Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gigaset C455IP
Resumen de contenidos para Gigaset C455IP
- Página 1 Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & tvrtke Gigaset Communications GmbH. Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj.
- Página 2 în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a или SHC и встречающиеся в руководствах aparţine Gigaset Communications GmbH. пользователя, должны восприниматься как заявления Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor компании Gigaset Communications GmbH. dvs. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Gigaset C47H a Gigaset C470/C475 IP ........ -
Página 4: Sinopsis De Las Funciones Nuevas Y Modificadas
– Cambiar los nombres y números internos de los terminales inalámbricos registrados (p. 21) – Ajustar la conexión estándar de la estación base – Establecer una conexión entre el PC y el configurador web a través de Gigaset-config (p. 19) - Página 5 Sinopsis de las funciones nuevas y modificadas Funciones modificadas Prefijo local automático – Además del prefijo local, ahora se marca también el prefijo internacional del país antes del número de teléfono (p. 20) Uso del contestador automático local – Se ha optimizado el submenú del contestador automático en los terminales inalám- bricos (p.
-
Página 6: Descripción De Las Funciones Nuevas Y Modificadas
Modo Eco §Aceptar§ Gigaset C47H, S67H: El modo Eco reduce aún más la potencia de radio del terminal ina- lámbrico. Si se reduce la potencia de radio de la estación base y del terminal inalámbrico con el modo Eco activado, en la línea superior de la pantalla aparece el símbolo ½. -
Página 7: Configuración Automática De Conexiones Voip
Descripción de las funciones nuevas y modificadas Configuración automática de conexiones VoIP Configuración automática de conexiones VoIP Dependiendo de su proveedor de VoIP, ahora la configuración de una conexión VoIP puede realizarse de forma casi automática (configuración automática). Requisitos: Los datos generales de su proveedor de VoIP pueden descargarse de Internet. Su proveedor de VoIP debe admitir la configuración automática. -
Página 8: Configuración De Conexiones Voip Ayuda Para Introducir Los Datos De Su Cuenta Voip
Descripción de las funciones nuevas y modificadas Configuración de conexiones VoIP Ayuda para introducir los datos de su cuenta VoIP Configuración de conexiones VoIP Ayuda para introducir los datos de su cuenta VoIP Configurador web: Ahora su teléfono le ayuda a configurar una conexión VoIP con los datos de su cuenta VoIP, que debe introducir en el área Data, de la siguiente manera: Personal Provider... -
Página 9: Voip: Visualización Del Número De Teléfono Al Que Se Realiza Una Llamada (Colp)
VoIP. La supresión del envío del número de teléfono está activada para todos los terminales inalámbricos registrados. Gigaset S45, C47H, S67H: ¢ v / v ê... - Página 10 Servicios de red: Llamada anónima – Suprimir el envío del número Si la función está activada, en la pantalla en estado de reposo del terminal Siempre anónimo inalámbrico aparecerá Número retenido activo. Gigaset C45: ¢ Característ. red §Menú§ Siempre anónimo ‰ Seleccionar y pulsar = activado).
- Página 11 Si la persona que llama ha suprimido el envío de su número de teléfono, la llamada se muestra de la siguiente manera en el terminal inalámbrico: Llamada a uno de sus números VoIP (Ejemplos) Gigaset C45 Gigaset S45, S67H, C47H N° desconocido IP: Llam. n°descon. Anónimo de IP1 Anónimo...
-
Página 12: Activar Y Desactivar El Desvío Para Llamadas De Gigaset.nEt
Activar y desactivar el desvío para llamadas de Gigaset.net Activar y desactivar el desvío para llamadas de Gigaset.net Ahora también puede desviar las llamadas a su número de Gigaset.net a otros números de Gigaset.net. El desvío se efectúa a través de Gigaset.net. - Página 13 Gigaset.net When Seleccione cuándo debe desviarse una llamada entrante: / Always. When busy No reply Seleccione para desactivar el desvío de llamadas. Call number Introduzca el número de Gigaset.net al que deben desviarse las llamadas.
