1. Manuales
  2. Marcas
  3. Optelec Manuales
  4. Equipo Medico
  5. ClearView Speech
  6. Manual del usuario

Optelec ClearView Speech Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 68

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Optelec ClearView Speech

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents Introduction ...................... 8 About this manual ......................8 Getting to know your ClearView Speech ............8 Switching the ClearView Speech on and off ..............8 Resetting the ClearView Speech..................8 Getting started........................ 8 The Button Bar ......................10 Reading modes ......................11 Overview and reading zones ..................
  • Página 4 1. Introduction ....................... 36 1.1. À propos du manuel ..................... 36 Connaître votre ClearView Speech ............... 36 2.1. Allumer et éteindre votre ClearView Speech ..............36 2.2. Réinitialiser le ClearView Speech ................36 2.3. Guide de démarrage ....................36 2.4. La barre de boutons ..................... 38 2.5.
  • Página 5 1. Introduzione ...................... 51 1.1. A proposito di questo manuale ..................51 2. Introduzione a ClearView Speech ..............51 2.1. Accensione e spegnimento di ClearView Speech ............51 2.2. Reset di ClearView Speech ..................51 2.3. Primi passi ........................51 2.4.
  • Página 6 Introducción ....................67 1.1. Acerca de este manual ....................67 Conocer su ClearView Speech ..............67 2.1. Encender y apagar el ClearView Speech ..............67 2.2. Restablecer el ClearView Speech ................67 2.3. Utilizar su ClearView Speech ..................67 2.4. La barra de botones ..................... 69 2.5.
  • Página 7 Optelec ClearView Speech 2.10. Lesefarbe ........................86 Das ClearView Speech Hauptmenü .............. 87 3.1. Das Hauptmenü öffnen und schließen ................. 87 3.2. Das Hauptmenü anwenden ..................87 3.3. Speichern ........................87 3.4. Öffnen .......................... 88 3.5. Löschen ........................89 3.6. Stimme ......................... 89 3.7.
  • Página 8 Optelec ClearView Speech User Manual Version 1.4 © 2015 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com English...
  • Página 9 Optelec ClearView Speech WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on February 13, 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life. The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of WEEE, and in addition, to promote the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal.

  • Página 10: Introduction

    2.2 Resetting the ClearView Speech In case a reset of the ClearView Speech is needed, press the black button, located on the right side of the monitor above the SD card slot to power down the ClearView Speech. This will take approximately 15 seconds.
  • Página 11 Optelec ClearView Speech Step 2: After 40 seconds the ClearView Speech will play a start up sound. Now, tap the screen once in the bottom right corner to activate the speech mode. Step 3: Place the document you want to read under the ClearView Speech, inside the document outline, which is shown on the monitor.

  • Página 12: The Button Bar

    2.4 The Button Bar The following figure shows the ClearView Speech button bar. Use the button bar to start and pauze the speech, adjust the magnification, adjust the volume, adjust the reading speed, activate the menu, exit Speech mode and return to ClearView mode.

  • Página 13: Reading Modes

    When in ClearView mode, the ClearView operation is not changed. All ClearView buttons function exactly the same as with a ClearView, without the ClearView Speech module. For the standard ClearView video magnifier functionality, please refer to your ClearView C or ClearView+ manual.

  • Página 14: Overview And Reading Zones

    The ClearView Speech will mark your reading position in the document with a highlight. To start reading at another position in the document, tap on a blue bullet in page overview, or magnify the text and tap on a word where you would like the ClearView Speech to continue reading.

  • Página 15: The Clearview Speech Menu

    Using the menu The ClearView Speech menu contains two rows of three large buttons. To activate a button, tap the button once. Activating a button will either change a setting, or open a submenu or list. If a button is greyed out, the option is not available.

  • Página 16: Open

    By default a document will be saved on the SD card delivered with the ClearView Speech. If you wish to save your document on a USB drive, connect a USB drive to the ClearView Speech. When a USB drive is connected the document will be saved automatically on the drive.

