Página 1 TE-HD 18/12 Li Originalbetriebsanleitung Originele handleiding Akku-Bohrhammer Accu boorhamer Original operating instructions Manual de instrucciones original Cordless hammer drill Taladro percutor a batería Instructions d’origine Alkuperäiskäyttöohje Marteau perforateur à Akkukäyttöinen poravasara accumulateur Originalna navodila za uporabo Istruzioni per l’uso originali...
Página 2 - 2 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 2 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 2 21.08.2020 08:40:10 21.08.2020 08:40:10...
Página 3 - 3 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 3 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 3 21.08.2020 08:40:10 21.08.2020 08:40:10...
Página 4 - 4 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 4 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 4 21.08.2020 08:40:14 21.08.2020 08:40:14...
Página 5 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen. Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge- sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Página 6 Der Durchmesser des Bohrers darf max. 12 mm betragen. - 6 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 6 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 6 21.08.2020 08:40:17 21.08.2020 08:40:17...
Página 7: Sicherheitshinweise
Gefahr! wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- (falls vorhanden). • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen dig ist. • Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- weise deshalb sorgfältig durch.
Página 8 Gefahr! Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren Geräusch und Vibration können im Zusammenhang mit der Bauweise Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent- und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges sprechend EN 60745 ermittelt. auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub- Schalldruckpegel L ......94 dB(A) schutzmaske getragen wird.
Página 9 Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich rätes einstellen und das Gerät gegen ungewolltes sein, überprüfen Sie bitte Einschalten sichern. Sie können zwischen Links- • ob an der Steckdose die Netzspannung vor- und Rechtslauf wählen. Um eine Beschädigung handen ist. des Getriebes zu vermeiden, darf die Drehrich- •...
Página 10: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Staubfreies Werkzeug drehend in die Werk- teils zeugaufnahme (f) bis zum Anschlag einschie- Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter ben. Das Werkzeug verriegelt sich selbst. www.Einhell-Service.com • Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prü- fen. Tipp! Für ein gutes Arbeits- ergebnis empfehlen wir 6.8 Werkzeug entnehmen (Abb.
Página 11: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Página 12 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 12 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 12...
Página 13 Bohrer, Meißel Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 14 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 15 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 16 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Página 17 The diameter of the drill bit must not exceed 12 mm. - 17 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 17 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 17 21.08.2020 08:40:53 21.08.2020 08:40:53...
Página 18: Safety Regulations
• Danger! If possible, please keep the packaging until When using the equipment, a few safety pre- the end of the guarantee period. cautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating Danger! instructions and safety regulations with due care. The equipment and packaging material are Keep this manual in a safe place, so that the in- not toys.
Página 19: Before Using The Equipment
Wear ear-muﬀ s. circumstances this ﬁ eld may actively or passively The impact of noise can cause damage to hea- impede medical implants. To reduce the risk of ring. serious or fatal injuries, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and Total vibration values (vector sum of three direc- the manufacturer of the medical implant prior to tions) determined in accordance with EN 60745.
Página 20: Impact Drilling
point of sale at which the equipment was 6.4 On/Oﬀ switch (Fig. 5/Item 4) purchased. Inﬁ nitely variable speed control is possible with the ON/OFF switch. The further you push the When shipping or disposing of batteries and switch, the higher the speed of the equipment. cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent Switching on:...
Página 21: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
Always make sure For our latest prices and information please go to that the bit used is of the same size and shape as www.Einhell-Service.com the screw. Set the torque to suit the screw size as speciﬁ ed in the instructions.
Página 22: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Página 23 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 23 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 23...
Página 24: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 25: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Página 26 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Página 27 Le diamètre du foret doit être au maximum de 12 mm. - 27 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 27 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 27 21.08.2020 08:40:56 21.08.2020 08:40:56...
Página 28: Consignes De Sécurité
Danger ! y en a). • Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Vérifiez si la livraison est bien complète. • certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- sont pas endommagés par le transport.
