® Sistema de seguridad Simon Instrucciones de instalación Documento Nro. 466-1574-SPN Revisión A con fecha mayo de 2000 Índice ® Sistema básico Simon Conexión de la línea telefónica al panel de control 29 Requisitos específicos de instalación 3 Resumen de programación 30 Requisitos de instalación según las normas UL 3...
Características no disponibles en el sistema básico Simon ITI # 60-845- Módulos que no se pueden utilizar ® 02-95R con el sistema básico Simon ® ® Voz de 2-vías Módulo de Verificación de Audio Interrogator (MVA) (60-787) Control remoto telefónico Control de lámparas X-10 (13-403)
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Requisitos específicos de • Sensor para puertas/ventanas (60-670-95R) adecuado para su instalación sólo en superficies instalación no ferrosas Unidad de sistema de alarma de incendios residencial (UL 985) Este sistema de seguridad se puede utilizar como un El sistema básico indicado anteriormente, incluyendo sistema de alarma de incendio, como un sistema de lo siguiente:...
Al utilizar el panel de humo y excluyendo otros teclados) control con la puerta abierta, se puede programar el Nota: Tanto los sistemas ITI SAW como los sensores de sistema de seguridad por medio de los botones. cristales funcionan con este panel de control.
Página 5
Los sensores de movimiento interior son ideales en ® manual de ToolBox de ITI y la ayuda en línea para aquellos casos en que no es posible instalar sensores obtener instrucciones sobre como utilizarla para de puerta/ventana en todos los accesos. Identifique las programar este panel de control.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. ® ToolBox de ITI no ha sido investigada por la UL y SIS* no debe usarse en sistemas aprobados por la misma. La Sirena Inalámbrica Supervisada (SIS) (#60-736-95) envía señales de alarma apropiadas y, ¡PRECAUCIÓN!: El código Downloader (opción 09)
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN ® Módulo de Verificación de Audio Interrogator el teclado y los sensores o sirenas. Utilice la 200 (MVA)* información previa y la Tabla 1 en la página 7, Elección de los tipos de sensores y su ubicación, para El MVA (#60-687) permite al operador de la central determinar lo que necesita.
Página 8
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Tabla de elección de sensores, dispositivos y ubicación: Tabla 1 Los lugares aparecen en el orden hablado por el panel de control. “Llavero remoto” se incluye sólo con fines de planificación, pues no lo usa el panel de control. Nombre del sensor/ dispositivo (utilice la Tabla 2 en la página 8...
Página 9
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Tabla 3 Características del tipo de sensor Resta- Tipo de Super Activado en Nombre/Aplicación bleci- sirena visión niveles miento Sistemas de pánico fijos: botón de emergencia fijo y audible las 24 horas Intrusión Sí 1234 Sistemas de pánico portátiles: botones de emergencia portátiles audibles las Intrusión...
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. 0 = Desarmado de subsistema (se utiliza para evitar que se activen El sistema puede controlar 8 números de unidades en los sensores de intrusión que funcionan las 24 horas del día). Sólo forma independiente en lámparas, interruptores se puede acceder a este nivel con el código de acceso maestro murales, electrodomésticos y módulos universales 1 = Desarmado...
Página 11
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN 1. Programe el código de casa en todos los módulos Nota: Si utiliza un módulo universal para operar la puerta del garaje, asegúrese de asignarle un número de unidad a la misma letra, excepto en el de la sirena único del 1 al 8.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Tabla 6 Tabla de planeamiento de control de casa* Módulo Activado por Hora de activación Entrada/ Hora de No. de Unidad Tipo Ubicación Sensor Hora de inicio salida parada Ejemplo Lámpara Lámpara de Movimiento Sí...
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Planeamiento de las opciones del Código de pánico bajo amenaza sistema El código de pánico es para desarmar el panel o el subsistema y enviar una alarma silenciosa a la Utilice la información siguiente para planear las estación central.
Página 14
ToolBox de control. ITI. El código del downloader del panel de control debe coincidir con el de la cuenta de la ToolBox de Opción 04: Número de teléfono primario ITI para poder programar el panel de control por Agregar programa el número de teléfono primario a...