  • Página 17: Voice

    This menu item lets you select your reading voice and language. To select another reading voice, tap the “Voice” button. The ClearView Speech will switch to the next configured voice. If adjusting the reading voice results in a change of language, the menus will automatically change to the same language. To add or delete voices and languages from the voice selection, please refer to paragraph 3.8.1.

  • Página 18: Color

    Optelec ClearView Speech 3.7.1 Color This option is only available when the Contrast submenu is enabled. Tap the “Color” button to cycle through the available high contrast text foreground and background color combinations. The colors that can be selected are: •...

  • Página 19: Options

    “Options” menu. Note: In case the ClearView Speech Is not able to detect the language, the langage of the menu is being used. If English is one of the selected languages, the ClearView Speech will use an English voice and will ignore the menu language.

  • Página 20: Column Filter

    Optelec ClearView Speech 3.8.2.4 Column Filter This option contains two settings: Ignore incomplete columns Include incomplete columns. When “Ignore incomplete columns” is enabled, the OCR algorithms will try to detect if text columns are cut off at the left or right margin of the picture.

  • Página 21: Appendix A: Safety

     Contact your Optelec distributor to service this equipment if necessary.  Do not open or remove any parts of the ClearView Speech as it will void the warranty.  Do not expose the ClearView Speech to excessive heat or direct sunlight to avoid the risk of fire.
  • Página 22 WARNING: The use of accessories, transducers and cables, with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the ClearView Speech as replacement parts for components, may result in increased emissions or decreased immunity of the ClearView Speech.

  • Página 23: Appendix B: Operating, Storage & Transportation Conditions

    The warranty is not transferable and does not apply to groups, multi-users and agencies. The ClearView Speech was designed for the individual purchaser to be used at home or on the go. Optelec reserves the right to repair or replace any purchased ClearView Speech with a similar or improved product.
  • Página 24 Optelec ClearView Speech ClearView Speech Gebruikershandleiding Version 1.4 © 2015 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec 2993 LT Barendrecht Nederland Phone: +31 (0)88 678 35 55 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.nl Nederlands...

  • Página 25: Inleiding

    2.1. De ClearView Speech aan- en uitzetten Om de ClearView en de ClearView Speech aan te zetten, drukt u op de AAN / UIT knop. Het duurt ongeveer 10 seconden voordat de ClearView is opgestart en er een afbeelding op het scherm verschijnt.
  • Página 26 Druk nu in de hoek van het scherm, rechts onder om de spraak module te gebruiken. Stap 3: Plaats de te lezen tekst onder de ClearView Speech, in het aangegeven kader dat op het scherm wordt getoond. Stap 4: Druk op het scherm om het inlezen van de tekst te starten.

  • Página 27: De Knoppenbalk

    2.4. De knoppenbalk Op onderstaande afbeelding ziet u de knoppenbalk van de ClearView Speech. Gebruik de knoppenbalk om het voorlezen te starten en te pauzeren, de vergroting te veranderen, het volume te veranderen, de spraaksnelheid te veranderen, het menu te activeren en de spraakweergave te verlaten en terug te gaan naar de ClearView cameraweergave.

  • Página 28: Leesopties

    2.5. Leesopties De ClearView Speech heeft twee opties: de ClearView camera optie en de spraak optie. De ClearView camera optie werkt hetzelfde als een ClearView zonder ClearView Speech beeldscherm. Alle ClearView knoppen werken hetzelfde als de ClearView knoppen zonder het ClearView Speech scherm.

  • Página 29: De Hele Pagina Bekijken En Leesvelden Gebruiken

    ClearView Speech 2.6. De hele pagina bekijken en leesvelden gebruiken De ClearView Speech start altijd met een weergave van de hele pagina wanneer de spraak begint met voorlezen. In de hele paginaweergave worden leesvelden aangegeven met blauwe genummerde cirkels. De navigatiecirkels kunnen gebruikt worden om snel door de tekst te navigeren.