-
Página 14: Activar Y Desactivar El Contestador Automático De Red, Guardar El Número
Gigaset C455IP: En su estación base sólo puede hacer estos ajustes con un terminal inalámbrico Gigaset S45, C47H o S67H o bien a través del configurador web de la estación base (p. 13). En su terminal inalámbrico puede registrar, activar y desactivar los contestadores automá- ticos de red que corresponden a un número de recepción de llamadas del terminal... - Página 15 Con algunos proveedores VoIP el número del contestador automático de red se descarga con los datos generales del proveedor (véase “Configurar conexiones VoIP” en las ins- trucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset) en su estación base y aparece en Call number.
- Página 16 Con esta lista puede llamar y consultar directamente los contestadores automáticos de red. Pulse la tecla de mensajes f, aparecerá lo siguiente (ejemplo): Gigaset S45 / C47H / S67H Gigaset C45 Mensajes C. redIP1...
-
Página 17: Seleccionar El Contestador Automático Para La Marcación Rápida
– En el caso de las conexiones VoIP, tiene que determinar la forma en que los códigos de cifras para controlar el contestador automático de red deben convertirse en señales DTMF para su transmi- sión (véanse las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset, “Ajustar las señales DTMF para VoIP”). - Página 18 (códigos de cifras). En el caso de las conexiones VoIP, tiene que determinar la forma en que los códigos de cifras deben convertirse en señales DTMF para su transmisión (véanse las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset, “Ajustar las seña- les DTMF para VoIP”).
-
Página 19: Gigaset C455 / C475 / S675 Ip: Utilizar El Contestador Automático De La Estación Base
Descripción de las funciones nuevas y modificadas Gigaset C455 / C475 / S675 IP: Utilizar el contestador automático de la estación base Gigaset C455 / C475 / S675 IP: Utilizar el contestador automático de la estación base Esta sección complementa la sección “Utilizar el contestador automático de la estación base”... - Página 20 Descripción de las funciones nuevas y modificadas Gigaset C455 / C475 / S675 IP: Utilizar el contestador automático de la estación base Gigaset C455 IP Se ha modificado el submenú Contestador del menú del terminal inalámbrico para controlar el contestador automático local (integrado en la estación base).
-
Página 21: Conectar El Pc Al Configurador Web
Pulse la tecla Intro. Aparecerá un mensaje indicando que la conexión se transfiere a su estación base. Si a través de la conexión a Internet puede accederse a varios teléfonos VoIP Gigaset, se le preguntará a cuál de ellos desea hacer la transferencia. -
Página 22: Ajustar El Prefijo Local Automático
El prefijo local introducido se marcará antes de todos los números que no comiencen con 0 – incluso al marcar números del listín telefónico y de otras listas. Excepciones: Los números para los que ha establecido reglas de marcación (consulte las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset). ¤ ¢... -
Página 23: Modificar Los Nombres Y Números Internos De Los Terminales Inalámbricos
Puede modificar los números y nombres internos de todos los terminales inalámbricos registrados. Puede realizar esta modificación: a través de cualquier terminal inalámbrico Gigaset registrado (consulte las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset) a través del configurador web del teléfono Modificar los nombres y números internos a través del configurador web... -
Página 24: Ajustar La Conexión Estándar Del Teléfono
Puede ajustar la conexión estándar: a través de cualquier terminal inalámbrico Gigaset registrado (consulte las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset) a través del configurador web del teléfono Ajustar la conexión estándar a través de configurador web... -
Página 25: Importar De Un Pc/Exportar A Un Pc Listines Telefónicos De Los Terminales Inalámbricos, Borrarlos
