Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
GB
ES
IT
FR
VASNER
Appino20
Infrarot-Heizstrahler mit Fernbedienung
und App-Bedienung (Bluetooth)
Terrace infrared heater with remote
control and app control (Bluetooth)
Bedienungsanleitung /
User manual
Appino 20 Silver:
Appino 20 Black:
Appino 20 White:
Art.Nr.: 2015CAF1
Art.Nr.: 2015CAF2
Art.Nr.: 2016CAF3
SILVER / BLACK / WHITE
www.vasner.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vasner Appino 20 Silver
Resumen de contenidos para Vasner Appino 20 Silver
- Página 1 SILVER / BLACK / WHITE Infrarot-Heizstrahler mit Fernbedienung und App-Bedienung (Bluetooth) Terrace infrared heater with remote control and app control (Bluetooth) Bedienungsanleitung / User manual Appino 20 Silver: Art.Nr.: 2015CAF1 Appino 20 Black: Art.Nr.: 2015CAF2 Appino 20 White: Art.Nr.: 2016CAF3 www.vasner.com...
- Página 2 VASNER Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Komfort Infrarot-Heizstrahler von VASNER entschieden haben. Das Qualitätsprodukt mit neuester Bluetooth und App Funktionalität für beste Bedienbarkeit. Steuern Sie ganz bequem ein oder meh- rere Geräte gleichzeitig, um an jedem Platz die optimale Wohlfühltemperatur zu haben.
-
Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise
VASNER Die Vorteile des Appino 20: 1. Multifunktionale Steuerung mittels Mobile-App und herkömmlicher Fernbedienung 2. Steuerung von mehreren Geräten parallel 3. Hoher Grad an Wasserdichtigkeit durch IP65 Standard (komplett Staub- und Spritzwasserdichtigkeit) 4. Insgesamt 5 Dimmstufen 5. Hochwertige 2.000 W Ultra Low Glare Röhre (golden) für mehr Wärme-... - Página 4 VASNER nicht mit nassen Händen zu berühren. Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von Schwimmbädern, Badewannen oder Duschen hängen und von dort aus direkt bedient werden können. Es muss so positioniert werden, dass es nicht in Badewannen, Duschen, Behältern mit Flüssigkeiten o.ä.
- Página 5 VASNER Verletzung, Brand oder anderweitige Schäden. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht ohne Aufsicht. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Zeitschaltuhren o.ä. in Betrieb gesetzt werden kann, wenn keine Aufsicht zugegen ist. • Benutzen Sie den Heizstrahler nur für den vorgesehenen Zweck, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben! Abweichungen hiervon können zu Schäden und Verletzungen von Personen, Tieren oder Sachgegenständen führen.
- Página 6 Decke und schrauben Sie danach das Gerät an der Montagehalterung an. Nun hängt das Gerät fest an der Wand oder Decke. Sollten Sie weitere Optionen nach einer Befestigung suchen – VASNER bietet weitere Halte- rungsmöglichkeiten wie Schirmhalterungen und Kettenhalterungen an.
- Página 7 VASNER 6. Stellen Sie nun mit dem Inbusschlüssel an der Halterungsschraube auf der Geräterückseite den gewünschten Strahlungswinkel des Gerätes ein. Dann ziehen Sie die Schraube gut fest! 7. Überprüfen Sie, dass der Strahlungswinkel so gewählt ist, dass sich brenn- bare Gegenstände nicht entzünden können.
- Página 8 VASNER Inbetriebnahme Nach dem Einschalten mittels des Ein-/Ausschaltknopfes am Gerät, können Sie das Gerät über drei Arten steuern: mittels Fernbedienung, App oder einfaches Drücken des seitlich am Gehäuse befindlichen Reset-Knopfes. Bedienung mittels Fernbedienung: 1. Legen Sie zwei AAA 1,5V Batterien in die Fernbedienung ein. Bei Gebrauch der Infrarotfernbedienung richten Sie diese immer direkt auf das Gerät, da...
