Tabla de contenido
Publicidad
SP
PRECAUCIóN
Los modelos de mayor tamaño de
turbinas de canal lateral pueden emitir
ruido de alta intensidad.
Riesgo de daños en el oído.
Las personas que se encuentran en las
proximidades de una turbina de canal
lateral sin aislamiento acústico durante
períodos prolongados, deben usar
protección para los oídos.
• Recomendamos la instalación de filtros de
aspiración para prevenir la entrada de polvo
u otras partículas en el interior de la
soplante. Estos filtros se instalan en la línea
de admisión. Contacte con su distribuidor
habitual para la selección del filtro.
• Recomendamos la instalación de válvula
limitadora de presión ó vacío para evitar
daños en la soplante por exceso de presión
o nivel de vacío. Estas válvulas se instalan
en la línea de aspiración o de impulsión,
según se emplee como bomba de vacío o
compresor, respectivamente. Contacte con
su distribuidor habitual para determinar el
modelo de válvula adecuado.
MANTENIMIETO
PELIGRO
En el caso de que el gas vehiculado por la
turbina de canal lateral haya sido
contaminado por materiales que puedan
ser peligrosos para la salud, el material
nocivo puede residir en los filtros o en
orificios o espacios internos de la turbina
de canal lateral.
Peligro para la salud durante la
manipulación, limpieza o substitución de
los filtros o durante el desmontaje de la
turbina de canal lateral.
Daño para el medio ambiente.
Deben emplearse equipos de protección
personal para la manipulación de los
elementos contaminados.
Los elementos contaminados son residuos
especiales y deben ser tratados
separadamente en cumplimiento de la
normativa aplicable.
• La turbina de canal lateral es un producto
técnico, por favor no la desmonte ni repare
sin consultar a un técnico.
• Antes de realizar cualquier operación sobre
la turbina, asegúrese de que está apagada y
EN
CAUTION
Depending on the construction size the
side channel blower may emit noise of
high intensity.
Depending on the operating state the side
channel blower may emit noise in a
narrow band.
Risk of damage to the hearing.
Persons staying in the vicinity of a non
noise insulated side channel blower over
extended periods shall wear ear
protection.
• We recommend the installation of suction
filters to prevent entry of dust or other
particles inside the side channel blower.
These filters are installed in the inlet line.
Contact your dealer for the filter selection.
• We recommend installing a pressure or
vacuum relief valve to prevent damage to
the blower from excessive pressure or
vacuum level. These valves are installed in
the suction line or in the discharge line,
depending on the use as vacuum pump or
compressor.
Contact
your
determine the appropriate valve model.
MAINTENANCE
DANGER
In case the side channel blower conveyed
gas that was contaminated with foreign
materials which are dangerous to health,
harmful material can reside in filters.
Danger to health during inspection,
cleaning or replacement of filters.
Danger to the environment.
Personal protective equipment must be
worn during the handling of
contaminated filters.
Contaminated filters are special waste
and must be disposed of separately in
compliance with applicable regulations.
• The side channel blower is a technical
product, please do not dismantle or repair
without consulting professional technician to
avoid danger.
• Before doing any operation in the blower, be
- 8 -
В
зависимости
конструктивных особенностей работа
турбокомпрессора
сопровождаться
шума, в ряде случаев представляющим
опасность для слуха.
Персонал,
турбокомпрессора
длительного
использовать защитные наушники.
Рекомендуется
всасывании, чтобы предотвратить попадание
пыли или других частиц в турбокомпрессор .
Рекомендуется установка предохранительного
клапана
давления
предотвратить повреждения турбокомпрессор от
избыточного давления или вакуума. Данные
клапаны устанавливаются на линии всасывания
или на линии нагнетания, в зависимости от
dealer
to
использования в качестве вакуумного насоса или
компрессора.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПАСНОСТЬ!
Соблюдайте
использовании турбокомпрессора для
перекачивания
здоровья, а также при обслуживании и
замене
фильтров,
содержать
токсичные вещества.
Существует
окружающей среды.
Использованные
отходами и могут содержать в себе
вредные
для
должны
быть
соответствии
требованиями и нормативами.
Монтаж,
•
турбокомпрессора
профессиональным техническим персоналом.
Прежде чем проводить какие-либо операции с
•
турбокомпрессором,
переключатель установлен в положение OFF и
питание отключено.
RUS
СОБЛЮДАЙТЕ
ОСТОРОЖНОСТЬ!
от
мощности
и
может
высоким
уровнем
находящийся
вблизи
в
течение
времени,
должен
установка
фильтров
на
или
вакуума,
чтобы
осторожность
при
газов,
опасных
для
которые
могут
в
себе
поглощенные
риск
загрязнения
фильтры
являются
здоровья
вещества
и
утилизированы
в
с
действующими
демонтаж
и
ремонт
должен
выполняться
убедитесь,
что
Publicidad
Tabla de contenido