  • Página 30: Het Clearview Speech Menu

    3.2. Het menu gebruiken Het ClearView Speech menu bestaat uit twee rijen met drie grote knoppen. U activeert een knop door erop te tikken. Wanneer een knop grijs, is kan deze niet gebruikt worden.
  • Página 31 Optelec ClearView Speech Wanneer het document is opgeslagen zal de ClearView Speech u vragen of u nog meer pagina’s wilt toevoegen aan het document. Wanneer u “Nee” selecteert wordt het menu gesloten en bent u terug in het document. Wanneer u “Ja”...
  • Página 32 In dit menu gedeelte kunt u de leesstem en de taal selecteren. Om een andere leesstem te selecteren tikt u op de “Stem” knop. De ClearView Speech zal de volgende stem selecteren, indien beschikbaar. De stemmen worden gekozen in de instellingen. Als u kiest voor een stem die een andere taal spreekt zullen de menu’s automatisch...

  • Página 33: Tekstherkennings Kwaliteit

    Optelec ClearView Speech 3.8. Instellingen Selecteer de “instellingen” knop om naar het instellingen menu te gaan. Het instellingen menu bevat vier knoppen: Stem Opties Instellingen herstellen Info 3.8.1. Stem De “Stem” knop in het instellingen menu opent een lijst met alle beschikbare talen. Om een leesstem in of uit te schakelen, selecteert u eerst de taal door erop te tikken in de lijst.

  • Página 34: Automatische Taaldetectie

    Automatische taaldetectie (in het Opties menu) op ‘Enable’ staat. Let op: Indien de ClearView Speech niet in staat is om de taal te herkennen, dan wordt de taal van het menu gebruikt. Als Engels één van de geselecteerde talen is, dan zal de Engelse stem worden gebruikt en de taal van het menu negeren.

  • Página 35: Bijlage A: Veiligheid

     Maak het apparaat niet open en verwijder geen onderdelen, aangezien hiermee de garantie komt te vervallen.  Stel de ClearView Speech niet bloot aan hitte of direct zonlicht om het risico op brand te verminderen.  Gebruik uw ClearView Speech niet in de omgeving van medische apparatuur.
  • Página 36 Optelec ClearView Speech Manuel d’utilisation Version 1.4 © 2015 Optelec, Pays-Bas Tous droits réservés Optelec Casier postal 399 2990 AJ Barendrecht Pays-Bas Téléphone: +31 (0)88 678 34 44 Courriel: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Français...
  • Página 37 Optelec ClearView Speech Avis DEEE La directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui a pris effet en tant que loi européenne le 13 février 2003, a apporté des changements importants en matière d'élimination des équipements électriques et électroniques (EEE) arrivés en fin de vie.

  • Página 38: À Propos Du Manuel

    Ce chapitre a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de votre ClearView Speech. 2.1. Allumer et éteindre votre ClearView Speech Pour allumer à la fois le module du ClearView Speech et le ClearView, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Votre ClearView prendra environ 10 secondes pour afficher une première image. Le processus de démarrage du ClearView Speech prendra quant à...
  • Página 39 Optelec ClearView Speech Étape 2: Après 40 secondes, le ClearView Speech émet un son indiquant qu’il est prêt. Touchez le coin inférieur droit de l’écran une fois pour activer l’audio. Étape 3: Placez le document que vous désirez lire sous le ClearView Speech, à...

  • Página 40: La Barre De Boutons

    2.4. La barre de boutons L’illustration suivante vous montre la barre de fonctions du ClearView Speech. Cette barre de fonctions vous permet de lancer ou suspendre la lecture audio, d’ajuster le grossissement, le volume ou la vitesse de la lecture audio, d’activer le menu et de sortir du mode Audio pour...

  • Página 41: Modes De Lecture

    à entrer dans le menu. 2.5. Modes de lecture Le ClearView Speech dispose de deux modes: le mode ClearView et le mode Audio. Lorsqu’utilisé en mode ClearView, l’utilisation du ClearView demeure inchangée. Tous les boutons du ClearView, situés sur le plateau de lecture, fonctionnent exactement comme si le ClearView était utilisé...