- Página 9 VASNER Achtung: Wenn Sie das Gerät nur mit der Fernbedienung oder App ausschalten, so befin- det es sich immer noch im Bereitschaftsmodus und steht unter Strom. Wenn Sie die Batterien in Zeiten des Nichtgebrauchs aus der Fernbedienung entnehmen, verlängert sich die Lebenszeit der Batterien.
- Página 10 Bedienung mittels „VASNER“-App: Der Appino 20 ist der erste Infrarot-Heizstrahler, der mittels einer App und Bluetooth-Verbindung über das Smartphone und Tablet bedient werden kann. Laden Sie hierfür die „VASNER“-App im Apple-Store oder bei Google Play herun- ter und installieren Sie diese. Apple: App Store >...
- Página 11 VASNER Im rechten Menü: > für einzelne Geräte benennen und Namen vergeben > ein Passwort für den Zugriff vergeben > die LED ein- und ausschalten > die Stoßsicherung einstellen Stoßsicherung Der Appino 20 hat eine digitale Stoßsicherung zum Schutz eingebaut, die Sie mittels der App aktivieren und in der Sensivität stufenlos einstellen können.
- Página 12 VASNER Reinigung, Wartung, Service, Entsorgung Reinigung Der Appino 20 ist so konstruiert, dass das robuste Gehäuse wartungsfrei ist. Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nur im abgekühlten Zustand reinigen. Verwenden Sie für die Reinigung ein Mi- krofasertuch und vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven Reinigungsmit- teln, Scheuerschwämmen oder starken Bürsten.
-
Página 13: Technische Daten
VASNER Technische Daten Typ: Appino 20 Infrarot-Heizstrahler Gehäuse: Voll-Aluminium mit Schutzgitter Einsatzorte: Ideal für Innen- und Außenbereiche Heizfläche: innen bis 25 qm; außen ca. 6-12 qm Schutzklasse: IP65, Staubdicht, Regen, Strahlwasser Bedienung: Schalter am Gerät; Fernbedienung; Smartphone App (iOS + Android) Infrarotröhre:... - Página 14 VASNER Dear customer, We are delighted that you have chosen a VASNER comfort infrared heater. Our high-quality product features the latest Bluetooth technology and app func- tionality to offer optimal usability. You can control one or more heaters very easily, ensuring the temperature is just right wherever you are seated, all using a mobile app.
-
Página 15: Important Safety Information
VASNER Benefits of the Appino 20: 1. Multifunctional control using the mobile app and a conventional remote control 2. Control several heaters at the same time 3. Higher degree of water resistance thanks to the IP65 standard (total dust and spray-water protection) 4. - Página 16 VASNER • Heaters must not be within reach nor accessible to children or people who are incapacitated. They must always be supervised when near heaters. The same applies to pets. • Both the front and the heater housing will become very hot during opera- tion. Never directly touch the heater during operation, and allow it to cool down before touching it. Disregarding this safety information may result in burns and injuries.
- Página 17 VASNER Description and accessories The Appino 20 is the latest infrared heater that features Bluetooth and app control, and can be installed in a variety of ways. The Appino 20 scope of delivery includes the following components: Appino 20 infrared heater with plug:...
- Página 18 The heater is now hanging securely on the wall or ceiling. If you are looking for other options once it has been secured – VASNER offers other types of bracket, such as umbrella brackets and chain brackets.
- Página 19 VASNER be installed by a qualified electrician who can guarantee the dust- and water- tightness. Wall installation distances: Ceiling installation distances: Bracket Ceiling Ceiling min. 0.5 m Window Window min. 1.8 m min. 1.8 m Floor Floor Commissioning After switching the heater on using the On/off switch, you can control the heater in three ways: using the remote control, the app or by simply pressing the reset button on the side of the housing.
- Página 20 VASNER When the heater is used for the first time, it switches to the maximum setting after 4 seconds. The LED that was previously blue is now red (7.). 5. Dimming: Using the arrow keys, you can dim the heater to increase and decrease the intensity.
