Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EM
Erweiterungsmodul für den Anschluss an die Systemregler
MX oder D e lt a S o l
D e lt a S o l
®
Montage
Anschluss
Bedienung
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal
nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
BX Plus
®
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manual
www.resol.de
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Resol EM
Resumen de contenidos para Resol EM
- Página 1 ® ® Montage Anschluss Bedienung Handbuch Manual Manuel Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Manual Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. www.resol.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sicherheitshinweise Angaben zum Gerät Inhalt Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, Bestimmungsgemäße Verwendung Übersicht ........... 3 um Gefahren und Schäden für Menschen und Sach- Installation ..........4 Das Erweiterungsmodul ist für den Einsatz in Verbin- werte auszuschließen. 2.1 Montage ..............4 dung mit einem Regler mit VBus ®... -
Página 3: Übersicht
-Datenschnittstelle ® • Energiesparendes Schaltnetzteil Lieferumfang: Technische Daten Versorgung: 100 ... 240 V~ (50 ... 60 Hz) 1 x EM Erweiterungsmodul Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA Standby-Leistungsaufnahme: < 0,7 W 1 x Zubehörbeutel Schutzart: IP 20 / EN 60529 Schaltleistung: Schutzklasse: II 3 x Schraube und Dübel... -
Página 4: Installation
Installation Aufhängung Montage Kreuzschlitz- Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen schraube montieren. Für eine einwandfreie Funktion an dem ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektro- magnetischen Feldern aussetzen. Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig bzw. mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den geltenden Installationsregeln vom Netz ge trennt wer- den können. -
Página 5: Elektrischer Anschluss
Je nach Produktausführung sind Netzleitung und Sen- Datenkommunikation / Bus soren bereits am Gerät angeschlossen. Ist dies nicht Neutralleiter R1 Das Gerät verfügt über den RESOL VBus ® der Fall, folgendermaßen vorgehen: Arbeitskontakt R1 Datenkommu nikation mit dem Regler. Den Anschluss 17 ... -
Página 6: Bedienung
Blinkcodes und Warnsymbole Kanäle anwählen und Werte einstellen Bedienung 3.4.1 LED-Blinkcodes Î Kanal mit den Tasten 1 und 2 anwählen Tasten Î Taste 3 kurz drücken, die Anzeige SEt blinkt Grün konstant: alles in Ordnung Das Gerät wird über die 3 Tasten neben dem Display (SEt-Modus) Grün blinkend: Handbetrieb bedient, die folgende Funktionen haben:... -
Página 7: Erstinbetriebnahme
Wert an Sensor 5 angemeldet werden, die es als Unteradresse Wert an Sensor 6 zugewiesen bekommen hat! Beispiel: Drehzahl Relais 1 Ist SA = 1, das EM als Modul 1 anmelden. Drehzahl Relais 2 Drehzahl Relais 3 Drehzahl Relais 4 Zustand Relais 5* Versionskompatibilität... -
Página 8: Anzeigekanäle
Beispiel: sprechenden Relais an. Bei R5 handelt es sich um ein Ist SA = 1, das EM als Modul 1 anmelden. potenzialfreies Relais, das nicht zur Drehzahlregelung geeignet ist. Daher wird nur der Zustand 0 % bzw. -
Página 9: Fehlersuche
Fehlersuche Tritt ein Störfall ein, wird über die Symbole im Display In den Anzeigekanälen für die Sensortemperaturen Betriebskontrolllampe ist dauerhaft erloschen ein Fehlercode angezeigt (siehe Kap. 3.4.2). wird angezeigt, ob ein Leitungsbruch oder ein Kurz- schluss am Sensor vorliegt. Eine Fehlermeldung dazu wird jedoch nur im angeschlossenen Regler angezeigt. -
Página 10: Zubehör
Unser Angebot umfasst Hochtemperatursensoren, Flachanlegesensoren, Außentemperatursensoren, Raum- temperatursensoren und Rohranlegesensoren auch als Komplettsensoren mit Tauchhülse. Überspannungsschutz Der RESOL Überspannungsschutz SP10 sollte grund- sätzlich zum Schutz der empfindlichen Temperatur- sensoren im oder am Kollektor gegen fremdinduzier- te Überspannungen (ortsnahe Blitzeinschläge etc.) eingesetzt werden. - Página 11 Notizen...
- Página 12 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders.
- Página 13 MX and D e lt a S o l BX Plus ® ® Mounting Connection Operation Thank you for buying this RESOL product. Manual Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully. www.resol.com...
