Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Snom 821 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Snom Manuales
  4. Teléfono IP
  5. 821
  6. Manual del usuario
Snom 821 Manual Del Usuario

Snom 821 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Quick Start Guide
IP Phone
E N G L I S H
D E U T S C H
F R A N ÇA I S
I TA L I A N O
E S PA Ñ O L
P O R T U G U Ê S

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Snom 821

Resumen de contenidos para Snom 821

  • Página 1 E N G L I S H D E U T S C H F R A N ÇA I S I TA L I A N O E S PA Ñ O L Quick Start Guide P O R T U G U Ê S IP Phone...
  • Página 2 Delivery content - Lieferumfang - Contenu de l‘emballage - Contenuto della confezione - En la caja PQRS WXYZ Detaching/attaching the Footstand - Fuß abmontieren/montieren Detacher/attacher le pied - Smantellare/fi ssare il supporto Desmontar/montar el soporte PQRS...
  • Página 3 Connecting - Anschließen - Connecter - Collegare - Conectar Optional Optionel Opzionale Opcional Optional Optionel Opzionale Opcional Optional Optionel If no PoE available Opzionale Opcional Wenn PoE nicht verfügbar S'il n'y a pas de PoE Se non disponibile PoE Si no se dispone de PoE Symbols used in this guide - In dieser Anleitung benutzte Symbole Symboles utilisés dans ce manuel - Symboli utilizzati in questa manuale Símbolos usados en este manual...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    821 Quick Start Guide Table of Contents - Inhaltsverzeichnis Table des matières - Indice - Índice ENGLISH ..................DEUTSCH ..................FRANÇAIS ..................ITALIANO ..................ESPAÑOL ..................APPENDIX Ÿ ANHANG Ÿ ANNEXE Ÿ APENDICE Ÿ ANEXO GNU General Public License ............

  • Página 5: Safety Instructions

    provisions.

  • Página 6: Disposal Of The Device

    821 Quick Start Guide • Avoid placing the cables where people may trip over them or where they may be exposed to mechanical pressure as this may damage them. • This device is for indoor use only! NOT FOR OUTDOOR USE! •...
  • Página 7 821 Quick Start Guide Setting up and connecting the phone : See pages 2 - 3 Initializing and registering the phone Please note: You will need the registration information received from your Internet service provider or your network administrator - normally the phone or extension number, the password, and the registrar.
  • Página 8 821 Quick Start Guide Special characters and symbols "0" key": 1x = space ("˽"), 2x = underscore ("_"), 3x = 0 "1" key: . + @ 1 ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ]. Examples: 1x = "." ; 2x = "+", etc.
  • Página 9 Select outgoing identity, incl. inactive identities Call lists (missed, received, dialled calls) Forwarding all calls (on/off) IP address & address of snom Wiki Press the function key to activate the function, open the list etc. depicted by the symbol above the key call Using the virtual keys: Press the call.

  • Página 10: Settings Menu

    821 Quick Start Guide Settings menu • Press to open • Press number key , etc. to • Settings with (On)/(Off) or (Yes)/(No): open submenus and settings Press to change and save  • Press to select setting • Press...

  • Página 11: Date Format

    821 Quick Start Guide The phone's web interface 1. Look up the phone's IP address: . Example: http://192.168.10.115. 2. O pen a web browser on your PC. Enter the IP address in the address bar and press ENTER. The "welcome" screen opens. 3. C lick on an item in the menu on the left side of the screen to open that window. 4. I f a window contains several pages, click on the tab at the top to open the page. The font weight of the characters on the tab of the visible page is bold. 5. A ny changes you make will not take effect until you click on "Save". Changes will be lost if you open another page of the web interface without first clicking on "Save" . Clock/time format Web interface > Preferences > General Information > 24 Hour Clock: On: 24-hour format, 00:00 to 23:59 Off: 12-hour AM/PM format, 0:00 AM to 11:59 PM Date format Web interface > Preferences > General Information > US Date Format (mm/dd). Example: March 8, 2010 On: 3/8/2010 Off: 8.3.2010...
  • Página 12 821 Quick Start Guide Using the phone Making calls • Enter the number on the alphanumeric keypad and pick up the handset or • pick up the handset, enter the number, • , enter the number, Speed Dial Type the speed dial number or character on the alphanumeric keypad and press P.