Página 29: Avant La Mise En Service
Danger ! des risques résiduels. Les dangers suivants Bruit et vibration peuvent apparaître en rapport avec la const- Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter- ruction et le modèle de cet outil électrique : minées conformément à la norme EN 60745. 1.
Página 30 3. Poussez l’accumulateur sur le chargeur. Attention ! Pour le perçage à percussion, seule une petite Au point 10 (aﬃ chage chargeur), vous trouverez force de pression est nécessaire. Si vous ap- un tableau avec les signiﬁ cations des aﬃ chages puyez trop, le moteur sera trop sollicité.
Página 31: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
(par ex. Torx, vis cruciforme) qui ga- Vous trouverez les prix et informations actuelles à rantissent un travail en toute sécurité. Veillez à l‘adresse www.Einhell-Service.com ce que l’embout utilisé et la vis correspondent du point de vue de la forme et de la taille. Procédez au réglage du couple en fonction de la taille de la...
Página 32: Mise Au Rebut Et Recyclage
8. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
Página 33 10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Página 34 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 34 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 34...
Página 35: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 36: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 37 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Página 38 Il diametro della punta deve essere al massimo di 12 mm. - 38 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 38 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 38 21.08.2020 08:40:58 21.08.2020 08:40:58...
Página 39: Avvertenze Sulla Sicurezza
• Pericolo! Controllate che siano presenti tutti gli elemen- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare ti forniti. • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Verificate che l’apparecchio e gli accessori oni e danni. Quindi leggete attentamente queste non presentino danni dovuti al trasporto. •...
Página 40: Prima Della Messa In Esercizio
Livello di pressione acustica L ... 94 dB (A) non venga indossata una maschera antipol- vere adeguata. Incertezza K ..........3 dB 2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano Livello di potenza acustica L ... 105 dB (A) indossate cuﬃ...
Página 41 • che ci sia un perfetto contatto dei contatti di danni al meccanismo, il senso di rotazione può ricarica del caricabatterie. venire cambiato solo ad apparecchio fermo. Se l‘interruttore a scorrimento si trova in posizione Se continuasse a non essere possibile ricaricare centrale, l‘interruttore ON/OFF è...
Página 42: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda • Controllate il serraggio tirando la punta. www.Einhell-Service.com 6.8 Estrazione della punta (Fig. 8) Consiglio! Per un buon risul- Tirate indietro la bussola di serraggio (1), tenetela tato di lavoro consigliamo saldamente e togliete la punta.
Página 43 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Página 44 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 44 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 44...
Página 45: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 46: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 47 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Página 48 DK/N Borets diameter må maks. være 12 mm. - 48 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 48 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 48 21.08.2020 08:41:00 21.08.2020 08:41:00...
Página 49: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N • Fare! Kontroller, at der ikke mangler noget. • Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Kontroller maskine og tilbehør for transports- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå kader. • skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Opbevar så...
Página 50: Inden Ibrugtagning
DK/N Lydeﬀ ektniveau L ......105 dB(A) Fare! Dette el-værktøj frembringer et elektromagne- Usikkerhed K ..........3 dB tisk felt under driften. Dette felt kan under visse omstændigheder indvirke på aktive eller passive Brug høreværn. medicinske implantater. For at reducere faren for Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø- alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at retab.
Página 51 DK/N brug for at vide, hvordan produktet sendes Tænde: korrekt. Tryk på tænd/sluk-knappen (ﬁ g. 4). Ved forsendelse og bortskaﬀ else af akku- Slukke: mulatorbatterier og akkumaskine skal disse Slip tænd/sluk-knappen (4). indpakkes særskilt i en plastikpose , for at undgå...
Página 52: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
• Produktets varenummer • Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på www.Einhell-Service.com Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 52 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 52...
Página 53: Visning På Ladeaggregat
DK/N 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Página 54 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 54 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 54...
