Resumen de contenidos para Trox Technik ANL Serie
- Página 1 Enfriadoras ANL-ANLH 020 - 202 Bomba de calor reversible con condensación por aire Manual de instalación Unidad para exterior Elevada eficiencia Producción de agua caliente hasta 50ºC...
- Página 2 TROX TECHNIK se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones con el fin de mejorar el producto, y no está obligada a añadir dichas modificaciones a máquinas fabricadas anteriormente, ya entregadas o en fase de fabricación. 2 ANL-ANLH 020-202...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Confi guracion................6 Límites operati vos .................7 2.1. Gráfi co límites de funcionamiento en frío ........7 2.3. Gráfi co límites de funcionamiento en frío motocondensador "C" ..7 2.2. Gráfi co límites de funcionamiento en calor ........7 Avvertenze generali per l'installatore ..........8 3.1. -
Página 4: Número De Serie
TROX Argentina S.A. Timbó 2610 B1852 Parque Industrial Burzaco Pcia. de Buenos Aires Argentina Tel: +54 (11) 4233 5676 E-Mail: trox@trox.com.ar ANL - ANLH NÚMERO DE SERIE DECLARACIÓN Nosotros, los abajo firmantes, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, DE CONFORMIDAD CE que el conjunto en cuestión, denominado: NOMBRE ANL - ANLH... -
Página 5: Enfriadora Motocondensadora
TROX Argentina S.A. Timbó 2610 B1852 Parque Industrial Burzaco Pcia. de Buenos Aires Argentina Tel: +54 (11) 4233 5676 E-Mail: trox@trox.com.ar ANL - ANLH NÚMERO DE SERIE DECLARACIÓN Nosotros, los abajo firmantes, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, DE CONFORMIDAD CE que el conjunto en cuestión, denominado: NOMBRE ANL C... -
Página 6: Confi Guracion
CONFIGURACION Circuito Componentes Circuito frigorífico Modelo ° con D Resistencia cárter compresor Presostato de alta presión Presostato de baja presión Transductor de alta presión Transductor de baja presión Inyección de gas caliente Válvula desviadora de inyección de gas caliente Intercambiador lado agua (EV- EV/CN) Intercambiador (desrecalentador) Grifos del líquido y del impelente Circuito hidráulico... -
Página 7: Límites Operativos
LÍMITES OPERATIVOS 2.1. GRÁFICO LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO EN FRÍO Los aparatos, en su configuración estándar, no son apropiados para instalarse en un ambiente salino. Para conocer los límites de funcionamiento, consúl- Funcionamiento con Funcionamiento con tese el diagrama, válido para ∆t = 5°C. agua glicolada agua glicolada Funcionamiento estándar... -
Página 8: Diseño Y Fabricación
AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE Normas observadas para el DISEÑO y FABRICACIÓN Las ANL TROX TECHNIK han sido fabricadas según eventuales daños provocados por las mismas. La de la unidad: las normas técnicas y las normas de seguridad en validez de la garantía queda anulada en caso de SEGURIDAD vigor. -
Página 9: Scelta E Luogo D'iNstallazione
SCELTA E LUOGO D'INSTALLAZIONE ELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN de las correas de elevación. Antes de proceder a la instalación del aparato acordar Colocar la unidad en el lugar indicado por el cliente, con el cliente la posición en la que va a ir colocado, te- intercalando entre la base y el soporte un material de niendo en cuenta los siguientes puntos: goma (grosor mínimo. -
Página 10: Posición De Las Conexiones Hidráulicas
POSICIÓN DE LAS CONEXIONES HIDRÁULICAS 7.1. ANL 020 ÷ 025 °|P|H|HP MOD. VERS. Peso BARICENTROS °/H ° 32,1% 31,8% 18,2% 18,0% °/H 31,6% 32,2% 17,9% 18,3% °/H ° 32,1% 31,8% 18,2% 18,0% °/H 31,6% 32,2% 17,9% 18,3% OUT 1”¼ OUT 1”¼ IN1”¼... -
Página 11: Anl 030 ÷ 040 °|P|H|Hp
