Publicidad
10-835
Read the complete manual before attempting installation and
activating the system.
1. DESCRIPTION
This relay is used to be build in an outdoor station and provides locally – in
the outdoor station - a door opener contact. This relay is necessary in an
installation with several outdoor stations, whereby each one of them can
control a door lock. The contact closes as soon as the pushbutton for the
door opener is pressed – during or after a conversation with the outdoor
station where it is connected to.
2. INSTALLATION
The wires of the relay are connected to the connectors P and R of the
outdoor station: the black wire on connector P and the black / white wire
on connector R.
The other pair of wires (blue/white) provides the output of the potential free
contact to control the door lock. This contact has to be wired in series with
the door lock power supply that is provided by the Bus supply (10-801 or
10-806) or by a doorbell transformer.
Caution: it is necessary to wire the outdoor station with a 3-wire cable (a,
b and P).
3. TECHNICAL DATA
Dimensions (in mm) ............H20 x W26 x D6
Max. load: ..........................24V DC (only SELV); 2A
4. LEGAL WARNINGS
- The installation has to be carried out by a qualified person and in
compliance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included
in the electrical installation file and has to be passed on to any new
owners. Additional copies are available on the Niko website or via the
support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not
limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each
specific installation, only states general regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko's support service or contact
a registered control organisation.
Support Belgium:
Support UK:
+32 3 778 90 80
+44 1525877707
website : http://www.niko.be
website: http://www.nikouk.com
e-mail: support@niko.be
e-mail: sales@nikouk.com
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko
wholesaler, together with a clear description of your complaint (Conditions
of use, stated defect...).
5. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is
the invoice date of purchase of the product by the consumer. If there is
no invoice, the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within
two months after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or
replacement (decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect
installation, improper or careless use or wrong usage or transformation
of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the
sales of consumer goods and the protection of the consumers in the
countries where Niko sells, directly or via sister or daughter companies,
chain stores, distributors, agents or permanent sales representatives,
take priority over the rules and regulations mentioned above.
a b R P
Relais
10-835
nv Niko sa
Por favor, lea el manual en su totalidad antes de instalar y activar
el sistema.
1. DESCRIPCIÓN
Este relé está destinado para su montaje en un interfono exterior y pro-
porciona un contacto de apertura local de la puerta. Este relé es necesario
para sistemas que poseen varios interfonos exteriores que funcionan con
un cierre para cada uno. Se activará cuando se pulse el botón de apertura
de la puerta durante o después de una llamada mediante el interfono
exterior al que esté conectado.
2. INSTALACIÓN
Los cables del relé están conectados a las terminales P y R del interfono:
el cable negro está conectado a la terminal P y el cable blanco y negro
se encuentra conectado a la terminal R.
El otro par de cables (azul y blanco) conforman la salida de un contacto sin
potencial que se utiliza para activar el cierre de la puerta. Active este contacto
en serie con el voltaje del cierre de la puerta desde la fuente de alimentación del
bus (10-801 o 10-806) o desde el transformador del timbre de llamada.
Nota: el interfono exterior debe disponer de un cableado compuesto por 3
cables (a, b y P).
3. DATOS TÉCNICOS
Dimensiones .......................Al20mm x An26mm x Pr6mm
Carga máxima: ..................24V DC (solo para SELV); 2A
4. PRESCRIPCIONES LEGALES
- La instalación debe ser realizada por una instalador credenciado, con
arreglo a la normativa en vigor.
- Estas instrucciones deben entregarse al usuario. Deben adjuntarse al
expediente de la instalación eléctrica, y transmitirse a cualquier eventual
nuevo propietario. Se pueden obtener ejemplares adicionales en el sitio
web o en el servicio de asistencia de Niko.
- Antes de proceder a la instalación, se debe tener en cuenta lo siguiente
(lista no exhaustiva):
- las leyes, normas y reglamentos en vigor;
- el progreso tecnológico en el momento de la instalación;
- las presentes instrucciones, que deben leerse antes de proceder a
cualquier instalación específica;
- las prácticas del sector.
- En caso de duda, puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia
de post-venta Niko o dirigirse a un organismo de control reconocido.
Asistencia en Bélgica:
+ 32 3 778 90 80
sitio web: http://www.niko.be
correo electrónico: support@niko.be
En el caso de un defecto de su producto, puede devolverlo a un distribuidor
de Niko, acompañado de una descripción detallada de su queja (modo de
utilización, defecto constatado, etc.).
5. CONDICIONES DE GARANTÍA
- Validez de la garantía: 2 años a partir de la fecha de entrega. La fecha
de la factura de compra por el usuario sirve de fecha de entrega. Sin
factura disponible, la validez de la garantía será de 2 años a partir de
la fecha de fabricación.
