Resumen de contenidos para TA ESR 21
- Página 1 ESR 21 Versi ó n 7. 9 ES Manual Versión 1 Regulación solar sencilla Operación Instrucciones de montaje...
- Página 2 Estas instrucciones de funcionamiento están disponibles en español, en Internet www.ta.co.at. Diese Anleitung ist im Internet auch in anderen Sprachen unter www.ta.co.at verfügbar. This instruction manual is available in English at www.ta.co.at Ce manuel d’instructions est disponible en langue française sur le site Internet www.ta.co.at...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Disposiciones de seguridad ....................4 Mantenimiento ..........................4 Reglas generales válidas para el empleo correcto de este sistema de regulación ....5 Esquemas hidráulicos ......................6 Programa 0 - 2 - Equipo solar ..................... 6 Programa 4 - 7 - Mando de la bomba de carga ................7 Programa 8, 9 - Control de la válvula de ventilación .............. -
Página 4: Disposiciones De Seguridad
Disposiciones de seguridad El presente manual se dirige exclusivamente a técnicos autorizados. Todos los trabajos de montaje y cableado del regulador se deben realizar sin tensión. La apertura, el cierre y la puesta en marcha del aparato solo pueden ser realizados por personal especializado. Además, se deberán respetar todas las disposiciones locales de seguridad. -
Página 5: Reglas Generales Válidas Para El Empleo Correcto De Este Sistema De Regulación
Reglas generales válidas para el empleo correcto de este sistema de regulación El fabricante del sistema de regulación no asume ninguna garantía por los daños del equipo que sean debidos a que el montador del equipo no haya instalado dispositivos elec- tromecánicos adicionales (termostato, en su caso junto con una válvula de cierre) para pro- teger el equipo contra daños a consecuencia de un funcionamiento incorrecto en las condi- ciones siguientes:... -
Página 6: Esquemas Hidráulicos
Esquemas hidráulicos Programa 0 - 2 - Equipo solar Programa 0 = Ajuste de fábrica S3 para programa 1 Ajustes necesarios: máx1 … limitación AC S2 máx2 … véase programa 1 diff1 diff1 … col. S1 – AC S2 máx1 La bomba solar A funciona si S1 es, en la diferencia de temperatura diff1, mayor que S2 y S2 todavía no ha superado el umbral máx1. -
Página 7: Programa 4 - 7 - Mando De La Bomba De Carga
Advertencia: En ambos programas se muestra el estado especial de la instalación «Se ha producido un exceso de temperatura en el colector» en el menú Stat con la indicación ETC DE de desconexión por exceso de temperatura en el colector. Algunos países sólo conceden subvenciones para la instalación de equipos solares cuando el regulador dispone de un control de funcionamiento para vigilar un fallo del sensor y la falta de circulación. -
Página 8: Programa 8, 9 - Control De La Válvula De Ventilación
Programa 7 Ajustes necesarios: mín1 mín2 máx1 … limitación AC S2 mín1 … temp. conexión generador de energía 1 S1 mín2 … temp. conexión generador de energía 2 S3 diff1 diff2 … generador de energía 1 S1 – AC S2 diff1 diff2 …... -
Página 9: Programa 12 - Requisito De Quemadores Con Circuito De Retención
Programa 12 - Requisito de quemadores con circuito de retención Ajustes necesarios: máx1 … limitación S1 mín1 … umbral de conexión S2 La salida conmuta en caso de que S2 < mín1 y se desconecta si S1 > máx1. Es decir, si el requisito de caldera S2 está... - Página 10 En general, es aplicable lo siguiente para los dos programas (16, 17) : No hay activada ninguna función de termostato o de conmutación diferencial. Al activar uno de los dos programas, la velocidad de medición de las entradas S2 aumenta automáticamente de AV 1.0 a AV 0.4 (véase en el menú...