  • Página 42: Vue D'eNsemble Et Zones De Lecture

    Optelec ClearView Speech Le ClearView Speech saisira le document et en débutera la lecture après quelques secondes. Pour lire un autre texte, appuyez et maintenez enfoncé le bouton marqué d’un “X”, placez une nouvelle page à l’intérieur des lignes de contour sur le plateau de lecture, puis touchez l’écran.

  • Página 43: Le Menu Du Clearview Speech

    3.2. Utiliser le menu Le menu du ClearView Speech comporte deux rangées de trois gros boutons. Pour activer une fonction, touchez cette touche une fois. L’activation d’une fonction sert soit à changer un paramètre ou à ouvrir un sous-menu ou une liste. Si une touche apparaît en gris, cette fonction n’est pas disponible.
  • Página 44 Ce procédé peut prendre jusqu’à plusieurs minutes, selon le nombre de pages à traiter. Par défaut, le ClearView Speech sauvegardera le document sur la carte SD qui vous est fournie. Si vous désirez plutôt sauvegarder votre document sur une clé USB, insérez une clé...
  • Página 45 Par exemple, si la langue détectée est le français, appuyer sur ce bouton fera passer le ClearView Speech à la prochaine voix en français. Lorsque cette fonction est activée, vous ne pourrez changer la langue des menus.
  • Página 46 Optelec ClearView Speech 3.7.1. Couleur Cette option est disponible uniquement lorsque le sous-menu Contraste est activé. Appuyez sur le bouton Couleur pour choisir une combinaison de couleurs à haut contraste pour l’avant-plan et l’arrière-plan. Les combinaisons de couleurs disponibles sont les suivantes : •...

  • Página 47: Qualité De La Reconnaissance De Texte

    5. Vérifiez ensuite que la détection automatique de langue est activée dans le menu ‘’Options’’. Note : Si le ClearView Speech est incapable de détecter une langue, il utilisera la langue du menu. Si l’anglais fait partie des langues sélectionnées, le ClearView Speech ignorera la langue du menu et utilisera une voix de lecture en anglais.

  • Página 48: Filtre De Colonne

    3.8.3. Réglages par défaut Sélectionnez ce bouton si vous désirez revenir aux réglages par défaut. Le ClearView Speech vous demandera si vous êtes certain de vouloir restaurer les réglages par défaut. Pour ce faire, appuyez sur “Oui”. Pour annuler la restauration des réglages par défaut, appuyez sur “Non”.
  • Página 49 N’ouvrez pas votre ClearView Speech et n’en retirez aucun élément. Ceci annulerait votre  garantie. N’exposez pas votre ClearView Speech à la chaleur excessive ou au soleil direct afin d’éviter  les risques d’incendie. Évitez d’utiliser le ClearView Speech près de tout appareil médical protégé inadéquatement.
  • Página 50 ClearView Speech AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux fournis, à l’exception des transducteurs et câbles vendus par le fabricant du ClearView Speech comme pièces de rechange pour les composantes internes, peut entraîner une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité...
  • Página 51 La garantie ne peut être cédée et ne s’applique pas aux groupes, utilisateurs multiples ou agences. Le ClearView Speech est conçu pour être employé par l’acheteur individuel chez lui ou au bureau. Optelec se réserve le droit de réparer le ClearView Speech ou de le remplacer par un produit similaire ou supérieur.

  • Página 52: Manuale Utente

    Optelec ClearView Speech Manuale Utente Versione 1.4 © 2015 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Italiano...

