BD PhoenixSpec Manual Del Usuario página 4

DÉPANNAGE
Messages d'erreur
E-2 Deux des étalons lus avaient des valeurs trop voisines (par exemple, le même étalon a été
lu deux fois pendant l'étalonnage).
E-3 Erreur de faible lumière – vérifier que la trajectoire lumineuse n'est pas obstruée.
E-4 Défaillance de la mémoire. Appuyer sur la touche on/off et si l'erreur réapparaît, appeler
le Service Technique.
E-5 Dépassement positif d'échelle du convertisseur analogique-numérique. Vérifier que la
trajectoire lumineuse n'est pas obstruée.
E-6 Dépassement négatif d'échelle du convertisseur analogique-numérique. Vérifier que la
trajectoire lumineuse n'est pas obstruée.
E-7 Fuite lumineuse. S'assurer que le tube est bien bouché avec un capuchon noir. Enfoncer
le tube dans le puits pour s'assurer qu'il est complètement inséré.
E-8 Mauvaise lampe ou mauvais circuit pour la lampe. Contacter le service technique de BD.
Cal? Ne pas utiliser le néphélémètre. Contacter le service technique de BD.
Piles Remplacer les quatre piles alcalines AA lorsque l'icône
faibles de l'écran.
Remarque : Si les erreurs E-4, E-5 ou E-6 apparaissent régulièrement, elles signalent un problème
mécanique interne et il faut contacter BD Diagnostics Product Support.
MATERIEL DISPONIBLE
Nº de cat. Description
BD PhoenixSpec Nephelometer
440910
BD PhoenixSpec Calibrator Kit (contenant les étalons 0,25, 0,5, 1,0 et 4.0)
440911
BD PhoenixSpec AP Calibrator Kit (contenant les étalons 0,25, 0,5, 1,0, 2,0 et 4,0)
441951
BD PhoenixSpec 120V AC Adapter
440986
BD PhoenixSpec 240V AC Adapter
440984
BIBLIOGRAPHIE : voir la rubrique "References" du texte anglais.
B G ebrauchsanleitung für
PhoenixSpec Nephelometer
VERWENDUNGSZWECK
Das BD PhoenixSpec Nephelometer ist ein tragbares Gerät zur Messung der Trübung in mikrobiellen
Suspensionen entsprechend den McFarland-Standards 0,10 bis 4,50. Das Gerät kann zur Messung
der Inokulumdichte für die Systeme BBL Crystal und BD Phoenix verwendet werden. Das Gerät kann
mit einer Batterie oder einem Netzteil betrieben werden.
ZUSAMMENFASSUNG UND ERKLÄRUNG
Der Sichtvergleich von Bakteriensuspensionen mit Trübungsstandards gilt als ein anerkanntes
Verfahren zur Schätzung von Bakteriendichten. Der McFarland-Standard ist der gebräuchlichste unter
den Standards. 1 Hergestellt wird der McFarland-Standard durch Zugabe von Bariumchlorid zu einer
wässrigen Schwefelsäurelösung. Die Dichte des sich daraus ergebenden Bariumsulfat-Präzipitats
kann für eine annähernde Bestimmung der Kolonienanzahl einer hergestellten Suspension verwendet
werden. McFarland 1 entspricht z. B. ca. 3,0 x 10
ATCC 25922. Weitere Standards zur Dichtemessung sind u. a. Titandioxide
Das PhoenixSpec Nephelometer verwendet als Kalibrierungsstandard Suspensionen
Latexpartikeln. 3
von Latexpartikeln, die vor dem Gebrauch nicht geschüttelt werden müssen.
Die Gerätemessung einer Trübung beruht auf die Fähigkeit von Partikeln, in Suspension Licht zu
streuen. Die Messung dieses gestreuten Lichts wird als Nephelometrie bezeichnet.
korrekter Dichtemessungen ist ein zuverlässiges Kalibrierungsverfahren unbedingt erforderlich.
VERFAHRENSGRUNDLAGEN
Bei dem PhoenixSpec Nephelometer handelt es sich um ein Festkörpergerät, das mit einer
Wolframfadenlampe als Lichtquelle, einem 90° Detektor zur Überprüfung des Streulichts und einem
Durchlicht-Detektor arbeitet. Ein Mikroprozessor im Gerät berechnet das Verhältnis der Signale für die
90° und Durchlicht-Detektoren. Die Verhältnisberechnung gleicht Farb- und/oder Licht schluckende
Materialien und Fluktuationen der Lichtquelle aus.
Das PhoenixSpec Gerät wird vor dem Messen mit dem PhoenixSpec oder PhoenixSpec AP
Kalibrator-Kit kalibriert. Zur Bestimmung des McFarland-Äquivalents einer mikrobiellen Suspension
wird ein Röhrchen in die Messkammer gegeben und die Testtaste gedrückt. Die Ergebnisse werden
auf dem LCD-Bildschirm in McFarland-Einheiten wiedergegeben. Zur Sicherstellung einer korrekten
Arbeitsweise werden täglich der 0,25 und 0,5 Kalibrator im PhoenixSpec Kalibrator-Kit wie eine
Probe gemessen. Zur Sicherstellung einer korrekten Arbeitsweise werden täglich der 0,25, 0,5 und 2,0
Kalibrator im PhoenixSpec AP Kalibrator-Kit wie eine Probe gemessen.