Página 55 Bor, mejsel Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 56 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 57 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Página 58 Der Durchmesser des Bohrers darf max. 12 mm betragen. - 58 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 58 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 58 21.08.2020 08:41:02 21.08.2020 08:41:02...
Página 59: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! na har skadats i transporten. • Innan maskinen kan användas måste särskilda Spara om möjligt på förpackningen tills ga- säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra rantitiden har gått ut. olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- Fara! ningar.
Página 60: Före Användning
Ljudtrycksnivå L ......... 94 dB(A) Fara! Detta elverktyg genererar ett elektromagnetiskt Osäkerhet K ..........3 dB fält under drift. Under vissa omständigheter kan Ljudeﬀ ektnivå L ........ 105 dB(A) detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska Osäkerhet K ..........3 dB implantat.
Página 61 du köpte produkten. 6.4 Strömbrytare (bild 5/pos. 4) Varvtalet kan styras steglöst med strömbrytaren När du returnerar eller avfallshanterar batte- (4). Ju mer du trycker in strömbrytaren, desto rier eller batteridrivna produkter, måste du se högre blir varvtalet i maskinen. till att dessa förpackas separat i plastpåsar för att undvika kortslutningar eller brand! Slå...
Página 62: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Produkttyp • Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdi- ga tillbehör från ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 62 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 62 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 62 21.08.2020 08:41:03...
Página 63: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Página 64 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 64 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 64...
Página 65 Borr, mejslar Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Página 66 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 67 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Página 68 Průměr vrtáku smí činit max. 12 mm. - 68 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 68 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 68 21.08.2020 08:41:04 21.08.2020 08:41:04...
Página 69: Bezpečnostní Pokyny
• Nebezpečí! Balení si pokud možno uložte až do uplynutí Při používání přístrojů musí být dodržována určitá záruční doby. bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Nebezpečí! k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ Přístroj a obalový...
Página 70: Před Uvedením Do Provozu
Noste ochranu sluchu. nebo smrtelným poraněním, doporučujeme Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. osobám s lékařskými implantáty konzultovat před používáním přístroje svého lékaře a výrobce Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří lékařského implantátu. směrů) změřeny podle normy EN 60745. Příklepové vrtání do betonu 5.
Página 71 Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru Zapnutí: resp. akumulátorového přístroje na to, aby Stiskněte za-/vypínač (4). byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru! Vypnutí: Pusťte za-/vypínač (4). V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v 6.5 Indikace kapacity akumulátoru každém případě...
Página 72: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 72 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 72 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 72...
Página 73: Indikace Nabíječky
10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Página 74 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 74 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 74...
Página 75: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 76: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Página 77 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Página 78 Priemer vrtáka smie byť max. 12 mm. - 78 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 78 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 78 21.08.2020 08:41:07 21.08.2020 08:41:07...
Página 79: Bezpečnostné Pokyny
• Nebezpečenstvo! Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro- príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo ja a príslušenstva transportom. • možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca škodám.
Página 80: Pred Uvedením Do Prevádzky
Hladina akustického tlaku L ....95 dB (A) brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a Nepresnosť K ..........3 dB neudržuje správnym spôsobom. Hladina akustického výkonu L ..105 dB (A) Nepresnosť K ...........
Página 81 • a akumulátor V opačnom prípade môže pri zavŕtaní do vedení do nášho zákazníckeho servisu. hroziť úder elektrickým prúdom! Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš 6.4 Vypínač zap/vyp (obr. 5/poz. 4) zákaznícky servis alebo obchod, kde ste Pomocou vypínača zap/vyp môžete plynulo riadiť prístroj zakúpili.
Página 82: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com - 82 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 82 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 82 21.08.2020 08:41:07 21.08.2020 08:41:07...
Página 83: Signalizácia Nabíjačky
10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Página 84 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 84 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 84...