- Página 21 The Appino 20 is the first infrared heater that can be controlled using your smartphone or tablet via an app and Bluetooth connection. To do so, download the VASNER app from the Apple Store or Google Play and then install it. Apple: App Store >...
- Página 22 VASNER In the right-hand menu: > Name individual heaters > Set an access password > Switch the LED on and off > Switch the motion sensitivity on Motion sensitivity The Appino 20 features digital motion sensitivity – you can activate this feature and infinitely adjust the sensitivity using the app.
- Página 23 VASNER Cleaning, maintenance, service and disposal Cleaning The Appino 20 has been designed so that the robust housing does not require any maintenance. Switch off and unplug the heater before cleaning it. Only clean it when it is cool. When cleaning, use a microfibre cloth and avoid using aggressive cleaning agents, scouring sponges or stiff brushes.
-
Página 24: Technical Information
VASNER Technical information Type: Appino 20 Terrace Infrared Heater Housing Material: Completely made of Aluminium Work locations: Perfect for indoor and outdoor Heat area: indoor up to 25 sq m; outdoor 6-12 sq m Protection class: IP65, dust, rain, water-jet proof Operation: button at device;... - Página 25 VASNER...
-
Página 26: Calefacción Por Infrarrojos
Disfrute ya mismo con Appino 20 de tardes placenteras en su balcón, terraza o terraza cubierta. Esperamos que goce de muchos momentos agradables con Appino 20. VASNER – sencillamente bienestar. www.vasner.com Contenido de las instrucciones de uso: Página 27 Indicaciones de seguridad Página 29... -
Página 27: Indicaciones De Seguridad Importantes
VASNER Ventajas de Appino 20: 1. Control multifuncional por aplicación móvil y mando a distancia convencional 2. Control paralelo de varios dispositivos 3. Alta impermeabilidad según la norma IP65 (protección total contra polvo y salpicones) 4. Un total de 5 niveles de intensidad 5. - Página 28 VASNER Deberá posicionarse de tal modo que no pueda caer a bañeras, duchas, recipientes con fluidos y similares. • Los calefactores no podrán quedar al alcance de niños o personas no capa- citadas para su manejo. Estas deberán ser vigiladas siempre que se encuen- tren cerca de calefactores. Esto se aplica también a animales domésticos.
-
Página 29: Descripción Y Accesorios
VASNER daños y lesiones en personas, animales u objetos. Además de ello provoca- rán la anulación de la garantía y la declinación de cualquier responsabilidad por parte de fabricante, importador y vendedor. Descripción y accesorios El Appino 20 es un calefactor por infrarrojos de última generación, con mane- jo adicional por Bluetooth y aplicación móvil, y numerosas opciones para su... -
Página 30: Montaje
El dispositivo está ahora bien sujeto a la pared o al techo. Si busca otras opciones para la fijación del dis- positivo, VASNER ofrece diversas clases de soportes, como soportes para parasol o de cadenas. - Página 31 VASNER 7. Compruebe que el ángulo de radiación ha sido ajustado de modo que no puedan prender objetos inflamables. 8. Cuide de que el cable eléctrico sea tendido alejándose del dispositivo y sin enrollarse en torno a él. En caso contrario podría provocarse fuego al calentarse el cable en contacto directo con la carcasa.
-
Página 32: Puesta En Servicio
VASNER Puesta en servicio Tras conectar el dispositivo mediante su botón de encendido/apagado, puede controlarlo de tres maneras: por mando a distancia, aplicación móvil o pulsan- do en el lateral de la carcasa el botón de reinicialización (reset). Control por mando a distancia: 1. - Página 33 VASNER Atención: si desconecta el dispositivo mediante el mando a distancia o la aplicación móvil, se encuentra todavía en modo de disponibilidad y está bajo tensión eléctrica. Si retira las pilas del mando a distancia cuando no utilice este, su vida útil será...
- Página 34 El Appino 20 es el primer calefactor por infrarrojos que puede manejarse me- diante una aplicación móvil con conexión Bluetooth desde un teléfono móvil o una tableta. Descargue para ello sencillamente la aplicación móvil «VASNER» en la App Store o la Google Play Store e instálela.
