Reglage De La Tension Des Fils; Regulierung Der Oberfadenspannung; Regelen Van De Draadspanning - Toyota RS2000 Serie Guia Del Usuario

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? ? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? W 2 @ h ? W & @ @ h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? J @ 5 ? f ? ? @ @ ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? J @ 5 ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? W & @ @ h ? ? W 2 @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? @ 1 h e ? 7 @ ? h ) X h e ? W & ? h ? O ) X h ? O ) X h W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? @ @ h f ? ? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ? ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? N @ @ h ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? ? ? ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? N @ @ h ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? W . Y W ( M ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? J 5 ? @ ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? O & @ 5 h ? ? J @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? O & @ 5 h ? ? J @ @ h ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? 7 H ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? I ' @ ) X ? g ? J @ 5 ? h ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? J @ 5 ? h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? I ' @ ) X ? g ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? W 2 @ @ ( Y ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ 5 ? g ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? ? ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ h ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e ? @ h e
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
Français
REGLAGE DE LA TENSION
DES FILS
Avant de passer à la couture
définitive, faites un essai sur
une chute de la même étoffe.
Si la tension est correcte, la
tension des fils inférieur et
supérieur doit être égale et
assez forte pour que les deux
fils s'entrecroisent au centre
de l'ouvrage .
Si la tension du fil supérieur
est trop forte (faible), le fil
supérieur (inférieur) se trouve
à plat sur (sous) le tissu
.
Pour obtenir la tension cor-
recte, tournez le bouton
régulateur de tension.
* Vérifiez toujours l'équilibre
entre la tension supérieure
et la tension inférieure en
cousant un échantillon avec
le tissu, l'aiguille, le fil et le
point que vous souhaitez
utiliser. (Les combinaisons
correctes sont indiquées à
la page 45).
? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ?
J @ ( M e I ' @ L h ? 7 @ H ? e ? N @ 1 h ? @ @ g @ @ h ?
V ' ) K e O & ( Y h ? 3 @ L ? e ? J @ 5 h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W & @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ @ @ @ @ h e ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ?
? ? ? ? ? ? ?
?
Deutsch
REGULIERUNG DER
OBERFADENSPANNUNG
Testen Sie die Stichqualität
an einem Stückchen des
Stoffes, den Sie vernähen
möchten. Bei richtiger
Fadenspannung ist das
Stichbild des Ober- wie des
Unterfadens gleich.
Ist die Oberfadenspannung
zu stark (zu lose), so liegt der
Ober (Unter)-faden ganz fest
an der oberen (unteren) Seite
des Stoffes an , . Reg-
ulieren Sie dies durch Drehen
des Rades.
Es empfiehlt sich, die richtige
Fadenspannung für den
gewünschten Stoff, Nadel,
Faden und den betreffenden
Stich vorher auszuprobieren
(siehe hierzu die Stoff-,
Nadel- und Garntabelle auf
Seite 46).
NEDERLANDS
REGELEN VAN DE REGOLAZIONE DELLA
DRAADSPANNING TENSIONE DEI FILI
Voor u begint te naaien, moet Prima di passare alla cucitura
u een proef uitvoeren op een definitifva , fate una prova su
lapje van dezelfde stof. Indi- uno scarto della stessa stoffa.
en de spanning goed is , Se la tensione è corretta, la
is de spannning van de spoel- tensione dei fili inferiore e
draad en de bovendraad superiore deve essere uguale
gelijk en strek genoeg om de ed abbastanza forte per far si
twee draden in het midden in che i due fili si incrocino al
elkaar te doen grijpen. Indien centro del lavoro
de spannning van de boven- Se la tensione del filo superi-
draad te sterk (zwak) is, ligt ore è troppo forte (insuffi-
de bovendraad (spoeldraad), ciente) il filo superiore (inferi-
bovenop (onder) de stof , ore) si trova appiattito sopra
. (sotto) il tessuto
Om de correcte spannning te Per ottenere la tensione cor-
krijgen, de spannningsregel- retta, ruotate la manopola di
knop verdraaien. tensione.
* Controleer altijd eerst de * Verificate sempre l'esatto
verhouding tussen de equilibrio tra tensione supe-
boven- en onderspanning riore e inferiore cucendo un
door vooraf een proeflapje campione con la stessa stof-
te maken met de stof, naald fa, ago, filo e punto della
en steek die u wilt gaan cucitura definitiva (le combi-
gebruiken. (de juiste combi- nazioni corrette sono indi-
naties staan vermeld op cate a pagina 48).
pag. 47).
Page 28
Italiano
.
, .