Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AcousticPerformance (AP)
User Guide
AP-5102 — 10" Two-way Trapezoidal Loudspeaker with 105˚axisymmetric coverage
AP-5122 — 12" Two-way Trapezoidal Loudspeaker with 90˚axisymmetric coverage
AP-5152 — 15" Two-way Trapezoidal Loudspeaker with 75˚axisymmetric coverage
AP-5122m — 12" Two-way Multi-purpose Loudspeaker with 90˚axisymmetric coverage
The term "WARNING!" indicates instructions regarding personal safety. If the instructions are not followed the result may be bodily injury or death.
The term "CAUTION!" indicates instructions regarding possible damage to physical equipment. If these instructions are not followed, it may result in
damage to the equipment that may not be covered under the warranty.
The term "IMPORTANT!" indicates instructions or information that are vital to the successful completion of the procedure.
The term "NOTE" is used to indicate additional useful information.
The intent of the lightning fl ash with arrowhead symbol in a triangle is to alert the user to the presence of un-insulated "dangerous"
voltage within the product's enclosure that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans.
The intent of the exclamation point within a triangle is to alert the user to the presence of important safety, and operating and
maintenance instructions in this manual.
WARNING!: While it is possible for one person to lift a loudspeaker, it is important to use proper lifting techniques. Suggested
reading: OSHA Technical Manual on Back Disorders and Injuries
(http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_vii/otm_vii_1.html#app_vii:1_2).
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Clean only with a dry cloth.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that produce heat.
• Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.
• Refer all servicing to qualifi ed service personnel.
• Adhere to all applicable, local codes.
• Consult a licensed, professional engineer when any doubt or questions arise regarding a physical equipment installation.
TD-000369-00-B
*TD-000369-00*
EXPLANATION OF SYMBOLS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para QSC AcousticPerformance Serie
Resumen de contenidos para QSC AcousticPerformance Serie
- Página 1 AcousticPerformance (AP) User Guide AP-5102 — 10" Two-way Trapezoidal Loudspeaker with 105˚axisymmetric coverage AP-5122 — 12" Two-way Trapezoidal Loudspeaker with 90˚axisymmetric coverage AP-5152 — 15" Two-way Trapezoidal Loudspeaker with 75˚axisymmetric coverage AP-5122m — 12" Two-way Multi-purpose Loudspeaker with 90˚axisymmetric coverage EXPLANATION OF SYMBOLS The term “WARNING!”...
- Página 2 Damage to, or loss of any software or data residing on the product is not covered. When providing repair or replacement service, QSC will use reasonable efforts to reinstall the product’s original software confi...
- Página 3 Shock Loading When a load is either moved or stopped, its static weight is magnifi ed. Sudden movements can magnify the static weight several times. This magnifi cation of static weight is called "shock loading". Shock loading poses a danger to equipment and workers. The effects of shock loading can be instantaneous, or may remain undetected unless the equipment is visually damaged.
- Página 4 Using Yoke Mounts M10 Cap Screw AcousticPerformance Loudspeakers can be installed using a yoke Split Washer mount attached to the M10 Integrated Suspension Points. A 6 mm hex Washer key is required. • Model AP-5102 (10") uses the AP-YM10 Yoke Mount Hex Plug Pads •...
- Página 5 Connections AcousticPerformance Loudspeaker are capable of switching between Passive and Bi-amp mode. Look at the Setting ports to determine the current mode. Yellow in the Setting port indicates the current mode. Refer to Figure 3 Figure 4 NOTE: The default mode, from the factory, is the passive crossover network. Passive mode Bi-Amp mode —...
-
Página 6: Wiring Connections
Wiring the AcousticPerformance Loudspeaker WARNING!: Make sure the amplifi ers are turned off, and disconnected from the power source, or the loudspeaker wiring is not connected to the amplifi ers. Refer to Figure Figure 8, and Figure The pin numbers for the NL4 connector correspond to the pin numbers on the barrier strip. Model AP-5122m utilizes NL4 connectors only. - Página 7 Specifi cations AP-5102 AP-5122 AP-5152 AP-5122m System Details 60 Hz —18 kHz Frequency Response (-10 dB): 48 Hz — 18 kHz 44 Hz — 18 kHz 55 Hz — 18 kHz Power Capacity (Continuous) 54 V / 450 W Passive 60 V / 550 W 65 V / 650 W 60 V / 550 W...
-
Página 8: Telephone Numbers
© 2013 QSC Audio Products, LLC. All rights reserved. QSC™ and the QSC logo are registered trademarks of QSC Audio Products, LLC in the U.S. Patent and Trademark offi ce and other countries. NL4 is a registered trademark of Neutrik. -
Página 9: Explicación De Los Símbolos
AcousticPerformance (AP) Guía del usuario AP-5102 — Altavoz trapezoidal bidireccional de 10" con cobertura axisimétrica de 105˚ AP-5122 — Altavoz trapezoidal bidireccional de 12" con cobertura axisimétrica de 90˚ AP-5152 — Altavoz trapezoidal bidireccional de 15" con cobertura axisimétrica de 75˚ AP-5122m —... -
Página 10: Instalación De Los Altavoces Acousticperformance
La garantía limitada de QSC es válida por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de compra en Estados Unidos y en muchos otros países (pero no en todos). - Página 11 • ¡Nunca dé nada por sentado! Los puntos de conexión para la suspensión suministrados por el propietario o un tercero pueden no resultar adecuados para suspender las cargas. • Antes de izar, inspeccione siempre todos los componentes (cajas, soportes de suspensión, pasadores, bastidores, pernos, tuercas, eslingas, grilletes, etc.) en busca de grietas, desgaste, deformación, corrosión, o piezas faltantes, sueltas o dañadas que pudieran reducir la fuerza del conjunto.
-
Página 12: Uso De Los Montajes De Horquilla
Uso de los montajes de horquilla M10-Kopfschraube Los altavoces AcousticPerformance pueden instalarse usando un Federring montaje de horquilla acoplado a los puntos de suspensión M10 Unterlegscheibe integrados. Se necesita una llave hexagonal de 6 mm. Sechskantstopfen • El modelo AP-5102 (10") utiliza el montaje de horquilla AP-YM10 Polsterscheiben •... -
Página 13: Conexiones
Conexiones El altavoz AcousticPerformance puede cambiar entre el modo Pasivo y el modo Bi-Amp. Mire el puerto de confi guración (SETTING) para determinar el modo actual. El color amarillo en dicho puerto indica el modo actual. Consulte la Figura 3 y la Figura NOTA: El modo predeterminado de fábrica es el de red de cruce pasivo. -
Página 14: Cableado Del Altavoz Acousticperformance
Cableado del altavoz AcousticPerformance ¡ADVERTENCIA!: Compruebe que los amplifi cadores estén apagados y desconectados de la fuente de alimentación, o que los cables del altavoz no estén conectados a los amplifi cadores. Consulte la Figura 7, la Figura 8 y la Figura Los números de las patillas del conector NL4 se corresponden con los números de las patillas en la tira de barrera. -
Página 15: Especificaciones
Especifi caciones AP-5102 AP-5122 AP-5152 AP-5122m Detalles del sistema 60 Hz – 18 kHz Respuesta de frecuencias (-10 dB): 48 Hz – 18 kHz 44 Hz – 18 kHz 55 Hz – 18 kHz Capacidad de potencia (continua) 54 V / 450 W Pasivo 60 V / 550 W 65 V / 650 W... -
Página 16: Dirección Postal
© 2013 QSC Audio Products, LLC. Reservados todos los derechos. QSC™ y el logotipo de QSC son marcas comerciales registradas de QSC Audio Products, LLC en la Ofi cina de Patentes y Marcas Comerciales de EE.UU. y en otros países. NL4 es una marca comercial registrada de Neutrik. -
Página 17: Explication Des Symboles
AcousticPerformance (AP) Guide de l'utilisateur AP-5102 — Haut-parleur trapézoïdal bidirectionnel 10" avec couverture axisymétrique de 105˚ AP-5122 — Haut-parleur trapézoïdal bidirectionnel 12" avec couverture axisymétrique de 90˚ AP-5152 — Haut-parleur trapézoïdal bidirectionnel 15" avec couverture axisymétrique de 75˚ AP-5122m — Haut-parleur multifonction bidirectionnel 12" avec couverture axisymétrique de 90˚ EXPLICATION DES SYMBOLES La mention «... -
Página 18: Qsc Audio Products - Garantie Limitée De 3 Ans
Cette garantie vous accorde des droits spécifi ques. Cette garantie limitée est librement cessible durant sa période de validité. La garantie portant sur les produits QSC n'est PAS VALABLE si les produits ont été achetés chez un revendeur/vendeur en ligne non agréé, ou si le numéro de série de l'usine a été... - Página 19 Choc au chargement Lorsqu'une charge est déplacée ou arrêtée, son poids statique est amplifi é. Des mouvements brusques peuvent amplifi er le poids statique d'un facteur supérieur à 1. Cette amplifi cation de la masse statique porte le nom de « charge dynamique ». Le choc au chargement présente un danger pour l'équipement et les travailleurs.