  • Página 13: Call Transfer

    821 Quick Start Guide Call transfer Attended transfer Put the call on hold > Dial the number that you wish to transfer the call to > If the third party wishes to accept the call, press Blind transfer With call ringing or on the line: Press >...
  • Página 14 > enter administrator password > All customized settings will be lost! TFTP Update When there is no other way to get the phone to work (administrator password lost, etc.). How it is done: See http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/en. All customized settings will be lost!

  • Página 15: Wichtige Hinweise

    © 2010 snom technology Aktiengesellschaft Alle Rechte reserviert. snom sowie die Namen der snom-Produkte und die snom logos sind gesetzlich geschützte Marken der snom technology AG. TeamSpirit ® VoiceEngine is Copyright © 1995-2010, SPIRIT. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber.
  • Página 16 Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modifizierungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistungs- pflicht und können darüberhinaus zum Erlöschen der Zulassungen führen. Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal, an Ihren Verkäufer oder an snom. • IEC 60950-1:2001 Sicherheit: •...

  • Página 17: Entsorgung Des Produkts

    821 Quick Start Guide Entsorgung des Produkts Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.

  • Página 18: Auf Einen Blick

    821 Quick Start Guide Eingabe von Sonderzeichen in den Eingabemodi Klein- u. Großbuchstaben: Taste schnell drücken, mit einer Pause nach jedem Zeichen. Taste "0": 1 x = Leerzeichen ("˽"), 2x = Unterstrich ("_") Taste "1": . + @ 1 ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ].
  • Página 19 821 Quick Start Guide Kontextsensitive, programmierbare Funktionssymbole und -tasten Ausgehende Identität wählen, inkl. inaktiver Identitäten Anrufl isten (verpasste, erhaltene, gewählte Anrufe) Alle Anrufe umleiten (an/aus) IP-Adresse & Adresse snom Wiki Taste drücken, um im darüberliegenden Symbol angezeigte Funktion aufzurufen, Aktion durchzuführen etc.

  • Página 20: Menü Einstellungen

    821 Quick Start Guide Menü Einstellungen • drücken • Zur Auswahl + Anzeige der Untermenüs • Einstellungen mit (Ein)/(Aus) oder (Ja)/ und Einstellungen Nummerntasten (Nein): Mit ändern und gleichzeitig usw. drücken speichern  • Mit zum vorherigen Bildschirm zurück zum vorherigen Bildschirm zurück...
  • Página 21 821 Quick Start Guide Der Webbrowser des Telefons 1. I P-Adresse anzeigen: Drücken Sie , z.B. http://10.10.10.110. 2. Ö ffnen Sie den Webbrowser Ihres PCs, tippen Sie die IP-Adresse in die Adresszeile und drücken Sie auf die Bestätigen-Taste, um auf die Startseite des Telefon- Webbrowsers zu gelangen. 3. K licken Sie auf einen Menüpunkt auf der linken Seite, um das dazugehörige Fenster zu öffnen, z.B. Präferenzen. 4. E nthält das Fenster mehrere Seiten, klicken Sie auf einen Tab (“Karteireiter”) am oberen Rand, um die Seite sichtbar zu machen. Der Schriftschnitt der Textzeichen auf der sichtbaren Seite ist fett. 5. V or dem Schließen des Telefonbrowsers oder dem Anklicken eines anderen Menüpunktes immer auf "Speichern" klicken, wenn die vorgenommenen Änderungen wirksam werden sollen. Zeitformat Webbrowser > Präferenzen > Allgemeine Informationen > 24-Stundenuhr:...