- Página 35 VASNER En el menú derecho: > asignar denominaciones individuales a los dispositivos > crear una contraseña de acceso > encender y apagar la luz LED > ajustar la protección contra golpes Protección contra golpes El Appino 20 tiene incorporada una protección digital contra golpes, que puede ser activada mediante la aplicación móvil y regulada sin escalones.
-
Página 36: Mantenimiento
VASNER Limpieza, mantenimiento, servicio, eliminación Limpieza El Appino 20 ha sido construido de modo que su robusta carcasa no necesita mantenimiento. Antes de cada limpieza apague el dispositivo y desenchúfelo de la corriente. El dispositivo solo puede limpiarse tras haberse enfriado. Utilice para la limpie- za un paño de microfibra y evite utilizar detergentes agresivos, estropajos o... -
Página 37: Datos Técnicos
VASNER Datos técnicos Tipo: VASNER Appino 20 Tensión: 220-240V ~ 50 Hz Tubos de infrarrojos: Tubos dorados Ultra Low Glare Protección contra sobrecalentamiento: sí Potencia: 0 – 2000 W regulables Clase de protección IP: IP65 (contra polvo / salpicones) Mando a distancia: sí... -
Página 38: Riscaldare Con Gli Infrarossi
VASNER Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto la comodità del riscaldatore a infrarossi VASNER. Un prodotto di qualità con funzionalità bluetooth e una app di ultima generazione per un facile utilizzo. Può regolare uno o più dispositivi contemporaneamente e in tutta comodità per avere in ogni ambiente una temperatura ottimale. In modo centralizzato tramite la app mobile. -
Página 39: Importanti Avvertenze Di Sicurezza
VASNER I vantaggi di Appino 20: 1. Controllo multifunzionale tramite l’app mobile e il telecomando tradizionale 2. Controllo di più apparecchi allo stesso tempo 3. Livello elevato di impermeabilità secondo lo standard IP65 (completamente resistente alla polvere e all’acqua) 4. 5 livelli di intensità della luce in totale 5. - Página 40 VASNER • I riscaldatori devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini e di persone inabili. In prossimità dei riscaldatori è necessario sorvegliarli costantemente. Lo stesso vale per gli animali domestici. • Quando l’apparecchio è in funzione sia la parte anteriore che l’alloggiamen- to diventano molto caldi. Non toccarlo mai direttamente quando è in fun- zione e solo dopo un adeguato tempo di raffreddamento. Una disattenzio- ne può causare bruciature e ferite. • Non toccare mai la spina elettrica con le mani bagnate e fare attenzione che la presa di corrente sia sempre pulita e priva di polvere.
- Página 41 VASNER Descrizione dell’apparecchio e accessori L’Appino 20 è un riscaldatore a infrarossi di ultima generazione dotato di blueto- oth e azionabile tramite la app con molteplici possibilità di montaggio. Nella fornitura di Appino 20 sono compresi i seguenti componenti: Riscaldatore a infrarossi Appino 20 con spina per la corrente elettrica: Supporto per appendere l’apparecchio e per fissare diversi...
- Página 42 Nel caso si cercassero altre opzioni di fissaggio – VASNER offre ulteriori tipi di supporto come quelli per ombrello e con catene 6. Quindi regolare con la chiave a brugola sulla vite di supporto nella...