PC listines telefónicos, borrarlos” de las instrucciones de su teléfono VoIP Gigaset. Observaciones: – Los listines telefónicos de los terminales inalámbricos de todos los teléfonos VoIP Gigaset ahora se pueden guardar en formato vCard en el PC. Los registros de la libreta de direcciones del PC en formato vCard pueden importarse a los terminales inalámbricos. -
Página 26: Activar La Visualización De Mensajes De Estado Voip
Observación: En el anexo de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset encontrará un cuadro en el que figuran los códigos de estado posibles y su significado. Encontrará complementos de este cuadro en la siguiente sección Códigos de estado VoIP... -
Página 27: Corrección Sobre La "Sincronización Con Servidor De Hora
Para marcar rápidamente un número del listín telefónico (marcación abreviada) puede configurar estos números en una tecla numérica del terminal inalámbrico (consulte las ins- trucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset). Para marcar estos números tan sólo debe pulsar prolongadamente la tecla numérica correspondiente. -
Página 28: Gigaset S67H: Complemento Sobre La Asignación De Las Teclas De Pantalla
Gigaset S67H: Complemento sobre la asignación de las teclas de pantalla Gigaset S67H: Complemento sobre la asignación de las teclas de pantalla Además de las funciones indicadas en las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset, puede seleccionar la función Suprimir ind. n°... -
Página 29: Esquema Del Menú Del Configurador Web
Esquema del menú del configurador web Esquema del menú del configurador web Las nuevas páginas web aparecen con borde de color anaranjado. Home Settings IP Configuration Telephony Connections Audio Number Assignment Call Forwarding Dialling Plans Network Mailbox Advanced Settings Messaging Messenger E-Mail Services... -
Página 30: Esquemas De Los Menús Del Terminal Inalámbrico
Esquemas de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H a Gigaset S675 IP Esquemas de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H a Gigaset S675 IP Los menús y submenús nuevos y modificados aparecen en color anaranjado. Tenga en cuenta que también se han modificado algunas combinaciones de números para el acceso rápido a los submenús. - Página 31 Esquemas de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H a Gigaset S675 IP 1-2 E-Mail 1-3 Messenger 1-3-1 Contactos 1-3-2 Estado de usuario 1-3-2-1 Cambiar estado 1-3-2-2 Información 1-3-3 Mensajes ê Servicios 2-1 VoIP 2-1-6 Desvío 2-1-7 Llamada espera 2-2 Teléfono 2-2-2 Transferir n°...
- Página 32 Esquemas de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H a Gigaset S675 IP Ï Gestor recursos 7-1 Salvapantallas 7-2 Imagen llamada 7-3 Sonidos Ð Configuración 8-1 Fecha/hora 8-2 Ajuste audio 8-2-1 Volumen terminal 8-2-2 Tonos de llam. 8-2-2-1 Para llam. ext.
- Página 33 Esquemas de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H a Gigaset S675 IP 8-5-6 Red local 8-5-8 Actualiz. software 8-6 Contestador 8-6-1 Contestador Local 8-6-1-1 Contestador 8-6-1-2 Altavoz 8-6-1-3 Anuncios 8-6-1-4 Duración grab. 8-6-1-5 Calidad grab. 8-6-1-6 Nº timbres 8-6-2 Red Contestador/es 8-6-2-1 C.
-
Página 34: Gigaset S45 A Gigaset S450 Ip
Gigaset S45 a Gigaset S450 IP Gigaset S45 a Gigaset S450 IP Los menús y submenús nuevos y modificados aparecen en color anaranjado. Tenga en cuenta que también se han modificado algunas combinaciones de números para el acceso rápido a los submenús. -
Página 35: Información
Gigaset S45 a Gigaset S450 IP 1-3 Messenger 1-3-1 Contactos 1-3-2 Estado de usuario 1-3-2-1 Cambiar estado 1-3-2-2 Información 1-3-3 Mensajes ê Servicios 2-1 VoIP 2-1-6 Desvío 2-1-7 Llamada espera 2-2 Teléfono 2-2-2 Transferir n° *) Se suprime la opción del menú... - Página 36 Gigaset S45 a Gigaset S450 IP Ð Configuración 5-1 Fecha/hora 5-2 Ajuste audio 5-2-1 Tonos de llam. 5-2-1-1 Para llam. ext. 5-2-1-2 Para llam. Int. 5-2-1-3 Igual para tod. 5-2-2 Tonos de aviso 5-3 Pantalla 5-3-1 Imagen pantalla 5-3-2 Esquema color...
