transporte EHB 11 Transporte ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. Transportar el equipo El transporte del equipo se realiza en la maleta entregada. -
Página 29: Operación
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Operación Operación ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. Antes de la puesta en servicio El equipo estará... -
Página 30: Ajustar El Equipo
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación EHB 11 Ajustar el equipo 7.2.1 Modo de operación Elegir el modo de operación ADVERTENCIA ¡Puesta en marcha del equipo durante el cambio! Peligro de lesiones con una puesta en marcha incontrolada. Accionar la palanca reguladora para cincelar/taladrar con martillo única- mente estando parado el equipo. -
Página 31: Número De Revoluciones Por Minuto
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Operación 7.2.2 Número de revoluciones por minuto Ajustar el número de revoluciones por minuto Pos. Denominación Rueda de ajuste para la selec- ción previa del número de revo- luciones por minuto Ajustar el número de revoluciones por minuto con la rueda de ajuste: Girar la rueda de ajuste para la selección previa del número de revoluciones... -
Página 32: Empuñadura Suplementaria
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación EHB 11 7.2.3 Empuñadura suplementaria Adaptar la empuñadura suplementaria Utilice el equipo únicamente con la empuñadura suplementaria. Usted podrá to- mar las posibilidades de ajuste de la siguiente figura. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... - Página 33 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Operación Ajustar la empuñadura angular Nota: La empuñadura angular no existe en todos los equipos. Pos. Denominación Empuñadura angular Rueda de sujeción 1. Soltar la rueda de sujeción girando en sentido contrario a las agujas del reloj.
- Página 34 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación EHB 11 Girar la empuñadura suplementaria Pos. Denominación Empuñadura radial Tornillo de cabeza hexagonal Pieza de sujeción Llave para tornillos de cabeza hexagonal 1. Desenroscar la empuñadura radial en sentido contrario a las agujas del reloj.
-
Página 35: Tope De Profundidad
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Operación 7.2.4 Tope de profundidad Ajustar el tope de profundidad Pos. Denominación Tornillo mariposa Tope de profundidad 1. Soltar el tornillo mariposa. 2. Extraer o hundir el tope de profundidad hasta alcanzar la longitud deseada. -
Página 36: Cambiar La Herramienta
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación EHB 11 Cambiar la herramienta 7.3.1 Generalidades Generalidades La herramienta puede cambiarse sin la utilización de medios auxiliares adicio- nales. Notas con respecto al empleo de herramientas Únicamente utilizar herramientas con las propiedades siguientes: La herramienta deberá ser apropiada para el portaherramientas. - Página 37 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Operación Sacar la herramienta Pos. Denominación Herramienta Casquillo de bloqueo 1. Desplazar el casquillo de bloqueo hacia atrás. El bloqueo se abre. 2. Extraer la herramienta del portaherramientas hacia delante. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 38: Portaherramientas Para Herramienta Con Hexágono
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación EHB 11 7.3.3 Portaherramientas para herramienta con hexágono Insertar la herramienta Pos. Denominación Herramienta Resorte de retención 1. Limpiar el extremo de la herramienta. 2. Girar el resorte de retención hacia fuera. 3. Introducir la herramienta hasta el tope en el portaherramientas. -
Página 39: Portaherramientas Para Herramienta Con Árbol Estriado
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Operación 7.3.4 Portaherramientas para herramienta con árbol estriado Insertar la herramienta Pos. Denominación Herramienta Perno de bloqueo 1. Limpiar el extremo de la herramienta. 2. Girar el perno de bloqueo 90°. 3. Introducir la herramienta hasta el tope en el portaherramientas. -
Página 40: Poner En Servicio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación EHB 11 Poner en servicio Conectar el equipo al suministro de corriente eléctrica Conecte el equipo únicamente a corriente alterna monofásica; para valores de conexión véase el capítulo Datos técnicos. AVISO Tensión eléctrica. Una tensión incorrecta puede causar daños del equipo. -
Página 41: Poner Fuera De Servicio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Operación Conectar el equipo ADVERTENCIA Lesiones debido al equipo conducido incontroladamente. Siempre agarrar el equipo con ambas manos y buscar la manera de pararse firmemente. Pos. Denominación Interruptor SÍ/NO Pulsar el interruptor SÍ/NO. Poner fuera de servicio Desconectar el equipo 1. -
Página 42: Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento EHB 11 Mantenimiento ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. Plan de mantenimiento Acción... -