  • Página 53: A Proposito Di Questo Manuale

    2.2. Reset di ClearView Speech Nel caso sia necessario un reset di ClearView Speech, premere il pulsante nero che si trova sulla parte destra del monitor sopra all’alloggiamento per la SD card per spegnere ClearView Speech. Ciò richiederà circa 15 secondi. Premere nuovamente questo pulsante per 15 secondi per riaccendere ClearView Speech.
  • Página 54 Optelec ClearView Speech Passaggio 2: Dopo circa 40 secondi ClearView Speech emetterà un segnale acustico di avvio. Quindi toccare lo schermo una volta nell’angolo in basso a destra per attivare la modalità voce. Passaggio 3: Posizionare il documento che volete leggere sotto a ClearView Speech, in modo che sia all’interno della...

  • Página 55: La Barra Pulsanti

    2.4. La Barra Pulsanti L’immagine che segue mostra la Barra Pulsanti di ClearView Speech. Usare la Barra Pulsanti per avviare e interrompere la lettura, regolare l’ingrandimento, regolare il volume, regolare la velocità di lettura, attivare il menu e per uscire dalla modalità Voce e ritornare alla modalità ClearView.

  • Página 56: Modalità Lettura

    “Voce attiva”, posizionare il documento che desiderate leggere all’interno della cornice presente sullo schermo e toccare lo schermo per iniziare la lettura. ClearView Speech catturerà e leggerà il documento dopo qualche secondo. Per leggere un altro testo, premere e tenere premuto il pulsante “X”, posizionare una nuova pagina e toccare lo schermo.

  • Página 57: Ingrandire Un Documento

    Per iniziare la lettura, toccare il pulsante Play nel mezzo della Barra pulsanti . Per interrompere la lettura, toccare nuovamente il pulsante Play. ClearView Speech marcherà la vostra posizione di lettura evidenziandola. Per iniziare la lettura in un’altra posizione nel documento, toccare un cerchio blu quando siete in modalità...

  • Página 58: Il Menu Di Clearview Speech

    3.2. Usare il Menu Il Menu di ClearView Speech contiene sei grandi pulsanti. Per attivare un pulsante, toccarlo una volta. Attivando un pulsante, potete cambiare un’impostazione, aprire un sottomenu o un elenco. Se un pulsante è oscurato, l’opzione non è attivabile.
  • Página 59 Come impostazione predefinita (default) un documento sarà salvato sulla SD card fornita con ClearView Speech. Se desiderate salvare il vostro documento su una penna USB, inseritela nell’apposito alloggiamento di ClearView Speech: quando c’è un drive USB collegato, il documento sarà...
  • Página 60 Questa opzione del menu vi permette di selezionare la voce e la lingua per la lettura. Per selezionare un’altra voce di lettura, toccare il pulsante “Voce”. ClearView Speech passerà alla voce successiva. Se avete modificato anche la lingua di lettura, i menu saranno automaticamente modificati nella stessa lingua.
  • Página 61 Optelec ClearView Speech 3.7.2. Contrasto Toccare il pulsante “Contrasto” per abilitare o disabilitare i colori ad alto contrasto. Le immagini saranno sempre visualizzate nei loro colori originali. Solo i colori di primo piano e sfondo saranno modificati. Le impostazioni del contrasto di default sono testo nero su sfondo bianco.

  • Página 62: Rilevamento Automatico Della Lingua

    Menu “Opzioni”. Nota:Nel caso in cui ClearView Speech non sia in grado di rilevare la lingua, viene utilizzato il langage del menu. Se l'inglese è una delle lingue selezionate, ClearView Speech userà una voce Inglese e ignorerà...