Página 85: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 86: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Página 87 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Página 88 De diameter van de boor mag maximaal 12 mm bedragen. - 88 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 88 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 88 21.08.2020 08:41:08 21.08.2020 08:41:08...
Página 89: Reglementair Gebruik
• Gevaar! Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede Bij het gebruik van toestellen dienen enkele verpakkings-/transportbeveiligingen (indien veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om aanwezig). • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Controleer of de leveringsomvang compleet daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies • zorgvuldig door.
Página 90: Vóór Inbedrijfstelling
Gevaar! 1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker Geluid en vibratie wordt gedragen. De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald 2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor- volgens EN 60745. beschermer wordt gedragen. 3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit Geluidsdrukniveau L ......94 dB (A) uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet Onzekerheid K...
Página 91 schikbaar is. worden omgeschakeld. Als de schuifschakelaar • of een foutloos contact aan de laadcontacten zich in de middelste stand bevindt, dan is de Aan/ van de lader voorhanden is. Uit-schakelaar geblokkeerd. Indien het laden van de accupack nog altijd niet Om een gevaar te vermijden mag de machine mogelijk is, dan verzoeken wij u alleen aan de beide handgrepen worden vastge-...
Página 92: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Schuif stofvrij gereedschap draaiend tot derdeel aan de aanslag in de adapter (f). Het ge- Actuele prijzen en info vindt u terug onder reedschap wordt automatisch vergrendeld. www.Einhell-Service.com • Vergrendeling controleren door aan het ge- reedschap te trekken. Tip! Voor een goed werkre- sultaat bevelen wij hoog- 6.8 Gereedschap eruit nemen (afb.
Página 93: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Página 94 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 94 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 94...
Página 95 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 96: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 97 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Página 98 El diámetro de la broca no puede superar los 12 mm. - 98 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 98 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 98 21.08.2020 08:41:10 21.08.2020 08:41:10...
Página 99: Instrucciones De Seguridad
• Peligro! Retirar el material de embalaje, así como los Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una dispositivos de seguridad del embalaje y para serie de medidas de seguridad para evitar le- el transporte (si existen). • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Comprobar que el volumen de entrega esté...
Página 100: Antes De La Puesta En Marcha
Peligro! se los siguientes riesgos: Ruido y vibración 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se Los valores con respecto al ruido y la vibración se utilice una mascarilla de protección antipolvo. determinaron conforme a la norma EN 60745. 2.
Página 101: Indicador De Capacidad De Batería (Fi G. 6/E)
En caso de que no sea posible cargar la batería, 6.3 Interruptor de inversión de marcha comprobar que (ﬁ g. 5/pos. 3) • exista tensión de red en la toma de corriente. Con el interruptor deslizante que se encuentra • exista buen contacto entre los contactos de encima del interruptor ON/OFF se puede ajus- carga del cargador.
Página 102: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
Comprobar que haya quedado bien sujeta Los precios y la información actual se hallan en tirando de la misma. www.Einhell-Service.com 6.8 Cómo sacar la herramienta (ﬁ g. 8) ¡Consejo! ¡Para obtener un Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (1), buen resultado recomenda- sujetarlo y sacar la herramienta.
Página 103: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Página 104 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 104 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 104...
Página 105: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 106: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 107 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Página 108 Poranterän läpimitta saa olla enint. 12 mm. - 108 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 108 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 108 21.08.2020 08:41:12 21.08.2020 08:41:12...
Página 109 Vaara! tusvaurioita. • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua- turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden jan loppuun saakka. välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Vaara! Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi.
Página 110: Ennen Käyttöönottoa
Käytä kuulosuojuksia. kuolemaan johtavien vammojen välttämiseksi Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. suosittelemme, että henkilöt, joilla on lääkinnälli- siä siirrännäisiä, kysyvät neuvoa lääkäriltään tai Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta lääkinnällisen siirrännäisen valmistajalta, ennen suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukai- kuin he käyttävät konetta. sesti.