-
Página 11: Manejo
Manejo La pantalla grande contiene todos los símbolos de información importantes y un área de texto explicativo. La navegación con las teclas de las coordenadas está ajustada al desarrollo de la visualización. ... -
Página 12: El Nivel Principal
El nivel principal Temperatura Temperatura Temperatura Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Caudal Velocidad del viento Valor externo 1 solo se visualiza solo se visualiza Solo se visualiza cuando está si S3 = VSG si S3 = SV activado el DL externo Valor externo 9 Grado de velocidad Nivel analógico... - Página 13 T1 hasta T3 Muestra el valor medido en el sensor (S1 – T1, S2 – T2, etc.). La visualización (unidad) depende del ajuste del tipo de sensor. Otros tipos de visualización de los sensores: Radiación en W/m² Estado digital (sensor de (0=OFF, 1=ON) radiación) (entrada digital)
-
Página 14: Modificar Un Valor (Parámetro)
Stat: Visualización del estado de la instalación. En función del programa seleccionado se controlan diferentes estados de la instalación. Este menú contiene toda la información en caso de que se hayan producido problemas. Par: En el nivel de parametrización, las teclas de navegación (,) sirven para seleccionar los símbolos debajo de la visualización de la temperatura. -
Página 15: El Menú De Parametrización Par
El menú de parametrización Par (número de versión, número de programa, mín, máx, diff, servicio automático/manual) Código numérico para Número de versión Número de entrar en el menú programa Limitación máx. del Limitación máx. del Limitación mín. del umbral de des- umbral de conexión umbral de conexión conexión... -
Página 16: Número De Programa Pr
Número de programa PR Selección del programa correspondiente según el esquema elegido. Para la regulación de una instalación solar sería eso la cifra 0. Valores de ajuste (máx, mín, diff) El aparato no dispone de ninguna histéresis de conmutación (diferencia entre la temperatura de conexión y desconexión), sino todos los valores umbrales están divididos en umbrales de conexión y desconexión! Además, algunos programas utilizan varios umbrales iguales, como, p. - Página 17 Representación esquemática de los valores de ajuste...
-
Página 18: Modo Automático / Manual
Modo automático / manual S AUTO La salida está ajustada en servicio automático y puede ser cambiado a servicio manual por fines de ensayos (conectado = S ON, desconectado = S OFF). Para indicar el servicio manual aparece en la línea de texto un símbolo correspondiente. (AF = AUTO) Ajustes: AUTO La salida se conecta según el esquema de programa OFF La salida se desconecta... -
Página 19: El Menú Men
El menú Men El menú contiene los ajustes básicos para establecer las funciones básicas, como, p. e., el tipo de sensor, el control de funcionamiento, etc. La navegación y modificación se efectúan, de nuevo, con las teclas habituales , pero el diálogo sólo se construye mediante la línea de texto Como los ajustes en el menú... -
Página 20: Selección De Idioma Int
CODE Código para acceder al menú. Los restantes puntos del menú no se visualizarán hasta haber introducido correctamente el código. SENSOR Menú de sensor: indicación del tipo de sensor o de una temperatura fija en caso de entrada no utilizada. Funciones de protección de la instalación: desconexión del sistema solar encima de la temperatura de colector crítica, función de protección contra heladas. -
Página 21: Ajustes Del Sensor
Ajustes del sensor Como ejemplo para los ajustes del sensor se empleó el sensor S3, ya que es el que presenta más posibilidades de ajuste. Sensor (x3) Formación de valores medios (x3) PT1000 Sonda solar Valor fijo Valor asunción Entrada digital Introducción de Introducción de valor fijo... -
Página 22: Tipo De Sensor
Tipo de sensor Los colectores solares alcanzan temperaturas de parada de 200 a 300°C. Debido al punto de montaje del sensor y a las leyes físicas (p. e., el vapor seco es un mal conductor térmico), en el sensor nunca se llega a un valor mayor de 200°C. Los sensores estándar de la serie PT1000 permiten una temperatura continua de 240 °C y en periodos cortos de 260°C. -
Página 23: Asignación De Símbolos Sym