  • Página 22: Anrufe Annehmen

    821 Quick Start Guide Identitäts-/Kontoeinstellungen Webbrowser > Identität 1-12 > Login. Erforderliche und optionale Eingaben: Siehe "Initialisierung und Registrierung des Telefons" auf Seite 17. Die Bedienung des Telefons Anrufen • Nummer auf der alphanumerischen Tastatur eingeben und Hörer abheben oder • Hörer abheben, Nummer eingeben, oder • , Nummer eingeben, Kurzwahl Einstellung: Webbrowser > Kurzwahl. Geben Sie pro Textfeld eine Telefonnummer einschließlich der notwendigen Vorwahl/en ohne Leerstellen, Bindestriche usw. ein. Fügen Sie keine Namen oder sonstigen Angaben hinzu. Beispiel: Die Telefonnummer (030) 555-1234 geben Sie so ein: 0305551234.
  • Página 23 821 Quick Start Guide Konferenz (bis zu 5 Teilnehmer, einschließlich Sie selbst) 1. Ihre Telefonnummer: 157. Ersten Anrufer (Jane Doe) auf Halten setzen. 2. Zweiten Teilnehmer (158) anrufen. Auf Halten setzen. Dritten Teilnehmer (154) anrufen. Konferenz starten: drücken. 3. Mit die Konferenz stoppen und alle Teilnehmer auf Halten setzen.
  • Página 24 821 Quick Start Guide Alle Anrufe werden umgeleitet: Umleiten bei Besetzt oder nach Zeitüber- schreitung: Anruflisten 1. Aufrufen vom Ruhebildschirm: 2. Liste der verpassten, angenommenen oder gewählten Anrufe auswählen:  3. Listeneintrag suchen: . Markierten Eintrag wählen: . Details (Nummer, Name, Zeit) anzeigen: .

  • Página 25: Français

    à l'exhaustivité des informations publiées excepté en cas de négligence flagrante de la part de snom ainsi que des les cas ou la responsabilité de snom est engagée de par la loi. Notre firmware inclus des éléments de code source qui peuvent être utilisés et modifié par quiconque selon les termes des licences GPL (cf.
  • Página 26 L'ouverture, la modification ou le remplacement sans autorisation de l'appareil annule la garantie et peut également annuler les certifications CE et FCC. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre revendeur ou bien snom. • Sécurité : IEC 60950-1:2001 •...
  • Página 27 821 Quick Start Guide Installer et connecter le telephone : Voir pages 2 - 3. Initialisation et enrégistration Renseignement: Vous devez également disposer des données pour la registration et l'utilisation de votre compte que vous avez reçu de votre administrateur réseau ou de votre fournisseur de VoIP, normalement la numéro de...
  • Página 28 821 Quick Start Guide Caractères spéciaux et symboles La touche "0": 1x = espace ("˽"); 2x = tiret inférieur ("_"); 3x = 0 La touche "1": . + @ 1 ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ] Exemples: 1x = ".", 2x = "+"...

  • Página 29: Touches De Fonction He/ Programmés

    821 Quick Start Guide Symboles contextuelles des fonctions personnalisables Selectionner l'identité sortante (identités inac- tives inclus) Listes des appels (manqués, recus, composés) Renvoyer tous les appels (marche/arrêt) Adresse IP du téléphone & l'URL du Wiki de snom Appuyer sur la touche de fonction au-dessous du symbole contextuel pour activer la fonction indiquée...

  • Página 30: Menu Paramètres

    821 Quick Start Guide Menu Paramètres • Appuyez sur • Selectionner un sous-menu ou un pa- • Paramètres avec (Marche)/(Arrêt) ou ramètre: Appuyez sur la touche nume- (Oui)/(Non): Modifi er et sauvegarder rique correspondante etc. simultanément avec  • Selectionner un paramètre: •...
  • Página 31 821 Quick Start Guide L'interface Web du téléphone 1. Obtenir l'adresse IP: , p.ex. 192.168.10.115. 2. Ouvrez le navigateur web de votre PC et saisissez l'adresse IP dans la barre d'adresse, p.ex. http://192.168.10.115. Appuyez sur la touche d'entrée pour ouvrir la page d'accueil de l'interface Web du téléphone.

  • Página 32: Passer Des Appels

    821 Quick Start Guide Utilizer le téléphone Passer des appels • Saisissez le numéro sur le clavier alphanumérique et décrochez le combiné ou • Saisissez le combiné, saisissez le numéro et appuyez sur • , saisissez le numéro, Composition Rapide Configuration: Interface Web >...
  • Página 33 821 Quick Start Guide 3. Appuyez sur pour arrêter la conférénce et mettre les participants en attente . Parler à un seul participant: Choisissez l'un d'eux avec  et appuyez sur 4. Recommencer la conférénce: Appuyez sur Transfert d'un appel...
  • Página 34 821 Quick Start Guide Renvoi de tous les appels Renvoi si entrants sur un votre poste autre poste: est occupé et renvoi temporisé: Listes des appels manqués, recus et appelés 1. Appuyez sur 2. Sélectionner la liste des appels manqués (perdu), recus, appelés:  >...

