Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
10m
32.8ft
90°
5m
16.4ft
GB/US: HORIZONTAL VIEW
SP: VISTA HORIZONTAL
0
PT:VISTA HORIZONTAL
5m
16.4ft
10m
32.8ft
0
5
16.4
GB/US: VERTICAL VIEW
2.1 m
SP: VISTA VERTICAL
(6.9 ft)
PT: .VISTA VERTICAL
0
PIR, DUO, DUO AM: 0.5-4m
5
16.4
K9-85, DUO K9-85, DUO AM
K9-85: 2-4m,
Fig. 2
- Coverage pattern walk-test / Prueba de detección del
área de cobertura / Teste de detecção da área de cobertura
DUO, DUO K9-85,
DUO AM & DUO AM
K9-85
PIR & K9-85
PIR &
K9-85
2
VIA
TST
12V
TAMP
N.C
EOL
ON
WALK
TEST
VIA
1
1
TST
2
ON
2
EVENT
WALK
COUNT
TEST
1
EVENT
COUNT
Fig. 5 - Jumpers setting / Colocación de los jumper / Configuração dos jumpers
GB/US: ALARM CONTROL PANEL
SP: CENTRAL DE ALARMA
PT: PAINEL DE CONTROLE DO ALARME
GB/US: 24h
tamper zone
SP: Zona de
12 VDC /
tamper 24 h
GB/US: Burglar zone
12 VCC /
PT: Zona de
SP: Zona de robo
12VCC
tamper 24 h
PT: Zona de roubo
12V
TAMP
N.C
EOL
PIR &
Tamper /
Alarm /
K9-85
Tamper /
Alarma /
Tamper
Alarme
VISONIC LTD. (ISRAEL):
P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC INC. (U.S.A.):
65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: (860) 243-0833, (800) 223-0020 FAX: (860) 242-8094
VISONIC UK
7 COPPERHOUSE COURT, CALDECOTTE, MILTON KEYNES. MK7 8NL. PHONE: (0870) 7300800 FAX: (0870) 7300801 PRODUCT SUPPORT ( 0870) 7300830
VISONIC IBERICA
C/ ISLA DE PALMA, 32 - NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA. TEL (34) 91659-3120,
SEGURIDAD, SL:
FAX (34) 91663-8468. www.visonic-iberica.com
INTERNET:
www.visonic.com
©VISONIC LTD. 2009
NEXT PLUS SERIES, PIR, K9-85, DUO K9-85 AM, DUO AM
4
GB/US: DUO, DUO K9-
85, DUO AM & DUO AM
K9-85 only
SP: Sólo DUO, DUO K9-
85, DUO AM y DUO AM
K9-85
PT: Só DUO, DUO K9-85,
DUO AM e DUO AM K9-
85
10
15 m
32.8
49.2 ft
10
15 m
32.8
49.2 ft
GB/US: Push catch and remove board
2
SP: Empuje la pestaña de fijación y quite la placa
PT: Empurre a patilha e retira a placa
GB/US: Release screw
and remove cover
SP: Quite el tornillo y la
1
tapa
PT: Desaperte o parafuso
e retire a tampa
Fig. 4 - Mounting / Montaje/ Montagem
VIA
GB/US: Walk test enabled
TST
SP: Prueba de detección
ON
activada.
WALK
PT: Teste de passagem
TEST
activo
GB/US: 1 event - fast response
SP: 1 evento - respuesta rápida
PT: 1 evento - resposta rápida
GB/US: Range selection
SP: Selección de cobertura
PT: Selecção de escala
GB/US: Burglar
zone
SP: Zona de robo
PT: Zona de roubo
GB/US: EOL
resistor
SP: R.F.L
PT: R.F.L
N.C
EOL
(*)
GB/US: using an E.O.L. resistor when
control panel is set for E.O.L. operation
SP: Utilizando una R.F.L. cuando la central
está configurada para funcionar con R.F.L.
PT: Utilize uma R.F.L. quando a central está
configurada para isso
GB/US: Test switch (option)
SP: Interrruptor de prueba (opcional)
(*)
Fig. 6 - Wiring / Cableado de la regleta de conexiones / Ligações
1
2
5
6
Fig. 3 - General guidelines / Consejos generales / Conselhos gerais
GB/US: On surface
SP: En superficie
PT: Na superficie
GB/US
Walk test remote controlled via TST input:
TST Input grounded: walk test active
TST Input "floating" or "+12V": walk test disabled
SP
Prueba de detecciòn remota controlada por la entrada TST
Entrada TST conectada a negativo: Prueba de detección activada.
Entrada TST "flotante" o "+12V": prueba de detección desactivada
PT
Teste de passagem remoto controlado pela entrada TST:
Entrada TST ligada ao negativo (0V): Teste de passagem activo
Entrada TST "no ar" ou ligada a "+12V": teste de passagem desactivo
GB/US: 2 events - Highest false alarm protection
1
SP: 2 eventos - La mayor protección contra falsas alarmas
2
PT: 2 eventos - Maior protecção contra falsos alarmes
EVENT
COUNT
15
15 m
10
(49 ft)
5
GB/US: ALARM CONTROL PANEL
SP: CENTRAL DE ALARMA
PT: PAINEL DE CONTROLE DO ALARME
GB/US: 24h
tamper zone
SP: Zona de
tamper 24 h
PT: Zona de
tamper 24 h
(*)
TAMP
TEST
N.C
EOL
Tamper /
Alarm /
Tamper /
Alarma /
DUO K9-85
Tamper
Alarme
PT: Interruptor de teste (opcional)
D-300057 (REV. 3, 1/09)
3
7
GB/US: Mounting
3
SP: Montaje
PT: Montagem
GB/US: In corner
SP: En esquina
PT: Na esquina
DUO, DUO K9-85,
DUO AM,
DUO AM K9-85
15
15
10 m
5 m
10
(32 ft)
10
(16 ft)
5
5
GB/US: ALARM CONTROL PANEL
SP: CENTRAL DE ALARMA
PT: PAINEL DE CONTROLE DO ALARME
GB/US: 24h
tamper zone
SP: Zona de
12 VDC /
tamper 24 h
12 VCC /
PT: Zona de
12VCC
tamper 24 h
(*)
12V
TAMP
TEST
N.C
Tamper /
Alarm /
DUO &
Tamper /
Alarma /
Tamper
Alarme
4
12V
TEST TAMP
N.C
EOL
VIA
ON
1
2
15
10
5
12 VDC /
12 VCC /
12VCC
12V
TRB
DUO AM &
DUO AM K9-85
D-300057
Publicidad