Asignación de símbolos SYM Colector Retorno Avance Caldera Acumulador abajo Acumulador en el Quemador medio Acumulador arriba A cada entrada puede asignársele cualquiera de los símbolos anteriormente mostrados. Cada símbolo se produce por triplicado y se diferencia por el índice (1, 2 o 3) mostrado en la línea inferior. -
Página 24: Función De Protección De La Instalación Fpi
Función de protección de la instalación FPI Exceso de Función de protección temperatura del contra heladas colector Como ajuste de fábrica está activada la función de limitación ETC. -
Página 25: Exceso De Temperatura Del Colector Etc
Exceso de temperatura del colector ETC Durante una parada de la instalación se forma vapor en el sistema. En la reconexión automática, la bomba no alcanza la presión necesaria para elevar el nivel del líquido encima del punto más alto del sistema (circuito primario del colector). Sin circulación, esto supone una carga importante para la bomba. -
Página 26: Función De Protección Contra Heladas Del Colector Pac
Función de protección contra heladas del colector PAC Esta función está desactivada por fábrica y es necesaria sólo para instalaciones solares que funcionan sin protección contra heladas: En las latitudes del sur, las pocas horas que están en el límite de heladas y que pueden suponer un riesgo, se pueden cubrir si se ajusta una temperatura mínima del colector y se aprovecha la energía del acumulador solar. -
Página 27: Función De Arranque Fna (Ideal Para Colectores Tubulares)
Función de arranque FNA (ideal para colectores tubulares) En las instalaciones solares ocurre a veces por las mañanas, que la sonda del colector no se enjuaga a tiempo con el portador de calor calentado y la instalación en consecuencia “arranca“ demasiado tarde. El empuje vertical por gravedad demasiado pequeño ocurre casi siempre en los campos de colectores de montaje plano o en los tubos de vacío con paso forzado. - Página 28 ON / OFF Función de arranque ON / OFF (AF = OFF) COL 1 Sensor del colector observado (S1) Indicación de la entrada del sensor si se utiliza una sonda solar. Si no existe ninguna sonda solar, se calcula en su lugar la temperatura media en función del tiempo (valor medio a largo plazo).
-
Página 29: Temporización De Marcha Adicional Tma
Temporización de marcha adicional TMA Especialmente en el caso de las instalaciones solares o de las calefacciones con conducciones hidráulicas largas, pueden haber tiempos extremos (conexión y desconexión continuas) en las bombas durante un período largo. Este comportamiento se puede reducir mediante el empleo selectivo de la regulación de velocidad o mediante el aumento de la temporización de marcha adicional. -
Página 30: Regulación De La Velocidad De La Bomba Rvp (Solo Esr21-D)
Regulación de la velocidad de la bomba RVP (solo ESR21-D) La regulación de velocidad de bomba RVP no es adecuada para bombas electrónicas o de alto rendimiento. ¡Atención! ¡Los valores que se incluyen en la siguiente descripción solo son ejemplos, y es necesario adaptarlos a la instalación en cualquier caso! Regulación del... -
Página 31: Forma De Señal
Forma de señal Se dispone de dos formas de señal para la regulación del motor. (AF = POND) Paquete de ondas – sólo para bombas de circulación con dimensiones de POND motor estándar. Aquí, se conectan al motor de la bomba, adicionalmente, medias ondas individuales. -
Página 32: Salida De Control Cos 0-10 V / Pwm
Salida de control COS 0-10 V / PWM Diferentes funciones de la salida de control Salida de control Suministro de tensión de 5 V Salida de 0 - 10V desactivada Salida de PWM Mensaje de error Mensaje de error (modulación de du- (en caso de error (en caso de error en ración de... - Página 33 Los siguientes ajustes sólo son posibles en modo 0-10V y PWM. ¡Atención! ¡Los valores que se incluyen en la siguiente descripción solo son ejemplos, y es necesario adaptarlos a la instalación en cualquier caso! Función de la Salida para Regulación del salida de control liberación valor absoluto...
- Página 34 De fábrica, la salida de control está ajustada a PWM y vinculada con la salida 1. En estado activo, puede ser habilitada por la salida asignada. Si la salida de control (0-10 V o PWM) está activada y hay ajustada una regulación de velocidad, se mostrará el nivel analógico en el menú...