7.2. ANL 030 ÷ 040 °|P|H|HP MOD. VERS. PESO BARICENTROS °/H ° °/H °/H ° °/H OUT 1”¼ OUT 1”¼ IN1”¼ IN 1”¼ 122,50 122,50 Ø 9 Mod. ANL-ANLH 020-202... -
Página 12: Anl 050 ÷ 090 °|P|H|Hp
7.3. ANL 050 ÷ 090 °|P|H|HP MOD. VERS. PESO BARICENTROS °/H ° 30,3% 29,8% 20,1% 19,8% °/H 31,0% 30,1% 19,8% 19,2% °/H ° 30,3% 29,8% 20,1% 19,8% °/H 31,0% 30,1% 19,8% 19,2% °/H ° 30,3% 29,8% 20,1% 19,8% °/H 31,0% 30,1% 19,8% 19,2%... -
Página 13: Anl 102 ÷ 202 °|P|A|N|Q / H|Hp|Ha|Hn|Hq
7.4. ANL 102 ÷ 202 °|P|A|N|Q / H|HP|HA|HN|HQ VERS. PESO BARICENTROS ° 31,7% 32,8% 17,4% 18,0% 30,6% 31,7% 18,5% 19,1% ANL102 29,5% 30,4% 19,8% 20,4% ° 32,2% 33,3% 17,0% 17,5% 31,2% 32,2% 18,0% 18,6% ANL102H 30,1% 30,9% 19,2% 19,8% ° 30,8% 32,1% 18,2%... -
Página 14: Anl 020 ÷ 025 °A|Ha
7.5. ANL 020 ÷ 025 °A|HA MOD. VERS. PESO BARICENTROS °/H 35,6% 31,5% 17,4% 15,5% °/H 31,6% 32,2% 17,9% 18,3% 1124 OUT 1”¼ OUT 1”¼ IN1”¼ IN1”¼ 1118 Ø 11 Mod. 14 ANL-ANLH 020-202... -
Página 15: Anl 030 ÷ 040 °A|Ha
7.6. ANL 030 ÷ 040 °A|HA MOD. VERS. PESO BARICENTROS °/H °/H 1124 OUT 1”¼ OUT 1”¼ IN1”¼ IN1”¼ 1118 Ø 11 Mod. ANL-ANLH 020-202... -
Página 16: Anl 050 ÷ 090 °A|°Q |Ha |Hq
7.7. ANL 050 ÷ 090 °A|°Q |HA |HQ MOD. VERS. PESO BARICENTROS °/H 32,2% 31,3% 18,5% 18,0% °/H 32,2% 31,3% 18,5% 18,0% °/H 32,2% 31,3% 18,5% 18,0% °/H 31,1% 31,3% 18,8% 18,9% 1165 IN1”¼ OUT 1”¼ Ø 34 48,5 1162 70 4,3 Ø... -
Página 17: Anl 020 ÷ 025 C
7.8. ANL 020 ÷ 025 C ATENCIÓN Para la distribución del peso, se refieren a verisioni "° | H" Ø 15.88 G Líquido Ø 9.52 L agujeros para cables eléctricos 122,50 122,50 Ø 9 Mod. ANL-ANLH 020-202... -
Página 18: Anl 040 ÷ 050 Versione C
7.9. ANL 040 ÷ 050 versione C ATTENZIONE Per la distribuzione dei pesi, fare riferimento alle verisioni "° | H" Ø 15.88 G Líquido Ø 12.70 L agujeros para cables eléctricos 122,50 122,50 Ø 9 Mod. 18 ANL-ANLH 020-202... -
Página 19: Anl 070 ÷ 090 Versione C
7.10. ANL 070 ÷ 090 versione C ATENCIÓN Para la distribución del peso, se refieren a verisioni "° | H" 1124 Ø 22 G Ø 15,88 L 70,5 1118 130,5 Ø 11 Mod. ANL-ANLH 020-202... -
Página 20: Anl 102 ÷ 202 Versione C
7.11. ANL 102 ÷ 202 versione C ATENCIÓN Para la distribución del peso, se refieren a verisioni "° | H" Ø 28 G Ø 34 Ø 15.88 L 1590 Ø 9 Mod. VT15 28,5 20 ANL-ANLH 020-202... -
Página 21: Anl 050 ÷ 090 D|Da / Hd|Hda
7.12. ANL 050 ÷ 090 D|DA / HD|HDA 1165 OUT 1” IN1” IN1”¼ OUT 1”¼ Ø 34 48,5 1162 70 4,3 Ø 9 Mod. D|HD VT15 DA|HDA 28,5 ANL-ANLH 020-202... -
Página 22: Anl 102 ÷ 202 D|Da / Hd|Hda
7.13. ANL 102 ÷ 202 D|DA / HD|HDA 1800 1750 OUT 1” IN1” Ø 34 IN1”¼ CONEXIONES DESOBRECALENTADOR CONNETTION LADO DEL SISTEMA OUT 1”¼ 1590 Ø 9 Mod. VT15 28,5 22 ANL-ANLH 020-202... -
Página 23: Circuitos Hidráulicos De Entrada
CIRCUITOS HIDRÁULICOS DE ENTRADA 8.1. CIRCUITO HIDRÁULICO INTERNO Y EXTERNO DE ANL “°” | "H" standard COMPONENTES COMPONENTES HIDRÁULICOS ATENCIÓN HIDRÁULICOS ANL ACONSEJADOS FUERA DE LA UNIDAD La elección y la instalación de los componentes exteriores al apara- to, se debe encomendar, debido a su experiencia, al instalador, que deberá... -
Página 24: Circuito Hidráulico Interno Y Externo De Anl "°P|°N" / "Hp|Hn
8.2. CIRCUITO HIDRÁULICO INTERNO Y EXTERNO DE ANL “°P|°N” / "HP|HN" COMPONENTES COMPONENTES HIDRÁULICOS ATENCIÓN HIDRÁULICOS ANL ACONSEJADOS FUERA DE LA UNIDAD La elección y la instalación de los componentes exteriores al apara- to, se debe encomendar, debido a su experiencia, al instalador, que deberá... -
Página 25: Circuito Hidráulico Interno Y Externo De Anl "°A|°Q" / "Ha|Hq
8.3. CIRCUITO HIDRÁULICO INTERNO Y EXTERNO DE ANL “°A|°Q” / "HA|HQ" COMPONENTES COMPONENTES HIDRÁULICOS HIDRÁULICOS ANL ACONSEJADOS FUERA DE LA UNIDAD ATENCIÓN La elección y la instalación de los componentes exteriores al apara- to, se debe encomendar, debido a su experiencia, al instalador, que deberá... -