Página 111 ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta 6.5 Akun tehonäyttö (kuva 6/kohta e) vältetään oikosulut ja tulipalo! Paina akun tehonnäytön katkaisinta (d). Akun tehonnäyttö (e) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit- avulla. kä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen Kaikki 3 LED:iä...
Página 112: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
• laitteen tuotenumero • laitteen tunnusnumero • tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus- tosta www.Einhell-Service.com Vinkki: Hyvän työtuloksen saamiseksi suosittelemme :n korkealaatuisia va- rusteita! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot.
Página 113: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Página 114 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 114 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 114...
Página 115 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 116 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Página 117 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Página 118 Premer svedra sme biti največ 12 mm. - 118 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 118 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 118 21.08.2020 08:41:13 21.08.2020 08:41:13...
Página 119: Varnostni Napotki
Nevarnost! transportom. • Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj Po možnosti shranite embalažo do poteka varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe garancijskega roka. in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te Nevarnost! dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri Naprava in embalažni material nista igrača za roki potrebne informacije.
Página 120: Pred Uporabo
Negotovost K ..........3 dB se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo pripomočka posvetujejo s svojim zdravnikom in izdelovalcem medicinskega vsadka. Uporabljajte zaščito za ušesa. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. 5. Pred uporabo Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745. Pred zagonom akumulatorsko vrtalnega kladiva Vrtalno rušenje betona obvezno preberite naslednje napotke:...
Página 121 V interesu dolge življenjske dobe baterijskega 6.5 Prikaz kapacitete akumulatorja vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate- (sl. 6/ poz. e) rijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru, Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu- če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega latorja (d).
Página 122: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
• št. art. naprave • ID-številka naprave • številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani: www.Einhell-Service.com Namig! Za dobre delovne rezultate priporočamo ka- kovostno dodatno opremo družbe ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 122 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 122...
Página 123: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Página 124 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 124 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 124...
Página 125 Sveder, dleto Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 126: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Página 127 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást. Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Página 128 Az akkukat csak száraz termekben +10°C - +40°C fok közötti környezeti hőmérsékletnél tárolni. Az ak- kukat csak feltöltött állapotban tárolni (legalább 40%-ra feltöltötten). - 128 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 128 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 128 21.08.2020 08:41:15 21.08.2020 08:41:15...
Página 129: Biztonsági Utasítások
Veszély! a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha A készülékek használatánál, a sérülések és a létezik). • károk megakadályozásának az érdekébe be kell Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt • a használati utasítást / biztonsági utasításokat Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- gondosan átolvasni.
Página 130: Üzembevétel Előtt
Veszély! porvédőmaszkot. Zaj és vibrálás 2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint zajcsökkentő fülvédőt. lettek mérve. 3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar- rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz- Hangnyomásmérték L ......
Página 131 feszültség. tolókapcsoló középállásban van, akkor blokkolva • hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain egy van a be/ki-kapcsoló. kifogástalan kontaktus áll e fenn. Veszély! Ha az akku-csomag töltése még mindig nem len- Egy veszélyeztetésnek az elkerüléséhez a gépet ne lehetséges, akkor kérjük, csakis mind a két fogantyúnál fogva szabad tar- •...
Página 132: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
• A reteszelést a szerszámon történő húzás számát által leellenőrizni. Aktuális árak és információk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. 6.8 Szerszámot kivenni (8-es ábra) A reteszelő hüvelyt (1) hátrahúzni, tartani és ki- Tipp! Egy jó munkaeredmény venni a szerszámot. érdekébe a kiváló...
Página 133: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Página 134 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 134 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 134...
Página 135 Fúró, véső Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 136 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Página 137 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Página 138 Diametrul burghiului are voie să ﬁ e de max. 12 mm. - 138 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 138 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 138 21.08.2020 08:41:16 21.08.2020 08:41:16...