-
Página 43: Distanze Del Montaggio Sul Soffitto
VASNER Quindi avvitate bene la vite. 7. Controllare che l’angolo di irraggiamento sia posizionato in modo da non far prendere fuoco a oggetti infiammabili. 8. Fare attenzione a rimuovere sempre il cavo elettrico dall’apparecchio e a non arrotolarlo intorno a quest’ultimo. Altrimenti potrebbe generarsi un incendio, quando il cavo si surriscalda a contatto diretto con l’alloggiamen-... -
Página 44: Messa In Funzione
VASNER Messa in funzione Dopo l’accensione tramite l’interruttore on/off, si può comandare l’apparecchio in tre modi: tramite telecomando, app oppure semplicemente premendo il pulsante reset che si trova lateralmente sull’alloggiamento. Regolazione tramite telecomando: 1. Inserire due batterie AAA 1,5V nel telecomando. Durante l’utilizzo del tele- comando a infrarossi, dirigerlo direttamente verso l’apparecchio poiché... - Página 45 VASNER Avvertenza: In caso di spegnimento solo tramite telecomando oppure app, l’apparecchio è ancora in modalità stand-by ed è collegato alla corrente. Se si tolgono le batterie dal telecomando quando non si usa, si prolunga la durata delle batterie. Aumentare il livello di calore Regolare subito al massimo livello di calore Abbassare il livello di calore Accendere il riscaldatore.
- Página 46 Comando tramite la app “VASNER”: L’Appino 20 è il primo riscaldatore a infrarossi che può essere comandato trami- te una app e la connessione Bluetooth con uno smartphone o tablet. Per questo fine si può scaricare la app “VASNER” nell’apple store oppure su google play e installarla. Apple: App Store > cercare VASNER Android: Google Play Store >...
- Página 47 VASNER Nel menu a destra: > assegnare un nome a ogni singolo apparecchio > impostare una password per l’accesso > accendere e spegnere gli indicatori LED > impostare la sicurezza contro gli urti Sicurezza contro gli urti L’Appino 20 dispone di un dispositivo di sicurezza digitale contro gli urti che può...
-
Página 48: Smaltimento
VASNER Pulizia L’Appino 20 è stato ideato con un alloggiamento robusto che non necessita di manutenzione. Prima di ogni pulizia spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Pulire solo dopo che si è raffreddato. Utilizzare un panno con microfibre ed evitare l’uso di detergenti aggressivi, pagliette oppure spazzole robuste. Non utilizzare nessun detergente infiammabile. Non appena si è conclusa la pulizia, lasciare asciugare prima di un nuovo utilizzo. Manutenzione L’Appino 20 normalmente non richiede alcuna manutenzione. Dato che l’ap- parecchio è chiuso ermeticamente in base allo standard IP65, non può essere... -
Página 49: Dati Tecnici
VASNER Dati tecnici Tipo: VASNER Appino 20 Tensione: 220-240 V ~ 50 Hz Tubi a infrarossi: Tubi Golden Ultra Low Glare Protezione contro il surriscaldamento: sì Prestazione: 0 – 2.000 W intensità regolabile Classe di protezione IP: IP65 (resistente alla polvere / resistente all’acqua) Telecomando: sì... - Página 50 VASNER Chers clients, Vous avez acheté un radiateur radiant à infrarouge de VASNER tout confort et nous vous en remercions. Un produit de qualité avec technologie Bluetooth la plus récente et une fonctionnalité par application offrant le meilleur confort d'utilisation. Commandez très confortablement un ou plusieurs appareils pour avoir la température de bien-être idéale à chaque endroit. De manière centrali- sée par application mobile.
-
Página 51: Consignes De Sécurité Importantes
VASNER Les avantages de l'Appino 20 : 1. Commande multifonctionnelle par application mobile et télécommande conventionnelle 2. Commande de plusieurs appareils en parallèle 3. Grand niveau d'étanchéité à l'eau selon standard IP65 (étanchéité complète à la poussière et aux éclaboussures d'eau) 4. 5 niveaux variables au total 5. Tubes (dorés) Ultra Low Glare 2 000 W de haute qualité pour une efficience thermique et une luminosité... - Página 52 VASNER • Le radiateur radiant ne doit pas être à la portée des enfants et des per- sonnes frappées d'incapacité ni leur être accessible. Ils doivent toujours être sous surveillance en présence de radiateurs radiants ! Il en va de même pour les animaux domestiques. • Aussi bien la façade que le boîtier du radiateur radiant deviennent brûlants pendant le fonctionnement. Veuillez ne pas toucher l'appareil directement pendant le fonctionnement et seulement après un temps de refroidisse-...
- Página 53 VASNER Ils conduisent inévitablement à la perte de la garantie et le revendeur, le fabricants et/ou l'importateur n'assument aucune responsabilité. Description et accessoires L'Appino 20 est un radiateur radiant à infrarouge de la dernière génération avec Bluetooth supplémentaire et utilisation via une application ainsi que de nom- breuses possibilités de montage. L'étendue des fournitures de l'Appino 20 se compose des éléments suivants :...
- Página 54 à nouveau sur le support de montage. L'appareil est suspendu au mur ou au plafond. Si vous cherchez d'autres options de fixation – VASNER offre d'autres possibili tés de support comme les supports pour parasol et les supports à chaînes.
- Página 55 VASNER 8. Veillez à ce que le cordon soit toujours posé loin de l'appareil et qu'il ne soit pas enroulé autour de celui-ci ! Sinon, ceci peut entraîner un incendie si le cordon chauffe au contact direct avec le boîtier ! Il convient de vérifier que l'appareil est branché uniquement sur les circuits électriques qui sont proté- gés par les fusibles spécifiés et les mises à la terre obligatoires.
-
Página 56: Mise En Route
VASNER Mise en route Après avoir allumé l'appareil à l'aide du bouton marche/arrêt, vous pouvez commander l'appareil par trois moyens différents : à l'aide de la télécommande, d'une application ou en appuyant sur le bouton de réinitialisation situé sur le côté du boîtier. Commande à l'aide de la télécommande : 1. Insérez deux piles AAA 1,5 V dans la télécommande. En cas d'utilisation de la télécommande infrarouge, orientez-la toujours directement vers l'appareil... - Página 57 VASNER Attention : Si vous éteignez l'appareil seulement avec la télécommande ou l'application, il se trouvera encore en mode d'utilisation et sous tension. Si vous retirez les piles de la télécommande pendant que vous n'utilisez pas l'appareil, vous prolongerez leur durée de vie.
- Página 58 L'Appino 20 est le premier radiateur radiant à infrarouge qui peut être com- mandé par une application et une connexion Bluetooth via un Smartphone et une tablette. Téléchargez pour cela l'application « VASNER » dans l'Apple-store ou sur Google Play et installez-la. Apple : App Store >...
- Página 59 VASNER Dans le menu droit : > dénommer et attribuer des noms à chaque appareil > attribuer un mot de passe pour l'accès > allumer et éteindre la DEL > régler la sécurité antichoc Sécurité antichoc L'Appino 20 a une sécurité antichoc numérique intégrée pour sa protection que vous pouvez activer via l'application et en régler la sensibilité.
- Página 60 VASNER Nettoyage L'Appino 20 est conçu de sorte que le boîtier robuste est sans entretien. Arrêter l'appareil avant chaque nettoyage et retirez la fiche secteur. Nettoyer seulement quand l'appareil est froid. Utilisez pour le nettoyage, un chiffon microfibres et évitez l'utilisation de détergents agressifs, d'éponges à récurer ou de brosses dures. N'utilisez aucun détergent inflammable ! Dès que l'appareil est nettoyé, laissez-le sécher avant de le remettre en marche.
-
Página 61: Caractéristiques Techniques
VASNER Caractéristiques techniques Type : VASNER Appino 20 Tension : 220-240 V ~ 50 Hz Tube à infrarouge : Tube or Ultra Low Glare doré Protection contre la surchauffe : Puissance : 0 – 2 000 W variable Indice de protection IP : IP65 (étanche à la poussière / aux éclaboussures d'eau) Télécommande : Commande par application : oui (iOS, Android) Niveaux de chauffage télécommande :... - Página 62 VASNER...
- Página 63 VASNER Serviceadresse / service addresses: VASNER Deutschland / Europe Tel.: +49 (0)5246 - 93556 - 25 Fax: +49 (0)5246 - 93556 - 19 Mail: info@vasner.com Web: www.vasner.com VASNER is a brand of MankeTech GmbH.
- Página 64 VASNER.COM IP65 weatherproof...