(excepto aquellos que UL sólo ha comprobado la compatibilidad con el son del tipo 25). receptor digital de comunicación de alarma ITI Borrar desactiva el intervalo de Inactividad CS5000. prolongada. Opción 13: Modo telefónico 2 Opción 16: Prueba de comunicación telefónica...
Página 16
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Borrar desactiva la prueba de comunicación Borrar desactiva la prueba de comunicación telefónica automática. telefónica manual. Opción 17: Retardo de comunicación Opción 21: Informes de apertura (desarmado) Agregar activa el retardo de comunicación. Utilice Agregar activa los informes de apertura.
Agregar activa la función llamar/colgar/llamar para su ARMAR puertas/ventanas y * + CÓDIGO + 2 + 3 uso con la ToolBox de ITI y el acceso desde un teléfono sensores de movimiento ajeno a la casa. Esta función es útil cuando se programa...
Extiende la sesión por 90 segundos más en la memoria de eventos por medio de la ToolBox de Concluye la sesión con llamado de ITI . retorno (el panel contestará al primer tono si recibe un llamado dentro de 5 minutos) Tabla 14 Día de la semana por números...
Página 19
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Borrar desactiva la hora de inicio del bloqueo de las Opción 39: Duración de la sirena luces activadas por sensor. El panel siempre Agregar programa la duración de sirena entre 1 y 30 encenderá las luces activadas por sensor si éstas están minutos.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Tabla 16 Formato del modo telefónico número de unidad 9) cuando se activa un sensor del buscapersonas tipo 25 (se envía el estado de alarma al panel). Esta función no está disponible en aquellas instalaciones Ingre- que no tengan este tipo de sensor.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN durante una sesión de voz de dos vías entre el usuario Borrar programa una prueba de la pila cada 4 horas. y la estación central. Se escucharán bips cada 10 Opción 52: Estado de alto nivel segundos mientras las sirenas estén desarmadas.
Página 22
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Opciones de programación Tabla 18 Quién puede modificar: Especifi- U1 – el Código de Especifica- caciones Función Borrar Rango acceso de servicio 1; ción original U2 y el Código de instalador acceso de servicio 2; M - Maestro;...
Página 23
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Quién puede modificar: Especifi- U1 – el Código de Especifica- caciones Función Borrar Rango acceso de servicio 1; ción original U2 y el Código de instalador acceso de servicio 2; M - Maestro; Tiempo de 12 hrs.
Página 24
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Quién puede modificar: Especifi- U1 – el Código de Especifica- caciones Función Borrar Rango acceso de servicio 1; ción original U2 y el Código de instalador acceso de servicio 2; M - Maestro; Falla en la apertura Desconectada Desconectada 12:00 AM -...
Página 25
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Quién puede modificar: Especifi- U1 – el Código de Especifica- caciones Función Borrar Rango acceso de servicio 1; ción original U2 y el Código de instalador acceso de servicio 2; M - Maestro; Estado de nivel alto Desconectado Desconectado Conectado/...
Conexión de una sirena cableada exterior Conexión de las sirenas cableadas interiores El tipo de sirena ITI exterior que puede ser utilizada con este panel de control es: Los siguientes tipos de sirenas ITI interiores pueden • Sirena exterior cableada (13-046) ser utilizadas con este panel de control: Activa la opción 53 para la supervisión de la sirena.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Conexión del módulo de control universal de la puerta del garaje* ENTRADAS DE CABLE/SIRENA Todas las entradas son circuitos Entrada 1 Entrada 2 de potencia limitada Clase II de cable de cable Cable Sirena Sirena CORRIENTE ALTERNA energia...