Página 43: Trabajos De Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Mantenimiento Trabajos de mantenimiento ADVERTENCIA Tensión eléctrica. Lesión debido a electrocución. Antes de cualquier trabajo en el equipo, retirar la clavija del tomacorriente. Trabajar en el taller Ejecutar los trabajos de mantenimiento en un taller, sobre un banco de trabajo. -
Página 44: Lubricar El Mecanismo De Manivela
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento EHB 11 8.2.2 Lubricar el mecanismo de manivela Pos. Denominación Boquilla de engrase 1. Eliminar ensuciamientos de la zona de la boquilla de engrase. 2. Colocar una pistola de engrase manual llena en la boquilla de engrase y ac- tivarla 10 a 12 veces. -
Página 45: Comprobar El Portaherramientas Con Respecto A Desgaste
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Mantenimiento 8.2.3 Comprobar el portaherramientas con respecto a desgaste Pos. Valor 200 mm Máx. 6 mm 1. Insertar una herramienta nueva. Nota: Utilizar una herramienta nueva sólo para medir el desgaste del porta- herramientas, y no también el desgaste de la herramienta. -
Página 46: Eliminación De Fallos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Eliminación de fallos EHB 11 Eliminación de fallos De la tabla siguiente se pueden tomar posibles fallos, su causas y su elimina- ción. Fallo Causa Remedio El equipo no está funcionando Para equipos de 230 V: Proporcionar la tensión correc-... -
Página 47: 10 Eliminación De Residuos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 10 Eliminación de residuos 10 Eliminación de residuos 10.1 Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos Para clientes en los países de la UE El equipo presente está sometido a la Directiva europea 2002/96/CE relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) así... -
Página 48: 11 Accesorios
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Accesorios EHB 11 11 Accesorios Para el equipo ofrecemos una amplia gama de accesorios. Infórmese acerca de accesorios individuales en Internet en www.wackerneuson.com. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... -
Página 49: Datos Técnicos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Datos técnicos 12 Datos técnicos 12.1 EHB 11 BL/BLM - 230 Denominación Unidad EHB 11 BL EHB 11 BLM N° de artículo 0008395 0008731 0610233 0008920 0008997 0610234 Longitud x anchura x altura 560 x 105 x 245... - Página 50 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Datos técnicos EHB 11 Denominación Unidad EHB 11 BL EHB 11 BLM Índice de protección * Grado de protección ** IP2X Nivel de presión acústica L dB(A) el puesto del operador *** Valor total del excitador de la acelación a...
-
Página 51: Ehb 11 Bl/Blm - 115
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Datos técnicos 12.2 EHB 11 BL/BLM - 115 Denominación Unidad EHB 11 BL EHB 11 BLM N° de artículo 0008733 0008744 0008741 0008745 Longitud x anchura x altura 560 x 105 x 245 620 x 105 x 245... - Página 52 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Datos técnicos EHB 11 ****Determinado conforme a DIN EN 5349. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 53: Ehb 11 Bls - 115
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 EHB 11 Datos técnicos 12.3 EHB 11 BLS - 115 Denominación Unidad EHB 11 BLS N° de artículo 0008742 Longitud x anchura x altura 620 x 105 x 245 Peso 11,5 Tensión nominal 110-127 1~ Frecuencia nominal... -
Página 54: Cable De Prolongación
< 70 < 105 Ejemplo Usted tiene un EHB 11 BLM/230 y quiere utilizar un cable de prolongación de 50 m de longitud. El equipo tiene una tensión de entrada de 230 V. Según la tabla, su cable prolongación deberá presentar una sección metálica de... -
Página 55: Declaración De Conformidad De La Ce
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Declaración de conformidad de la CE Fabricante Wacker Neuson SE Preußenstraße 41, 80809 München Producto Tipo EHB 11 BL EHB 11 BLM EHB 11 BLS Tipo de producto Martillo rompedor/perforador N° de artículo 0008395, 0610233, 0008731, 0008920,... - Página 56 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 57: Ul Certificate
UL Certificate AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... - Página 58 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 59: 13 Glosario
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 13 Glosario 13 Glosario Índice de protección El índice de protección conforme a DIN EN 61140 caracteriza los equipos con respecto a las medidas de seguridad para la prevención de una electrocución. Existen cuatro índices de protección: Índice de protección... - Página 60 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 13 Glosario Grado de protección IP El grado de protección conforme a DIN EN 60529 indica la adecuación de equi- pos eléctricos para determinadas condiciones ambientales y la protección del peligro. El grado de protección siempre es especificado a través de un código IP según DIN EN 60529.
- Página 61 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 62 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...