Página 26: Ejemplo De Sistema Con Producción De Agua Caliente Sanitaria A.C.S. Anl 50Hp Con Accesorio Vmf Acs
EJEMPLO DE SISTEMA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA A.C.S. ANL 50HP con ACCESORIO VMF ACS ANL050HP VMF SISTEMA PARA LA PRODUCCIÓN Y GESTIÓN DE AGUA CALIENTE Y SANITARIA (accesorio) 9 1 E5 (blanco o negro) VMF-ACS3KTN | 6KTN |8KTN gestión de: - Válvula de tres vías (no incluida) - Sensor temperatura agua caliente sanitaria (incluido) - Resistencia para el acumulador de agua caliente sanitaria (gestión ciclo anti-legionella) -
Página 27: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS Las bombas de calor ANL|ANH salen de fábrica Todas las operaciones de electricidad debe efectuarlas PERSONAL EN POSESIÓN DE LA completamente conectadas eléctricamente y sólo ACREDITACIÓN LEGAL NECESARIA, formado e informado sobre los riesgos derivados de necesitan conectarse a la red eléctrica por medio de tales operaciones. -
Página 28: Tabla De Datos Eléctricos
è prevista, se richiesta dal Aprire il pannello frontale L1-L2-L3 e PE rispett andone le polarità, cliente Trox Technik o comunque dal Uti lizzare le piastre per far passare il cavo di ali- L1-L2-L3 come fasi, e PE come terra vedi fi gura... -
Página 29: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA 13.1. OPERACIONES PRELIMINARES A Asegurarse de que la/s bomba/s de circulación más alta que la temperatura de condensación. esté/n en funcionamiento y que la entrada de agua sea suficiente para cerrar el contacto del DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD flujostato. -
Página 30: Características De Funcionamiento
• CAMBIO ESTACIÓN controlado desde el Para más información consúltese el MANUAL USO. aparato. ATENCIÓN • COMANDO ON/OFF en PR3 La primera puesta en marcha VALOR 2: debe efectuarse con la configu- • CAMBIO ESTACIÓN controlado desde PR3 ración estándar, no cambiar los •... -
Página 31: Mantenimiento Ordinario
MANTENIMIENTO ORDINARIO 15.4. CONTROLES MECÁNICOS se prohíbe cualquier operación de limpieza, si no se ha ATENCIÓN VERIFICAR: desconectado la unidad a la red eléctrica En las versiones 230V/1/50Hz con El apretado de los tornillos, de los compresores Verificar que no hay corriente antes de iniciar las arranque suave, si se ha quitado la y de la caja eléctrica, del panel externo de la uni- operaciones. -
Página 32: Procedimiento De Elección Del Tipo De Sistema
PROCEDIMIENTO DE ELECCIÓN DEL TIPO DE SISTEMA Algunos de los parámetros de la tarjeta MODUCON 18.1. CÓMO MODIFICAR UN PARÁMETRO 18.2. CÓMO MODIFICAR UN PARÁMETRO TROL deben introducirse cuando se precise, según el DEL MENÚ USUARIO DEL MENÚ INSTALADOR tipo de sistema que va instalado en la unidad. Estas modificaciones, que deberá... -
Página 33: Anomalías Y Soluciones
ANOMALÍAS Y SOLUCIONES ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN • Comprobar si hay tensión • Falta de corriente eléctrica • Verificar los sistemas de seguridad que lleva el aparato • Interruptor general en OFF • Interruptor remoto en OFF (si lo lleva) • Panel de mandos en OFF •... - Página 34 34 ANL-ANLH 020-202...
- Página 35 ANL-ANLH 020-202...
- Página 36 papel reciclado TROX Argentina S.A. recycled paper Timbó 2610 papier recyclé B1852 Parque Industrial Burzaco recycled papier Pcia. de Buenos Aires Argentina Tel: +54 (11) 4233 5676 Los datos técnicos contenidos en este documento no son vinculantes. TROX Argentina S.A. se reserva la facultad de aportar, en cualquier momento, todas las modificaciones E-Mail: trox@trox.com.ar consideradas necesarias para la mejora del producto.