- El usuario deberá comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad
en los productos en un plazo máximo de 2 meses a partir del momento
en que la detecte.
- En caso de que la disconformidad se constate, el usuario se beneficia de
una reparación gratuita o sustitución gratuita, según criterio de Niko.
- Niko declina toda responsabilidad por defectos o daños derivados de
una instalación incorrecta, de una utilización contraria o inadecuada,
o de una transformación del producto.
- Las disposiciones vigentes de las legislaciones nacionales que afectan
a la venta de bienes consumo y a la protección de los consumidores de
los distintos países donde Niko procede a la venta directa o mediante
empresas intermediarias, filiales, distribuidores o representantes fijos,
prevalecen sobre las disposiciones anteriores.
230V~
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
16 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12
13
10-801
Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@Niko.be — www.niko.be
L N
a b
P
Pred inštaláciou a aktiváciou systému si dôkladne preštudujte
návod.
1. POPIS
Toto relé je určené na inštaláciu do exteriérových domových telefónnych
systémov a poskytuje im lokálny kontakt pre otvárač dverí. Toto relé je
potrebné pre systémy s niekoľkými exteriérovými domovými telefónnymi
systémami, z ktorých každý obsluhuje zámok. Aktivuje sa ak stlačíte tlačidlo
otvárača dverí počas alebo po skončení hovoru cez externý domofón, ku
ktorému je pripojené.
2. INŠTALÁCIA
Vodiče relé sú pripojené k svorkám P a R na externom domofóne: čierny
vodič sa pripája k svorke P a čiernobiely vodič ku svorke R.
Ďalší pár vodičov (modrý/ modrý biely) tvorí výstup pre potenciálny uvoľňovací
kontakt , ktorý sa použije na obsluhu zámku dverí. Zapojte tento kontakt
do série s napájaním zámku dverí od napájacej zbernice (10-801 alebo
10-806) alebo od transformátora zvončeka dverí.
Poznámka: externý domofón musí mať 3-vodičovú (a, b a P) kabeláž.
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozmery .............................V20mm x Š26mm x H6mm
Max. zaťaženie: ..................24V jednosm. prúd (len SELV); 2A
4. PRÁVNE UPOZORNENIA
- Inštaláciu musí vykonať autorizovaný oprávnený pracovník a musí byť v
súlade so zákonnými predpismi a normami.
- Táto užívateľská príručka musí byť odovzdaná používateľovi. Musí byť
súčasťou súboru dokumentácie k elektrickej inštalácii a musí prejsť
na každého ďalšieho vlastníka. Ďalšie kópie sú k dispozícii na webovej
stránke Niko alebo prostredníctvom služby podpory.
- Počas inštalácie treba brať ohľad na nasledovné (nie len body uvedené
v tomto zozname):
- Zákonné predpisy, štandardy a regulácie;
- Technológia v danom stave v momente inštalácie;
- Táto užívateľská príručka, ktorá musí byť naštudovaná v rozsahu potreb-
nom k danej inštalácii, uvádza iba všeobecné predpisy;
- Pravidlá správneho vypracovania
- V prípade otázok môžete kontaktovať službu podpory firmy Niko.
Podpora Belgicko:
+32 3 778 90 80
webová stránka: http://www.niko.be http://www.niko.sk
e-mail: support@niko.be
V prípade poruchy môžete výrobok vrátiť oficiálnemu predajcovi Niko,
spolu s jasne popísanou reklamáciou (podmienky používania, podrobný
popis poruchy...).
5. USTANOVENIA ZÁRUKY
- Záručná lehota: 2 roky od dátumu dodania. Dátum dodania je dátum
nákupu výrobku zákazníkom, uvedený na faktúre. V prípade neexistencie
faktúry platí dátum výroby.
- Zákazník je povinný písomne informovať spoločnosť Niko o vade do dvoch
mesiacov od zistenia poruchy.
- V prípade nesplnenia funkčnosti má zákazník právo na bezplatnú opravu
alebo náhradu (rozhodne firma Niko).
- Spoločnosť Niko nezodpovedá za poruchu alebo poškodenie v dôsledku
nesprávnej inštalácie, nevhodného alebo nedbalého používania, alebo
nesprávneho zaobchádzania alebo dopravy tovaru.
- Záväzné predpisy národnej legislatívy, týkajúcej sa predaja tovaru zákazní-
kom a ich ochrany v krajinách, kde spoločnosť Niko predáva, priamo alebo
prostredníctvom partnerských alebo dcérskych spoločností, obchodných
reťazcov, distribútorov, agentov alebo stálych obchodných zástupcov,
majú prednosť pred pravidlami a predpismi, uvedenými vyššie.
a b R P
Relais
10-835
Podpora Slovensko:
+421 263 825 155
e-mail: niko@niko.sk
PM010-83500R08452
Publicidad