Página 139: Indicaţii De Siguranţă
• Pericol! Verificaţi dacă livrarea este completă. • La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele prezintă pagube de transport. • şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile Păstraţi ambalajul după...
Página 140: Înainte De Punerea În Funcţiune
Nivelul presiunii sonore L ....94 dB (A) 3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde- Nesiguranţă K ..........3 dB lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii Nivelul capacităţii sonore L ..... 105 dB (A) sale necorespunzătoare.
Página 141 Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului rea direcţiei de rotaţie se va realiza numai atunci de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi când aparatul este în repaus. Dacă comutatorul • încărcătorul şi adaptorul de încărcare cu acţionare prin împingere se aﬂ ă în poziţia •...
Página 142: Curăţirea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa • Trageţi de sculă pentru a verifica dacă este www.Einhell-Service.com blocată. Tip! Pentru un rezultat bun 6.8 Demontarea sculei (Fig. 8) de lucru recomandăm acce- Trageţi înapoi manşonul de blocare (1), ţineţi-l sorii de înaltă...
Página 143 10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat Starea aﬁ şajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Página 144 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 144 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 144...
Página 145: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 146: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Página 147 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Página 148 Η διάμετρος του τρυπανιού να μην υπερβαίνει τα 12 mm. - 148 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 148 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 148 21.08.2020 08:41:17 21.08.2020 08:41:17...
Página 149: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. • Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και προσεκτικά τη συσκευή. • να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις καθώς...
Página 150: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
• 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. • Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να Τροφοδοσία τάσης κινητήρα: ....18 V d.c. ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. Αριθμός στροφών ρελαντί: .....0-1300 min • Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν Δεξιόστροφη-αριστερόστροφη λειτουργία: .. ναι την...
Página 151 6. Χειρισμός 6.2 Μεταγωγέας βιδωτήρα / τρυπανιού/ κρουστικού δράπανου (εικ. 4/αρ. 2) 6.1 Φόρτιση της μονάδας συσσωρευτή LI Προσοχή! (εικ. 2-3) Αλλαγή κατεύθυνσης λειτουργίας μόνο 1. Βγάλτε τη μονάδα συσσωρευτή (a) από όταν η συσκευή είναι ακινητοποιημένη! τη χειρολαβή και πιέστε το πλήκτρο κουμπώματος...
Página 152 Ενεργοποίηση: 6.8 Αφαίρεση εργαλείου (εικ. 8) Πιέστε τον διακόπτη ΟΝ/OFF (4). Τραβήξτε προς τα πίσω το δακτύλιο μανδάλωσης (1), κρατήστε τον και αφαιρέστε το Απενεργοποίηση: εργαλείο. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON/OFF (4). 6.9 Βίδες 6.5 Ένδειξη δυναμικότητας μπαταρίας Να χρησιμοποιείτε καλύτερα βίδες με (ει.
Página 153 Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com Συμβουλή! Για ένα καλό αποτέλεσμα της εργασίας σας σάς συνιστούμε αξεσουάρ ανώτερης ποιότητας της www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8.
Página 154 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Página 155 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 155 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 155...
Página 156 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Página 157 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Página 158 SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Bohrhammer TE-HD 18/12 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: (EU)2015/1188 Reg.
Página 159 - 159 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 159 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 159 21.08.2020 08:41:19 21.08.2020 08:41:19...
Página 160 - 160 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 160 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 160 21.08.2020 08:41:19 21.08.2020 08:41:19...
Página 161 - 161 - Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 161 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 161 21.08.2020 08:41:19 21.08.2020 08:41:19...
Página 162 EH 08/2020 (01) Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 162 Anl_TE_HD_18_12_Li_Solo_SPK9.indb 162 21.08.2020 08:41:19 21.08.2020 08:41:19...

Este manual también es adecuado para:

45.139.70

EINHELL TE-HD 18/12 Li Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TE-HD 18/12 Li

Resumen de contenidos para EINHELL TE-HD 18/12 Li

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido