Publicidad
TFP580_ES
TFP1580
TAMPER
TAPÓN
CON
CAP
PRECINTO
OUTLET
MANÓMETRO DE
PRESSURE
SALIDA
GAUGE
PILOT
ASIENTO DE
VALVE
VÁLVULA
PILOTO
SEAT
SENSING
LÍNEA DE
SONDAS
LINE
INTERIOR
INTERIOR DE
LA CAVIDAD
CUERPO
OF OUTLET
VALVE
DE SALIDA
DE LA
CAVITY
BODY
VÁLVULA
SENSOR
LA ENTRADA DE
INLET FACES
LA SONDA MIRA
UPSTREAM
AGUAS ARRIBA
TO
A
SONDA
PRESSURE
TRIM
ACCESORIOS
MANOMÉTRICA
SENSOR INSERT
INSERTADA
Funcionamiento
Operation
With reference to Figure 4, the system
La presión de alimentación de agua del
water supply pressure from the inlet
sistema entra desde la cavidad de entrada
cavity of the PRV-1 enters the Dia-
de la PRV-1 a la cámara de membrana a
phragm Chamber through a Strainer
través de un filtro y una válvula de aguja (ver
and Needle Valve. The factory set
Figura 4). La válvula de aguja regulada en
Needle Valve provides the required
fábrica proporciona el tamaño del orificio
orifice size for the supply line to the
de la línea de alimentación a la cámara de
Diaphragm Chamber to optimize per-
membrana requerido para optimizar el
formance.
rendimiento.
Exit flow from the Diaphragm Chamber
through the Pilot Valve is controlled by
El caudal de salida de la cámara de
a regulating spring that is factory set,
membrana a través de la válvula piloto es
and subsequently field adjustable, to
controlado por un resorte de regulación
the desired downstream "set pressure"
preajustado en fábrica, y luego ajustable
that is to be maintained. A sensing line
en campo, a la "presión de consigna" aguas
connects the outlet of the Pilot Valve
abajo que se desea mantener. Una línea de
to the system piping downstream of
sondas conecta la salida de la válvula piloto
the PRV-1 via the Pressure Sensor
a la tubería del sistema aguas abajo de la
Insert in the outlet cavity.
PRV-1 por la sonda manométrica insertada
When the downstream pressure rises
en la cavidad de salida.
above the "set pressure" of the spring,
exit flow from the Diaphragm Chamber
Cuando la presión aguas abajo supera la
through the Pilot Valve to the PRV-1
"presión de consigna" del muelle, se inte-
outlet cavity is stopped and pressure
rrumpe el flujo de salida de la cámara de
increases in the Diaphragm Chamber.
membrana a través de la válvula piloto
When downstream pressure falls be-
haciaa la cavidad de salida de la PRV-
ADJUSTING
TORNILLO DE
AJUSTE
SCREW
LOCKNUT
CONTRATUERCA
PILOT
VÁLVULA
VALVE
PILOTO
REGULATING
MUELLE
REGULADOR
SPRING
CAUDAL DE SALIDA
EXIT FLOW
OUTLET CAVITY
CAVIDAD DE SALIDA
PRV-1
MEMBRANA PRV-1
DIAPHRAGM
FIGURA 4
FIGURE 4
VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN MODELO PRV-1
MODEL PRV-1 PRESSURE REDUCING VALVE
— OPERATION —
— FUNCIONAMIENTO—
low the "set pressure" of the spring,
1 y aumenta la presión en la cámara de
exit flow from the Diaphragm Chamber
membrana.
through the Pilot Valve to the PRV-1
Cuando la presión aguas abajo cae por
outlet cavity resumes and pressure in
debajo de la "presión de consigna" del
the Diaphragm Chamber decreases.
muelle, se reanuda el flujo de salida de la
The regulated flow through the Pilot
cámara de membrana a través de la válvula
Valve decreases and increases the
piloto haciaa la cavidad de salida de la PRV-
pressure in the diaphragm chamber to
1 y disminuye la presión en la cámara de
sufficiently open and close the PRV-1,
membrana.
as required, to regulate the down-
stream "set pressure".
El caudal regulado a través de la válvula
The operation sequence is as follows:
piloto disminuye y aumenta la presión en la
cámara de membrana abrirendo y cerrando
• When there is no flow demand
la PRV-1 lo suficiente para regular la "presión
downstream
of
PRV-1 Seat is closed and the Pilot
de consigna" aguas abajo.