- Página 20 Utilisation des supports à berceau Vis à chapeau M10 Les haut-parleurs AcousticPerformance peuvent être installés à l'aide Rondelle fendue d'un support à berceau attaché aux points de suspension intégrés M10. Rondelle Une clé à six pans de 6 mm est requise. •...
- Página 21 Branchements Le haut-parleur AcousticPerformance est capable de permuter entre les modes Passif (Passive) et Bi-ampli (Bi-amp). Vérifi er les ports Setting pour déterminer le mode actuel. Le voyant jaune dans le port Setting indique le mode actuel. Voir Illustration 3 Illustration REMARQUE : Le mode par défaut, à...
- Página 22 Câblage du haut-parleur AcousticPerformance AVERTISSEMENT ! : S'assurer que les amplifi cateurs sont hors tension et débranchés de l'alimentation, ou que le câblage n'est pas branché sur les amplifi cateurs. Voir Illustration Illustration 8 Illustration Les numéros de broche pour le connecteur NL4 correspondent aux numéros de broche sur la barrette de connexion. Le modèle AP-5122m utilise uniquement des connecteurs NL4.
-
Página 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques AP-5102 AP-5122 AP-5152 AP-5122m Détails du système 60 Hz — 18 kHz Réponse en fréquence (-10 dB) : 48 Hz — 18 kHz 44 Hz — 18 kHz 55 Hz — 18 kHz Capacité de puissance (continue) 54 V / 450 W Passive 60 V / 550 W 65 V / 650 W... - Página 24 © 2013 QSC Audio Products, LLC. Tous droits réservés. QSC™ et le logo QSC sont des marques de QSC Audio Products, LLC déposées auprès de l'U.S. Patent and Trademark Offi ce et dans d'autres pays. NL4 est une marque déposée de Neutrik.
-
Página 25: Erläuterung Der Symbole
AcousticPerformance (AP) Bedienungsanleitung AP-5102 – Trapezförmiger Zweiweglautsprecher, 10 Zoll, mit achsensymmetrischem 105˚-Abstrahlwinkel AP-5122 – Trapezförmiger Zweiweglautsprecher, 12 Zoll, mit achsensymmetrischem 90˚-Abstrahlwinkel AP-5152 – Trapezförmiger Zweiweglautsprecher, 15 Zoll, mit achsensymmetrischem 75˚-Abstrahlwinkel AP-5122m – Zweiweg-Mehrzwecklautsprecher, 12 Zoll, mit achsensymmetrischem 90˚-Abstrahlwinkel ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE Der Begriff ACHTUNG! kennzeichnet Anweisungen, die die persönliche Sicherheit betreffen. - Página 26 örtliche Rechtslage verboten oder außer Kraft gesetzt, bleiben die restlichen Klauseln in Kraft. Die beschränkte Garantie von QSC gilt in den USA und vielen (aber nicht allen) anderen Ländern für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Kaufdatum.
- Página 27 • Annahmen können sich als falsch erweisen, weshalb Sie nur von gesicherten Kenntnissen ausgehen dürfen! Vom Besitzer oder anderen bereitgestellte Aufhänge-Befestigungspunkte reichen für das Aufhängen der Lasten möglicherweise nicht aus. • Inspizieren Sie vor dem Heben irgendwelcher Komponenten (Gehäuse, Aufhängungshalterungen, Stifte, Rahmen, Schrauben, Muttern, Schlingen, Schäkel usw.) diese auf Risse bzw.
- Página 28 Gebrauch von Jochhalterungen M10-Kopfschraube AcousticPerformance Lautsprecher können mit einer an den Federring Unterlegscheibe integrierten M10-Aufhängepunkten befestigten Jochhalterung montiert werden. Dafür wird ein 6-mm-Sechskantschlüssel benötigt. Sechskantstopfen Polsterscheiben • Das Modell AP-5102 (10") verwendet die Jochhalterung AP-YM10. • Das Modell AP-5122 (12") verwendet die Jochhalterung AP-YM12.
- Página 29 Verbindungen Bei AcousticPerformance Lautsprechern kann zwischen dem Passiv- und Bi-Amp-Modus umgeschaltet werden. Ein Blick auf die Einstellungsanschlüsse lässt den jeweils eingestellten Modus erkennen. Eine gelbe Markierung im Einstellungsanschluss zeigt den aktuellen Modus an. Siehe Abbildung 3 Abbildung HINWEIS: Der werkseitig voreingestellte Modus ist das passive Crossover-Netzwerk. Passiver Modus Bi-Amp-Modus —...