-
Página 14: Information About The Product
Menu system ........... 19 Only qualified electricians should carry out electrical is available upon request, please contact 5.1 Channel overview ..........19 works. RESOL. 5.2 Display channels ............ 20 5.3 Adjustment channels ........... 20 Description of symbols Note Troubleshooting ........21 Strong electromagnetic fields can impair the Accessories .......... -
Página 15: Overview
• Energy-saving switching-mode power supply Included: Technical data: Power supply: 100 ... 240 V~ (50 ... 60 Hz) 1 x EM extension module Housing: plastic, PC-ABS and PMMA Standby power consumption: < 0.7 W 1 x accessory bag Protection type: IP 20 / EN 60 529... -
Página 16: Installation
Installation upper fastening Mounting crosshead The device must only be located in dry interior screw rooms. It is not suitable for installation in hazardous locations and should be protected against electromag- netic fields. The device must additionally be supplied from a dou- ble pole switch with contact gap of at least 3 mm. -
Página 17: Electrical Connection
R2 Data communication / Bus Depending on the product version, the mains cable and neutral conductor R1 The device is equipped with a RESOL VBus ® the sensor cables are already connected to the device. normally open contact R1 data communication with the controller. -
Página 18: Operation
Flashing codes and warning symbols Selecting channels and adjusting values Operation 7.1.1 LED flashing codes Î Select the requested channel using buttons 1 and Buttons green: everything OK The device is operated via the 3 buttons next to the Î Briefly press button 3, SEt flashes (adjustment green flashing: manual mode display which have the following functions: mode) -
Página 19: Initial Commissioning
Value at sensor 5 the same number that has been selected as Value at sensor 6 sub-address! Example: Speed relay 1 If SA = 1, register the EM as module 1 in Speed relay 2 the controller. Speed relay 3 Speed relay 4... -
Página 20: Display Channels
Example: Display range: 0 ... 100 % These channels indicate the current speed values of If SA = 1, register the EM as module 1 in the relays. R5 is a potential-free relay not suitable for the controller. speed control. Therefore, its status is indicated with... -
Página 21: Troubleshooting
Troubleshooting If a malfunction occurs, the display symbols will indi- In the senor temperature display channels, line breaks Operating control lamp is permanently off. cate an error code (see chap. 7.1.2). or short circuits of the sensor cable will be displayed. Error messages for sensor faults are only indicated in the controller connected. -
Página 22: Accessories
Overvoltage protection device In order to avoid overvoltage damage at collector sensors (e.g. caused by local lightning storms), we recommend installting the overvoltage protection RESOL SP10. RESOL SP10 Article no.: 180 110 70... - Página 23 Notes...
- Página 24 We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the best of use outside the copyright requires the approval of RESOL - Elektronische Rege- our knowledge and consent. As faults can never be excluded, please note: lungen GmbH.
- Página 25 D e lt a S o l ® ® Montage Raccordement Commande Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. Manuel Veuillez lire le présent mode d'emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l'appareil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d'emploi. www.resol.fr...
- Página 26 Recommandations de sécurité Informations concernant l'appareil Contenu Veuillez lire attentivement les recommandations de Utilisation conforme Vue d'ensemble ........27 sécurité suivantes afin d'éviter tout dommage aux Installation ..........28 Le module d'extension est conçu pour l'utilisation en personnes et aux biens. 2.1 Montage ..............
-
Página 27: Vue D'eNsemble
Fournitures : Caractéristiques techniques Bus : RESOL VBus ® 1 EM Module d'extension Boîtier : plastique, PC-ABS et PMMA Alimentation : 100 ... 240 V~ (50 ... 60 Hz) 1 sachet d'accessoires Type de protection : IP 20 / EN 60529 Puissance absorbée en stand-by : <... -
Página 28: Installation
Installation oeillet de suspension Montage Réalisez le montage de l'appareil dans une pièce in- vis cruciforme térieure sèche. Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil, veillez à ne pas exposer ce dernier à des champs électromagnétiques trop élevés. L'appareil doit pouvoir être séparé du réseau élec- trique par le biais d'un dispositif supplémentaire (avec une distance minimum de séparation de 3 mm sur tous les pôles) ou par le biais d'un dispositif de sépara-... -
Página 29: Raccordement Électrique
® lui permettant sonde 2 17 ... 21 mise à la terre de transmettre des données au régulateur. Le RESOL sonde 3 VBus se branche sur les deux bornes marquées du ® Fixez les câbles sur le boîtier à l'aide des serre-fils sonde 4 mot „VBus“... -
Página 30: Commande
Témoins lumineux et symboles d'aver- Choix des canaux et réglage des valeurs Commande tissement Î Sélectionnez le canal désiré en appuyant sur les Touches touches 1 et 2. 7.1.3 Témoins lumineux LED L'appareil se manie avec les 3 touches situées à côté Î... -
Página 31: Première Mise En Service
Première mise en service Menu Afin de mettre en service l'EM, effectuez les opéra- Présentation des canaux tions suivantes : Canal Description Page 1. Branchez le câble VBus ® Valeur de la sonde 1 2. Branchez l'appareil au réseau 3. Réglez la sous-adresse (SA) Valeur de la sonde 2 4. -
Página 32: Canaux D'aFfichage
Ces canaux affichent les vitesses actuelles des relais Exemple : correspondants. R5 est un relais sans potentiel et Lorsque SA = 1, activez l'EM comme mo- n'est pas conçu pour le réglage de vitesse. L'appareil dule 1. affiche, de ce fait, 0 % ou 100 %. -
Página 33: Détection De Pannes
Détection de pannes En cas de panne, un code erreur s'affiche sur l'écran à Les canaux d'affichage des températures des sondes Le témoin lumineux de contrôle est tout le travers les symboles (voir chap. 7.1.4). indiquent s'il y a une rupture de câble ou un court- temps éteint. -
Página 34: Accessoires
Protection contre les surtensions Il est conseillé d'utiliser le dispositif de protection contre les surtensions RESOL SP10 afin de protéger les sondes de température ultrasensibles placées sur le capteur ou près de celui-ci contre toute surtension extérieure (produite, par exemple, par des éclairs lors... - Página 35 Notes...