Valve Seat is closed. With the Pilot
La secuencia de la operación es como sigue:
Valve Seat closed, pressure is
trapped in the Diaphragm Chamber
•
Cuando no hay demanda de caudal aguas
to seat the Diaphragm
abajo de la PRV-1, el asiento de la PRV-1
PRV-1 remains closed.
está cerrado y el asiento de la válvula piloto
• When there is a flow demand down-
estácerrado. Con el asiento de la válvula
stream of the PRV-1 and the PRV-1
piloto cerrado, la presión queda atrapada
outlet pressure drops below the "set
en la cámara de membrana volviéndolo
pressure, the Pilot Valve Seat opens
sobre su asiento y la PRV-1 permanece
to relieve pressure from the Dia-
cerrada.
phragm
Chamber
•
Cuando hay una demanda de caudal aguas
PRV-1 to open.
abajo de la PRV-1 y la presión de salida de
la PRV-1 cae por debajo de la "presión de
NEEDLE VALVE
VÁLVULA DE AGUJA
(CONFIGURADA EN FÁBRICA
(FACTORY SET,
NO REAJUSTAR)
DIAPHRAGM
DO NOT READJUST)
CÁMARA DE
CHAMBER
MEMBRANA
SYSTEM
PRESIÓN DE
SUMINISTRO
SUPPLY
DEL SISTEMA
PRESSURE
CAVIDAD DE ENTRADA
INLET CAVITY
PRV-1
ASIENTO
SEAT
PRV-1
• As the flow demand continues down-
consigna", se abre el asiento de la válvula
stream of the PRV-1 and the "set
piloto aliviando la presión la cámara de
pressure" is met, the Pilot Valve
membrana, con lo que se abre la PRV-1.
Seat closes. As the Pilot Valve Seat
•
Al continuar la demanda de caudal aguas
closes to reduce the opening, pres-
abajo de la PRV-1 y alcanzarse la "presión
sure is trapped in the Diaphragm
de consigna", se cierra el asiento de la
Chamber at a point that allows the
válvula piloto. Al cerrarse el asiento de
Diaphragm to remain lifted from the
la válvula piloto reduciendo la abertura,
PRV-1 Seat to retain the down-
la presión queda atrapada en la cámara
stream "set pressure".
de membrana en un punto que permite
• Should the downstream pressure
a la membrana permanecer levantada
start to fall below the "set pressure",
respecto del asiento de la PRV-1 reteniendo
the Pilot Valve Seat re-opens to al-
la "presión de consigna" aguas abajo.
low for a decrease in pressure in the
the PRV-1, the
•
Diaphragm Chamber to allow the
Si la presión aguas abajo comenzase a caer
PRV-1 to open further and then once
por debajo de la "presión de consigna",
again establish the downstream "set
se reabrirá el asiento de la válvula piloto
pressure".
permitiendo que disminuya la presión en
la cámara de membrana para que la PRV-
• When the downstream pressure is at
and
the
1 aumente su abertura restableciendo la
or above the "set pressure" and as-
suming there is a flow demand
"presión de consigna" aguas abajo.
downstream of the PRV-1, the Pilot
•
Cuando la presión aguas abajo es igual o
Valve Seat is closed to trap a suffi-
superior a la "presión de consigna" y supo-
cient pressure in the Diaphragm
niendo que haya una demanda de caudal
Chamber to allow the PRV-1 to re-
aguas abajo de la PRV-1, se cierra el asiento
main open to provide the "set pres-
de la válvula piloto atrapando en la cámara
allowing the
sure".
de membrana una presión suficiente para
que la PRV-1 permanezca abierta propor-
cionando la "presión de consigna".
Página 5 de 6
Page 5 of 16
SUPPLY
LÍNEA DE
LINE
ALIMENTACIÓN
INLET
MANÓMETRO
PRESSURE
DE ENTRADA
GAUGE
WATER
INTERIOR
INTERIOR DE
CUERPO
LA CAVIDAD
OF INLET
VALVE
DE ENTRADA
DE LA
CAVITY
BODY
VÁLVULA
TO
A
STRAINER
FILTRO
TRIM
ACCESORIOS
Publicidad