- Página 30 Verdrahten des AcousticPerformance Lautsprechers ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Verstärker ausgeschaltet und vom Netz getrennt sind bzw. dass die Lautsprecherkabel nicht an den Verstärkern angeschlossen sind. Siehe Abbildung Abbildung 8 Abbildung 9. Die Zahl der Anschlusspole für den NL4-Verbinder entspricht der Zahl der Anschlusspole auf dem Barrier-Strip. Im Modell AP-5122m werden nur NL4-Verbinder verwendet.
-
Página 31: Technische Daten
Technische Daten AP-5102 AP-5122 AP-5152 AP-5122m Systemdetails 60 Hz – 18 kHz Frequenzgang (-10 dB): 48 Hz – 18 kHz 44 Hz – 18 kHz 55 Hz – 18 kHz Leistungskapazität (Dauerleistung) 54 V / 450 W Passiv 60 V / 550 W 65 V / 650 W 60 V / 550 W 25 V / 80 W... - Página 32 © 2013 QSC Audio Products, LLC. Alle Rechte vorbehalten. QSC™ und das QSC-Logo sind eingetragene Marken von QSC Audio Products, LLC, und beim Patent- und Markenamt der USA und anderer Länder angemeldet. NL4 ist eine registrierte Marke von Neutrik.
- Página 33 AcousticPerformance (AP) 用户指南 AP-5102 — 10" 双向梯形扬声器，轴对称覆盖角度为 105° AP-5122 — 12" 双向梯形扬声器，轴对称覆盖角度为 90° AP-5152 — 15" 双向梯形扬声器，轴对称覆盖角度为 75° AP-5122m — 12" 双向多功能扬声器，轴对称覆盖角度为 90° 符号说明 “警告！”一词指示有关人身安全的说明。 如果不遵照这些说明，可能会导致人身伤亡。 “小心！”一词指示有关可能造成物理设备损坏的说明。 如果不遵照这些说明操作，可能会导致设备损坏，而且这种 损坏不在质保范围内。 “重要信息！”一词指示对于成功完成某一步骤至关重要的说明或信息。 “注意”一词用于指示其他有用信息。 三角形内带箭头的闪电符号用于提醒用户该产品外壳内存在非绝缘的“危险”电压，会对人体造成电击危 险。 三角形内部的惊叹号用于提醒用户注意本手册中重要的安全、操作和维护说明。 重要安全说明 警告！: 虽然一个人可以提起扬声器，但还是要使用适当的提起技巧，这点很重要。建议阅读以下内容： 有关防止背部损伤和伤害的OSHA技术手册 (http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_vii/otm_vii_1.html#app_vii:1_2)。 • 请保存好这些说明。 • 请谨记所有警告。...
- Página 34 序列号，则此 QSC 产品质保无效。 对于此产品中软件或数据的损坏或丢失，不属于质保范围。 在进行维修或更换服务 时，QSC 将只承担重新安装此产品原始配置软件及后续更新版本等合理范围内的工作，对于所维修设备上非此产品原始 附带的软件或数据，不进行任何恢复或传输操作。 客户可能享有更多权利，具体取决于所在的国家/地区或州/省/自治区。 如果本有限质保的某一条款被当地法律视为无 效、禁止或被取代，则其余条款仍然有效。 在美国和许多（但不是全部）其他国家/地区，QSC 有限质保期限为三 (3) 年，从购买之日算起。 要了解美国之外其他国家/地区的 QSC 质保信息，请联系相应的 QSC 授权国际分销商。 可在 www.qscaudio.com 中找到 QSC 国际分销商列表。 若要在线注册您的 QSC 产品，请转至 www.qscaudio.com 并选择 ”Product Registration”（产品注册）。 对于此质保协议的其 他问题，可以通过电话、电子邮件寻求答复，或者联系授权的 QSC 分销商。 电话：1-800-854-4079（美国和加拿大），+1-714-754-6175（国际），电子邮件：warranty@qscaudio.com，网址：www.qscaudio.com。 安装 AcousticPerformance 扬声器...