- Página 37 Gigaset S45 a Gigaset S450 IP 5-6 Contestador 5-6-2 Red Contestador/es 8-6-2-1 C. red Tlfno. 8-6-2-2 C. red IP1 (dependiendo de la cantidad de núme- ros de teléfono VoIP configurados y de los números de recepción de llamadas del terminal inalámbrico) 8-6-2-7 C.
-
Página 38: Gigaset C47H A Gigaset C470/C475 Ip
Gigaset C47H a Gigaset C470/C475 IP Gigaset C47H a Gigaset C470/C475 IP Los menús y submenús nuevos y modificados aparecen en color anaranjado. Tenga en cuenta que también se han modificado algunas combinaciones de números para el acceso rápido a los submenús. - Página 39 Gigaset C47H a Gigaset C470/C475 IP 1-3 Messenger 1-3-1 Contactos 1-3-2 Estado de usuario 1-3-2-1 Cambiar estado 1-3-2-2 Información 1-3-3 Mensajes ê Servicios 2-1 VoIP 2-1-6 Desvío 2-1-7 Llamada espera 2-2 Teléfono 2-2-2 Transferir n° *) Se suprime la opción del menú...
- Página 40 Gigaset C47H a Gigaset C470/C475 IP Ð Configuración 5-1 Fecha/hora 5-2 Ajuste audio 5-2-1 Volumen terminal 5-2-2 Tonos de llam. 5-2-2-1 Para llam. ext. 5-2-2-2 Para llam. Int. 5-2-2-3 Igual para tod. 5-2-3 Tonos de aviso 5-3 Pantalla 5-3-1 Imagen pantalla...
- Página 41 Gigaset C47H a Gigaset C470/C475 IP 5-6 Contestador 5-6-1 Contestador Local 5-6-1-1 Contestador (únicamente en la esta- ción base C475 IP) 5-6-1-2 Altavoz 5-6-1-3 Anuncios 5-6-1-4 Duración grab. 5-6-1-5 Calidad grab. 5-6-1-6 Nº timbres 5-6-2 Red Contestador/es 5-6-2-1 C. red Tlfno.
-
Página 42: Gigaset C45 A Gigaset C455 Ip
Gigaset C45 a Gigaset C455 IP Gigaset C45 a Gigaset C455 IP Los menús y submenús nuevos y modificados aparecen en color anaranjado. Tenga en cuenta que también se han modificado algunas combinaciones de números para el acceso rápido a los submenús. - Página 43 Gigaset C45 a Gigaset C455 IP Configuración 4-1 Fecha/hora 4-2 Terminal inalám 4-2-1 Pantalla 4-2-1-1 Salvapantalla 4-2-1-2 Esquema color 4-2-1-3 Contraste 4-2-1-4 Iluminación 4-2-2 Idioma 4-2-3 Acept.llamada automática 4-2-4 Registrar equipo 4-2-5 Resetear teléfono 4-3 Base 4-3-1 Tipo lista de llamadas 4-3-1-1 Llamadas...
- Página 44 Gigaset C45 a Gigaset C455 IP Contestador 5-1 Contestador Local 5-1-1 Activación 5-1-2 Altavoz 5-1-3 Grabación de anuncio 5-1-3-1 Grabar mensaje personal 5-1-3-2 Escuchar mensaje 5-1-3-3 Borrar Mensaje 5-1-4 Anuncio sin grabación 5-1-4-1 Grabar mensaje 5-1-4-2 Escuchar mensaje 5-1-4-3 Borrar Mensaje 5-1-5 Modo 5-1-5-1 Grabación...
- Página 45 Gigaset C45 a Gigaset C455 IP Característ. red 6-1 VoIP 6-1-6 Para todas las 6-1-6-1 Desvío llamadas llamadas 6-1-6-3 Llamada espera 6-2 Teléfono 6-2-6 Para todas las 6-2-6-1 Desvío llamadas llamadas 6-2-6-3 Llamada espera 6-2-6-6 Rechazar llam. anónimas 6-2-7 Desact. devol.