- Página 35 Regulación del valor absoluto = Estabilización de un sensor Mediante la regulación de la velocidad, S1 se puede mantener perfectamente constante a una temperatura (p. e., 50°C). Si la radiación solar se reduce, S1 se enfría. El regulador reduce entonces la velocidad y, así, el caudal. Esto, no obstante, hace que el tiempo de calentamiento del portador de calor del colector sea más largo, con lo que S1 sube nuevamente.
- Página 36 RD N12 Regulación diferencial en servicio normal entre el sensor S1 y S2 . (AF = --) Área de ajuste: RD N12 hasta RD N32, RD I12 hasta RD I32) RD -- = La regulación diferencial está desactivada. VRD 10 El Valor nominal de la regulación diferencial es de 10K.
-
Página 37: Problemas De Estabilidad
Problemas de estabilidad La regulación de la velocidad contiene un “regulador PID”. Este garantiza un ajuste exacto y rápido del valor real al valor nominal. En aplicaciones como las de instalaciones solares o bombas de carga se tienen que dejar los siguientes parámetros como están ajustados de fábrica. -
Página 38: Modo De Emisión, Límites De Emisión
Modo de emisión, límites de emisión En función del diseño de bomba, el modo de regulación de la bomba puede ser normal (0 – 100 «modo solar») o inverso (100 – 0, «modo de calefacción»). También puede haber determinados requisitos en cuanto a los límites del área de regulación. Estos datos se deben consultar en las informaciones del fabricante de la bomba. -
Página 39: Control De Funcionamiento Cont F
Control de funcionamiento CONT F Algunos países sólo conceden subvenciones para la instalación de equipos solares cuando el regulador dispone de un control de funcionamiento para vigilar un fallo del sensor y la falta de circulación. Este control de funcionamiento está desactivado en el ajuste de fábrica. MARCHA/PARADA Circulación AUTO / Contr. -
Página 40: Calorímetro Cal
Calorímetro CAL MARCHA/PARADA Sensor de avance Sensor de retorno No hay sensor de Volumen de paso fijo caudal Sensor de caudal Salida Porcentaje de Ajuste del sensor asignada anticongelante Borrar estado de contador El contador de cantidad de calor viene desactivado de fábrica. El aparato dispone también de una función para registrar la cantidad de calor. - Página 41 ON/OFF Activar/desactivar calorímetro (AF = OFF) S TA Entrada del sensor de avance (AF = S1) Área de ajuste: S1 hasta S3 Entrada del sensor de avance E1 hasta E9 Valor del sensor externo a través de DL...
- Página 42 Diferencia de temperatura instantánea entre el sensor del circuito primario y el sensor del circuito secundario (Indicación máxima de ±8,5 K; por encima se mostrará una flecha). Si ambos sensores se sumergen para fines de ensayo juntos en un baño (en consecuencia, ambos miden la misma temperatura), en el aparato se debería visualizar “DIF 0".
- Página 43 Comprobación y eventual modificación del valor LPI (litros por impulso) Acceso al menú «CAL», ajuste a «ON» Ajuste del sensor de avance en la pantalla de visualización S TA; en este ejemplo se trata del sensor S1 Ajuste del sensor de retorno en la pantalla de visualización S TR; en este ejemplo se trata del sensor S2 Indicación de «S3»...