Instalación de una pila no recargable siguiente: 1. Desconecte el transformador y la pila. Conecte una pila de litio de 9-Voltios (ITI No. 34-037) 2. Conecte el transformador de CA. al soporte de la pila según se muestra en la Figura 6.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Conexión de la línea telefónica al panel de control AL ENCHUFE DEL PANEL ETIQUETADO CABLE TELEFÓNICO TO LINE 1. Enchufe un extremo del cable telefónico MARRÓN (incluido con el panel de control) en el enchufe RJ-31X.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Resumen de programación programación. El panel de control le dará instrucciones habladas para programar. Para comenzar: Estas instrucciones le indican la manera de preparar 1. Oprima Agregar o Borrar en el menú de Inicio. todo para programar y poner el panel de control en el 2.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Tabla 19 Programación de dispositivos Programación de los sensores Dispositivo A programar Estas instrucciones le indican la manera de programar Frío y Agua Oprima el botón en la parte superior del sensor (con la los sensores, teclados y otros dispositivos del sistema cubierta retirada) hasta que el al panel de control.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. teclado no indicará los números de los sensores cuando se Para programar el código de casa: oprima el botón de estado del sistema. En vez de Sensor 1 1. Oprima Agregar en el menú de Inicio. dormitorio abierto escuchará...
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN 3. Oprima No. Unidad hasta que escuche el Para borrar una luz activada por horas: número que escogió en el módulo. 1. Oprima Borrar en el menú de Inicio. 4. Oprima Sensores en el menú de control hasta 2.
Página 34
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Para programar la opción del sistema 08: Para programar la opción del sistema 19: 1. Oprima Agregar en el menú de Inicio. 1. Oprima Agregar en el menú de Inicio. 2. Oprima Opción No. 08. 2.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Instalación del sistema Para programar la opción del sistema 44: 1. Oprima Agregar en el menú de Inicio. 2. Oprima Opción No. 44. 3. Introduzca el número de modo telefónico. Información general del panel de Para programar las opciones del sistema 45-53: control 1.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Tabla 20 Niveles de armado Directrices de instalación Nivel Descripción del nivel Utilice el procedimiento siguiente para montar el armado panel de control en la muralla o en vigas, con los Sobrepasa los sensores de intrusión de 24 horas artículos de ferretería adjuntos.
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Prueba del sistema Prueba del panel de control Pruebe el panel de control por medio de los botones Esta sección describe la manera de efectuar los que se describen a continuación: siguientes procedimientos de prueba: •...
Presione y mantenga oprimido el Si las sirenas no emiten bips cuando se activa un botón de pánico que sensor, utilice un detector de prueba ITI RF (60-401) corresponda durante 3 segundos para comprobar que el sensor esté transmitiendo. Bips...
1. Llame a la central y diga al operador que está cambiar el sensor, póngase en contacto con su probando el sistema. proveedor de productos ITI. 2. Arme el sistema. 3. Pruebe cada uno de los botones de pánico y Prueba de comunicación telefónica...
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. 2. Presione el botón Encender luces y el No. de Intrusión en el panel Unidad del módulo para lámparas, por medio de los botones numéricos del teclado manual remoto, para probar módulos específicos. El Si el sistema está...
Página 41
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Tabla 23 Guía de detección de fallas Problema Solución ESTADO DEL SISTEMA Cómo borrar el ESTADO DEL SISTEMA (Memoria de Durante un estado de desarmado, presione ESTADO DEL alarma) SISTEMA dos veces y escuche el mensaje de estado, luego presione DESARMAR.
Página 42
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Problema Solución Sensores • Asegúrese de la que la pila sea nueva y de que esté instalada Un sensor no funciona. correctamente. • Compruebe si hay interferencia de objetos metálicos. Mueva o gire el sensor. •...
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN Ciclo de vida útil típico de una pila de Tabla 24 Ciclo de vida útil típico de una pila de respaldo respaldo de 9 voltios UltraLife Horas estimadas de Meses de uso energía de respaldo La tabla y gráfico siguientes muestran la duración de 30.159 la pila si ésta se prueba cada 4 horas (opción 50...
Instrucciones de instalación, Documento No. 466-1574-SPN. Avisos Este equipo no se puede utilizar con los teléfonos públicos que son operados con fichas. La conexión a líneas colectivas está sujeta a tarifas estatales. Aviso a los usuarios de Canadá La etiqueta del Departamento de Comunicaciones Canadiense certifica que un Este manual puede hacer referencia a productos que aún no se encuentran equipo está...
100.” L ´ Indice de charge de cet produit est ____________. Marcas registradas ® ® es marca registrada de Interactive Technologies, Inc. Simon es marca registrada de Interactive Technologies, Inc. X-10 es marca registrada de X-10 (USA), Inc.