TECHNISCHE DATEN
Bereich ...........................McFarland 0,10 – 4,50
Genauigkeit .................... 0,5 ± 0,08 McFarland
Wiederholbarkeit............. 0,5 ± 0,04 McFarland
Gleichstrom-
Netzanschluss ................ 120 VAC ± 10%, 60 Hz
Batterie ........................... Vier Alkalibatterien, Typ AA
Lebensdauer der
Batterie bei Betrieb,
Anzahl Tests ...................2300 tests
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
In-vitro-Diagnostikum
1. Das BD PhoenixSpec Nephelometer arbeitet nur mit BD „L" Röhrchen (16 x 75 mm). Das
akzeptierte Mindest-Füllvolumen beträgt 2,0 mL.
2. Das BD PhoenixSpec Nephelometer ist nur zur Verwendung mit den BD Phoenix und BBL Crystal
Systemen bestimmt.
VERFAHREN
Mitgeliefertes Arbeitsmaterial: BD PhoenixSpec Nephelometer, Gleichstrom-Netzteil und 4 AA
Alkalibatterien (nicht wieder aufladbar). Das PhoenixSpec Kalibrator-Kit (0,25, 0,5, 1,0 und 4,0
McFarland-Einheiten) und das PhoenixSpec AP Kalibrator-Kit (0,25, 0,5, 1,0, 2,0 und 4,0 McFarland-
Einheiten) sind separat erhältlich - siehe LIEFERBARE PRODUKTE.
Benötigtes, jedoch nicht mitgeliefertes Arbeitsmaterial: Zusätzliche Kulturmedien und zur
Vorbereitung einer Bakteriensuspension erforderliche Gerätschaften.
Anweisungen:
EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN DER BATTERIE – Gerät und Batterien aus dem Versandkarton
holen. Den Deckel des Batteriefachs am Geräteboden entfernen und Batterien einsetzten. Auf der
Batteriehalterung ist die korrekte Polarität der Batterien angegeben. Den Deckel des Batteriefachs
wieder einsetzen.
ARBEITEN MIT DEM NETZTEIL – Gerätestecker an die Netzteilbuchse anschließen. Das Netzteil
kann mit oder ohne eingesetzte Batterien benutzt werden. Das Netzteil lädt die eingesetzten Batterien
nicht auf.
KALIBRATIONSVERFAHREN –
Hinweise:
• Das Gerät sollte alle drei Monate, wenn der tägliche Bestätigungscheck der Kalibrierung des 0,25,
0,5 und/oder des 2,0 PhoenixSpec Kalibrators sich außerhalb des 0,23 – 0,27, 0,45 – 0,55 und
1,8 – 2,2 McFarland-Bereichs beimpft befindet, oder je nach den Erfahrungen und Regeln des
jeweilige Labors kalibriert werden.
• Für das PhoenixSpec Gerät nur das dafür erhältliche PhoenixSpec oder PhoenixSpec AP
Kalibrator-Kit verwenden.
• Die PhoenixSpec Kalibratoren in der gelieferten Verpackung belassen, damit die Röhrchen nicht,
wie z. B. in einem Röhrchen-Rack aus Metall, zerkratzt werden. Kratzer oder Schmutz auf der
Röhrchenoberfläche können die abgelesenen Werte beeinträchtigen.
• Die PhoenixSpec Kalibratoren nicht über das auf dem Etikett angegebene Verfallsdatum hinaus
verwenden.
• Das Gerät auf eine feststehende, ebene Fläche stellen.
• Siehe Abschnitt FEHLERSUCHE, wenn auf dem LCD-Bildschirm während der Messung eine
Fehlermeldung aufleuchtet.
• Die PhoenixSpec Kalibratoren müssen vor Gebrauch nicht geschüttelt werden.
1. Den Netzschalter am Gerät
2. Den 0,25 PhoenixSpec Kalibrator in die Messkammer stellen. Die Schaltfläche Kalibrieren
drücken.
3. Auf dem Bildschirm leuchtet S1 (Standard 1) auf.
4. Die Schaltfläche Messen
5. Auf dem Bildschirm leuchtet S2 auf. Den 0,25 Kalibrator entfernen und den 1,0 Kalibrator einsetzen.
Die Schaltfläche Messen
6. Der Bildschirm zählt rückwärts beginnend mit 10, dann blinkt S3. Den 1,0 Kalibrator entfernen, den
4,0 Kalibrator einsetzen und die Schaltfläche Messen
7. Der Bildschirm zählt rückwärts beginnend mit 10, dann kehrt zu S1 zurück. Die Schaltfläche
Kalibrieren
8. Den 4,0 Kalibrator entfernen. Damit ist die Kalibrierung abgeschlossen.
Hinweis: Bei auftreten von Fehlern siehe Abschnitt FEHLERSUCHE.
2,0 ± 0,1 McFarland
2,0 ± 0,1 McFarland
230 VAC ± 10%, 50 Hz
auf EIN stellen.
drücken. Der Bildschirm zählt rückwärts beginnend mit 10.
drücken.
drücken.
8 Kolonie bildende Einheiten (KBE)/mL E. coli,
Betriebsbedingungen ....... 20 °C bis 30 °C
Temperaturbereich
für die Lagerung
Nephelometer: .................. -40 °C bis 60 °C
Kalibratoren: ..................... 5 °C bis 60 °C
Größe der
Probenröhrchen ................ BD „L"Röhrchen,
Lebensdauer
der Lampe ........................ ~ 400.000 Messungen
drücken.
4
clignote en bas à gauche
Deutsch
2 und Suspensionen von
4 Zum Erhalt
0 bis 90 % RF bei 30 °C;
0 bis 80 % RF bei 40 °C;
0 bis 70 % RF bei 50 °C
16 mm Durchmesser,
75 mm Höhe.