-
Página 44: Sin Emisor De Caudal
Sin emisor de caudal: Acceso al menú «CAL», ajuste a «ON» Ajuste del sensor de avance en la pantalla de visualización S TA; en este ejemplo se trata del sensor S1 Ajuste del sensor de retorno en la pantalla de visualización S TR; en este ejemplo se trata del sensor S2 Indicación de «--»... -
Página 45: Sensores Externos Ext Dl
Debido a su consumo de corriente relativamente alto, se debe prestar atención a la «carga de bus»: El regulador ESR 21 proporciona la carga de bus máxima del 100%. El sensor electrónico FTS4-50DL tiene p. ej. una carga de bus del 25%, por lo que solo se pueden conectar un máx. -
Página 46: La Visualización Del Estado Stat
La visualización del estado Stat La visualización del estado ofrece información en las situaciones de instalación especiales o problemas. En primer lugar está prevista para instalaciones solares, pero también puede dar apoyo para otros esquemas. Pero allí, la visualización del estado sólo puede iniciarse debido a un control de funcionamiento activado mediante los sensores averiados S1 o S3 . - Página 47 Control de funcionamiento activado Control de funciona- Control de funciona- Colector- miento activado No miento activado Se desconexión de ha producido un error se ha producido exceso de ningún error temperatura está activada (no se ha producido ningún error) Error Sensor 1 Error Sensor 2 Sensor 3...
-
Página 48: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje Montaje del sensor La disposición y el montaje correctos son muy importantes para el correcto funcionamiento de la instalación. cable rojo o gris con rosácea Sonda de colector ( ): O bien, introdúzcalo en un tubo que esté directamente soldado o remachado al absorbedor y que sobresalga de la carcasa del colector, o bien, coloque una pieza en T en el tubo colector de la salida y atornille el sensor mediante un manguito de inmersión. -
Página 49: Montaje Del Aparato
Montaje del aparato ¡ATENCIÓN! ¡Quite la clavija de red antes de abrir la carcasa! Los trabajos en el interior de la regulación se deben realizar siempre sin tensión. Desatornille el tornillo del borde superior de la carcasa y levante la tapa. La electrónica de la regulación se encuentra dentro de la tapa. -
Página 50: Conexiones Especiales
Conexiones especiales Salida de control (0 – 10V / PWM) Esta salida es concebida para la regulación de la velocidad de bombas electrónicas, para la regulación de la potencia del quemador (0-10 V o PWM) o para la conmutación del relé auxiliar HIREL-STAG. -
Página 51: Advertencias En Caso De Avería
Advertencias en caso de avería En caso de sospecha de un comportamiento defectuoso, generalmente, primero, se deben comprobar todos los ajustes en los menús Par y Men así como la conexión. Función defectuosa, pero valores de temperatura “realistas”: Control del número de programa. ... -
Página 52: Tabla De Ajustes
Tabla de ajustes Si ocurre una avería inesperada en el sistema de mando, hay que repetir todo el proceso de ajuste durante la puesta en marcha. En estos casos, se evitan complicaciones si todos los valores de ajuste se han introducido en la siguiente tabla. En caso de consultas es imprescindible indicar lo que figura en esta tabla. -
Página 53: Salida De Control 0-10V/Pwm Cos
ON/OFF Control de circulación CIRC Circulación CC1 CC 1 Calorímetro CAL ON/OFF Circuito primario S TA Circuito secund. S TR Medidor de volumen VSG Litro pro impulso LPI Volumen de paso V 50 l/h Salida SA Proporción del anticongel PR... -
Página 54: Datos Técnicos
Datos técnicos Suministro: 210 ... 250 V~ 50-60 Hz Consumo de potencia: máx. 1,6 W Fusible: 3,15 A, rápido (equipo + salida) Línea de conexión: 3x 1 mm² H05VV-F conforme a EN 60730-1 Carcasa: plástico: ABS, resistencia contra incendios: clase V0 conforme a la norma UL94 II –... -
Página 55: Declaración Ue De Conformidad
Declaración UE de conformidad N.º de documento / Fecha: TA17003 / 02.02.2017 Fabricante: Technische Alternative RT GmbH Dirección: A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124 La responsabilidad sobre la elaboración de la presente declaración de conformidad recae exclusivamente en el fabricante. Denominación del ESR21-D, ESR21-R producto: Nombre de marca:... -
Página 56: Condiciones De Garantía
5. Las piezas defectuosas deben remitirse a nuestra fábrica adjuntando una copia del justificante de compra e indicando una descripción precisa del fallo. La tramitación se agiliza si se solicita un número RMA en nuestra página web www.ta.co.at. Es necesario esclarecer primero el defecto con nuestro personal de soporte técnico.