- Página 35 冲击负载 负载移动或停止时，其静态重量会增大。 突然移动可能会使静态重量增大数倍。 这种静态重量的倍增称为“冲击负 载”。 冲击负载会给设备和工作人员带来危险。 冲击负载的影响可能是瞬间的，也可能无法检测到，除非设备出现明 显的损坏。 为了正确应对冲击负载，需要充分了解设备、悬挂和吊装作业并加以细致规划。 设备和结构的冲击负载通常限于吊装和安装过程中，但是自然力量（风、地震等）也可能会造成数倍于静态负载的冲击 负载。 因此，结构和悬挂设备必须能够支撑数倍于所悬挂设备重量的重量。 型号 重量 (kg) 重量 (lbs) AP-5102 21.8 AP-5122 29.7 AP-5152 36.3 AP-5122m 28.6 使用集成的悬挂点 确定悬挂点位置，以便可以按任何方向悬挂扬声器。 型号 AP-5102 (10")、AP-5122 (12") 和 AP-5152 (15") • 15 个 M10 集成悬挂点。 • 扬声器机罩两侧各两个，后面三个，顶部四个，底部四个。 型号...
- Página 36 使用轭架安装件 AcousticPerformance 可以使用连接到 M10 集成悬挂点的轭架 安装件来安装扬声器。 需要使用一个 6 mm 六角起子。 • 型号 AP-5102 (10") 使用 AP-YM10 轭架安装件 • 型号 AP-5122 (12") 使用 AP-YM12 轭架安装件 • 型号 AP-5122m（12" 多功能）使用 AP-YM12m 轭架安装件 注意: AP-5122m与轭架垂直安装。 请参考图2。 警告！: 在将轭架安装件安装到任何表面上之 前，请咨询结构工程师。确保表面可以支撑 扬声器的重量，并且可以使用适当的螺栓将轭 架固定到此表面上。 —图1— 1.正确将轭架安装支架固定到选定的表面上。 请参考图1和图2。...
- Página 37 连接 AcousticPerformance 扬声器可以在被动模式和双功放模式之间切换。 检查设置端口以确定当前模式。 设置端口中的黄色指示 当前模式。 请参考图3和图4。 注意: 出厂默认模式为无源分频网络模式。 —图3— NL4 / NL4 / —图4— 从被动模式更改为双功放模式 所有的 AcousticPerformance 扬声器出厂时都配置为被动模式。 要从被动模式更改为双 功放模式或从双功放模式更改为被动模式，请执行以下操作： 请参考图5和图6。 1.卸下将输入罩固定到位的六个螺丝。 2.卸下输入罩，请小心，不要对连接线束施加过大的压力。 3.从输入罩底部的插孔中拔出线束接头。 —图5— 4.将线束接头插入输入罩底部的其他插孔中。 5.翻转输入罩，并验证适当的设置端口中是否出现黄色。 如果没有， 请将此接头移到其他插孔中。 6.小心将输入罩装回机罩上，不要紧绷或挤压任何线缆。 7.使用在步骤1 中卸下的六个螺丝固定输入罩。 不要拧得过紧。 —图6— TD-000369-00-B...
- Página 38 AcousticPerformance 扬声器线缆连接 警告！: 确保已关闭放大器，并断开放大器的电源连接，或扬声器的电缆未连接到放大器。 请参考图7、图8和图9。 NL4 连接器的针脚编号与阻挡带上的针脚编号对应。 型号 AP-5122m 仅利用 NL4 连接器。 线缆连接 型号 规格 线缆连接 最大线缆规格 10" 双向 NL4 和所包含的 4 针阻挡带 AP-5102 12" 双向 NL4 和所包含的 4 针阻挡带 AP-5122 10 AWG 15" 双向 NL4 和所包含的 4 针阻挡带 AP-5152 12 英寸双向...
- Página 39 规格 AP-5102 AP-5122 AP-5152 AP-5122m 系统详细信息 60 Hz —18 kHz 频率响应 (-10 dB)： 48 Hz — 18 kHz 44 Hz — 18 kHz 55 Hz — 18 kHz 功率容量 （续） 被动 54 V / 450 W 60 V / 550 W 65 V / 650 W 60 V / 550 W 25 V / 80 W...
- Página 40 销售和市场部门：(714) 957-7100 或（仅限美国）免费电话 (800) 854-4079 客服部门：(714) 957-7150 或（仅限美国）免费电话 (800) 772-2834 传真： 销售和市场部门传真：(714) 754-6174 客服部门传真：(714) 754-6173 网址： www.qscaudio.com 电子邮件： info@qscaudio.com service@qscaudio.com © 2013 QSC Audio Products, LLC. 保留所有权利。 QSC™ 和 QSC 徽标是 QSC Audio Products, LLC 在美国专利和商标局以及其他国家/地区的注册商标。 NL4 是 Neutrik 的注册商标。 所有其他商标是其各自所有者的财产。 美国和全球待批专利。...