  • Página 35: Italiano

    Il loro utilizzo, riproduzione e trasmissione a terzi senza il permesso scritto di snom potrebbe dar luogo ad azioni legali, in sede penale e civile. Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle informazioni in questo documento, i dati su cui si basa potrebbero già...

  • Página 36: Smaltimento Del Dispositivo

    821 Quick Start Guide danneggiano, scollegare il telefono e contattare il personale di assistenza qualificato. • Questo apparecchio si può impiegare solo al chiuso! Non installare all'aperto! • Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi).
  • Página 37 821 Quick Start Guide Installare e collegare il telefono : Vedi pag. 2-3 Inizializzazione e registrazione Nota: Sono necessarie le informazioni di registrazione ricevute dal provider o amministratore del sistema – generalmente il numero di telefono o numero interno, la password e il Registrar.
  • Página 38 821 Quick Start Guide Caratteri speciali Il tasto "0": 1 x = spazio ("˽"), 2x = trattino basso ("_"), 3 x = 0 Il tasto "1": . + @ 1 ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ] Esempi: 1x = ".", 2x = "+"...
  • Página 39 821 Quick Start Guide Simboli delle funzioni disponibili in base al contesto Selezionare l'identità per chiamate in uscita (comprese le identità non inattive) Elenchi chiamate (Perse, Entranti [in ingresso], in Uscenti [in uscita]) Inoltro di tutte chiamate (on/off) Indirizzo IP del telefono & e l'URL della Wiki di...

  • Página 40: Menu Impostazioni

    821 Quick Start Guide Menu impostazioni • Premere • Selezionare un sottomenu o • Impostazione con (Acceso)/(Spento) un'impostazione: Premere il tasto o (Si)/(No): Modifi care e salvare [=on/off] numerico corrispondente etc. simultaneamente con  • Selezionare un'impostazione: • Tornare alla schermata precedente: Tornare alla schermata precedente: •...
  • Página 41 821 Quick Start Guide L'interfaccia Web del telefono 1. Trovare l'indirizzo IP: , per esempio 192.168.10.115. 2. Aprire il browser web del vostro PC e digitare http:// seguito dall'indirizzo IP nella barra degli indirizzi. Premere Invio per apprire l'interfaccia Web del telefono.

  • Página 42: Usare Il Telefono

    821 Quick Start Guide Usare il telefono Selezionare un’identità per effettuare una chiamata dallo display inattivo: t u Chiamare • Digitare il numero e sganciare la cornetta o • Sganciare la cornetta, digitare il numero e premere • , digitare il numero, Composizione rapida Impostazione: Interfaccia Web>...
  • Página 43 821 Quick Start Guide 3. Interrompere la conferenza e mettere i partecipanti in attesa: Premere 4. Avviare la conferenza di nuovo: Premere Trasferimento Annunciate Mettere le chiamata in attesa > Digitare il numero di telefono a cui inoltrare la chiamata.

  • Página 44: Risoluzione Dei Problemi

    821 Quick Start Guide Elenchi delle chiamate 1. Per aprire: Premere 2. Selezionare un elenco (Lista chiamate: Perse, Entranti , Uscenti [in ingresso] [in uscita] con:  + 3. Selezionare un numero di telefono dalla lista: . Comporre: Premere Visualizzare i detagli di chiamata: .

  • Página 45: Propriedad Intelectual, Marcas Registradas, Gnu General Public License, Exencion De Responsabilidad

    © 2010 snom technology Aktiengesellschaft Todos los derechos reservados. snom, los nombres de los productos snom, y los logos de snom son marcas comerciales propiedad de snom technology AG. TeamSpirit ® VoiceEngine is Copyright © 1995-2010, SPIRIT. Los demás nombres de productos y empresas son propiedad de sus respectivos propietarios.

  • Página 46: Cumplimiento Con La Normativa

    CE y FCC. En caso de avería, contacte con personal de servicio autorizado, con su vendedor o con snom. Ñ Certificados: FCC Class B, Indicación CE •...