- Página 36 Toute utilisation en dehors de ces exemplaire. L’utilisation de données du manuel se fera à risque personnel. L’éditeur mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL - Elektronische exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou érronées Regelungen GmbH.
-
Página 37: Módulo De Extensión Para Conectar A Los Reguladores
MX y D e lt a S o l BX Plus ® ® Montaje Conexionado eléctrico Manejo Gracias por comprar este producto RESOL. Manual Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. Conserve este manual cuidadosamente. www.resol.com... - Página 38 Î Las flechas indican los pasos de las instrucciones A petición, puede entregarnos los equipos RESOL que deben llevarse a cabo. usados y garantizar un tratamiento ambientalmen- te respetuoso.
-
Página 39: Descripción Del Producto
• Fuente de alimentación de bajo consumo Incluye: Datos técnicos: Alimentación: 100 ... 240 V~ (50 ... 60 Hz) 1 x módulo de extensión EM Carcasa: de plástico, PC-ABS y PMMA Consumo en modo espera: < 0.7 W 1 x bolsa de accesorios Tipo de protección: IP 20 / EN 60 529... -
Página 40: Instalación
punto de sujeción superior Instalación Montaje tornillo de El regulador se debe montar únicamente en espacios estrella interiores libres de humedad. No es apto para insta- larse en sitios arbitrarios y tiene que ser protegido de campos electromagnéticos. En su línea de alimentación, debe instalarse un inter- ruptor bipolar con una separación mínima de 3 mm entre contactos. -
Página 41: Conexión Eléctrica
Conecte las sondas de temperatura (S1 a S6) a los minales: El dispositivo está equipado con el bus VBus ® terminales correspondientes sin importar la polaridad: RESOL para intercambiar datos con el regulador. La neutro N sonda 1 conexión se realiza en los dos terminales marcados fase L sonda 2 con “VBus”... -
Página 42: Manejo Y Funcionamiento
Selección y ajuste de los parámetros Significado de los parpadeos y símbolos Manejo y funcionamiento de aviso Î Seleccione el parámetro requerido usando las te- Teclas clas 1 y 2 3.4.1 Parpadeo del piloto de control (led) El regulador se maneja con 3 teclas situadas al lado de Î... -
Página 43: Puesta En Servicio Inicial
Puesta en servicio inicial Menú sistema Para poner en servicio el módulo EM, proceda como se Lista de parámetros indica a continuación: Parámetro Descripción Página 1. Conecte el cable VBus ® Lectura de la sonda 1 2. Realice la conexión de la alimentación eléctrica 3. -
Página 44: Parámetros De Visualización
2 = Relés 1 y 5 ON, todos los otros OFF como subdirección! 3 = Relés 1, 2 y 5 ON, todos los otros OFF Ejemplo: Si SA = 1, registre el EM cómo mó- Visualización de la velocidad dulo 1 en el regulador. -
Página 45: Resolución De Problemas
Resolución de problemas El piloto de control está permanentemente Si se produce un fallo, se mostrará un símbolo indican- Un cable roto o un cortocircuito en un cable de son- apagado. do un código de error (vea cap. 14.1.2). da se indicará en los campos de visualización de las temperaturas. -
Página 46: Accesorios
Protección contra sobretensiones Se recomienda instalar la caja de protección contra sobretensiones SP10 de RESOL para proteger las sondas del captador de sobretensiones (p. ej. causadas por una tormenta eléctrica). RESOL SP10... - Página 47 Notas...
-
Página 48: Pie De Imprenta
RESOL -Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre todo para copias, DIN vigentes. Los dibujos y textos publicados en este manual son solamente a traducciones, microfilmaciones y el almacenamiento en sistemas electrónicos.