  • Página 47: Limpieza

    821 Quick Start Guide Limpieza Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de limpieza, ya que podrían dañar la superfi cie o los componentes electrónicos del aparato. Instalación y conexión del teléfono : Ver las páginas 2-3 Inicialización y registro del teléfono...

  • Página 48: Pulsado Durante Tres Segundos: Bloquear/Desbloquear El Teclado

    821 Quick Start Guide Letras, caracteres especiales y símbolos En modo letras pulse la tecla una vez o varias veces rápidamente, con una breve pausa después de cada letra. La tecla "0": 1x = espacio ("˽"); 2x = guión bajo ("_"); 3x = 0 La tecla "1": .
  • Página 49 821 Quick Start Guide Símbolos de las funciones disponibles en este contexto particular Seleccionar una identidad (identidades inacti- vas incluso) para la llamada saliente Listas de llam. (perdidas, recibidas, marcadas) Desvío de todas las llamadas entrantes (activar/desactivar) Dirección IP del teléfono & el URL del Wiki de snom Pulse la tecla de función debajo del símbolo de con-...

  • Página 50: Menú Ajustes

    821 Quick Start Guide Menú Ajustes • Pulse il tecla • Seleccionar un submenú o un ajuste: • Ajustes con (Encendido)/(Apagado) o Pulse il tecla alfanumérico (No)/(Si): Modifi car y guardar correspondiente etc. simultáneamente con  • Seleccionar un ajuste: •...

  • Página 51: Teclas De Funciones

    821 Quick Start Guide L a interfaz web del teléfono 1. Obtenga la dirección IP del teléfono: , por ejemplo 192.168.10.115. 2. Abra el navegador de su PC y teclee http:// seguido de la dirección IP en la barra de direcciones.

  • Página 52: Uso Del Teléfono

    821 Quick Start Guide Uso del teléfono Realizar llamadas • Introduzca el número y descuelgue el auricular, o • Descuelgue el auricular, introduzca el número y pulse • , introduzca el número, Marcación rápida Configuración: Interfaz web > Discado Veloz. Introduzca el número de teléfono con cualquier prefijo necesario en el campo de texto en un número o carácter especial.

  • Página 53: Transferencia De Llamadas

    821 Quick Start Guide 4. Retomar la conferencia: Pulse Transferencia de llamadas Transferencia asistida Pulse para poner la llamada en espera > Marque el número al que desea transferir la llamada. Si el destinatario desea aceptar la llamada, pulse Transferencia directa (sin anunciar la llamada) Cuando una llamada está...

  • Página 54: Directorio Telefónico

    821 Quick Start Guide Directorio telefónico • Para abrir la lista de entradas: Pulse • Ir directamente a <Nueva entrada>, el ultimo elemento de la lista: . Localice una entrada: . • Marcar: . Mostrar los detalles: . Editar el detalle actual: .

  • Página 55: Gnu General Public License

    APPENDIX COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY Library General Public License instead.) You can DISCLAIMER apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring Das Produkt enthält Software, die unter der to freedom, not price. Our General Public GNU General Public License, Version 2, frei Licenses are designed to make sure that you have genutzt werden darf.
  • Página 56 under the terms of this General Public cause it, when started running for such License. The „Program“, below, refers to any interactive use in the most ordinary way, to such program or work, and a „work based print or display an announcement including on the Program“...
  • Página 57 performing source distribution, a complete on the Program), you indicate your acceptance machine-readable copy of the corresponding of this License to do so, and all its terms and source code, to be distributed under the conditions for copying, distributing or modifying terms of Sections 1 and 2 above on a medium the Program or works based on it.
  • Página 58 8. If the distribution and/or use of the Program is OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD restricted in certain countries either by patents THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU or by copyrighted interfaces, the original ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY copyright holder who places the Program under SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
  • Página 59 If requested by you, the complete corresponding source code of the Software can be sent by snom technology AG on a standard data storage medium against the reimbursement of the manufacturing costs of EUR 5.- per unit. The complete corresponding source code of the Software can also be downloaded from our web site http://www.snom.com/gpl_.html?&L=0.
  • Página 60 47 Park Square East Leeds LS12NL , UK Tel. +44 1133 503 111 Fax +44 1133 503 110 Your specialist retailer - Ihr Fachhändler - Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore: © 2010 snom technology AG v2.02...