  • Página 63: Ripristina Le Impostazioni Di Fabbrica

    Optelec ClearView Speech 3.8.3. Ripristina le impostazioni di fabbrica Se desiderate ripristinare le impostazioni di fabbrica, selezionare questo pulsante. Vi sarà chiesto se siete sicuri di voler ripristinare le impostazioni di fabbrica. Per ripristinare selezionare “Sì”. Per annullare, selezionare “No”.
  • Página 64  Rivolgersi al proprio rivenditore per riparare l'apparecchiatura, se necessario.  Non aprire l'unità in quanto ciò farebbe decadere la garanzia.  Non esporre ClearView Speech a calore eccessivo o alla luce diretta del sole per evitare il rischio di incendio.
  • Página 65 Optelec ClearView Speech Comunicato della Commissione Comunicazioni Federali (FCC): Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono indicati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali.
  • Página 66 La garanzia non è trasferibile e non si applica a gruppi, utenti multipli e agenzie. ClearView Speech è stato progettato per l'utente singolo, per essere utilizzato in ambienti chiusi o all’aperto. Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire qualsiasi ClearView Speech acquistato con un prodotto simile o migliore.
  • Página 67 Optelec ClearView Speech Manual del usuario Versión 1.4 © 2015 Optelec, los Países Bajos Reservados todos los derechos Optelec C.P. 399 2990 AJ Barendrecht Los Países Bajos Teléfono: +31 (0)88 678 34 44 Correo-E: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Español...
  • Página 68 Optelec ClearView Speech Aviso RAEE La directiva relativa a los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), una ley n aplicación desde el 13 de febrero del 2003 en todo el ámbito de la Unión Europea, ha resultado en cambios importantes con respecto al tratamiento des estos equipos una vez llegados al final de su vida útil.

  • Página 69: Introducción

    El ClearView Speech emitirá un sonido de inicio para indicar que está listo para ser utilizado. Para apagar el ClearView Speech, presione de Nuevo el botón On / Off. El ClearView Speech se apagará aproximadamente un minuto después que el ClearView se haya apagado primero.
  • Página 70 Optelec ClearView Speech Paso 2: Después de 40 segundos, el ClearView Speech emitirá un sonido de inicio. Ahora toque la pantalla una vez en la esquina inferior derecha para activar la voz. Paso 3: Place Coloque el documento que quiere leer bajo el ClearView Speech, dentro del marco que aparecen en la pantalla.

  • Página 71: La Barra De Botones

    2.4. La barra de botones La siguiente figura presenta la barra de botones del ClearView Speech. Utilice la barra de botones para iniciar e interrumpir la voz de lectura, ajustar el nivel de amplificación, ajustar el volumen, cambiar la velocidad de la lectura, activar el menú, salir del modo de voz y volver al modo...

  • Página 72: Los Modos De Lectura

    2.5. Los modos de lectura El ClearView Speech tiene dos modos de lectura: el modo ClearView y el modo de voz. Cuando el modo ClearView está activado, el funcionamiento del ClearView sigue siendo igual.

  • Página 73: La Vista De Imagen Completa Y Las Zonas De Lectura

    2.6. La vista de imagen completa y las zonas de lectura El ClearView Speech siempre usa la vista de imagen completa cuando inicia por primera vez la lectura. En este modo, las zonas de lectura detectadas se despliegan con viñetas numéricas grandes de color azul.

  • Página 74: El Menú Del Clearview+ Speech

    3.2. Usar el menú El menú del ClearView Speech contiene dos filas de tres botones grandes. Para activar un botón, tóquelo una vez. Al activar un botón, podrá cambiar un parámetro o activar un submenú o una lista. Si un botón está sombreado, esto significa que la opción no está disponible.
  • Página 75 El documento se guardará con la etiqueta de voz grabada. Al guardar el documento, el ClearView Speech le preguntará si quiere añadir más páginas. Si selecciona No, el menú se cerrará y el documento parecerá en la pantalla. Si selecciona Sí, podrá...
  • Página 76 Para seleccionar otra voz de lectura, toque el botón Voz. El ClearView Speech pasará a la siguiente voz de lectura. Si el cambio de voz de lectura provoca un cambio de idioma, se cambiarán todos los menús al mismo idioma.
  • Página 77 Optelec ClearView Speech • Negro – Morado • Negro – Ámbar • Morado – Negro • Ámbar – Negro • Azul – Blanco • Blanco – Azul 3.7.2. Contraste Toque el botón Contraste para activar o desactivar los colores de alto contraste. Las fotos siempre se despliegan en sus colores de origen.

  • Página 78: Detección Automática De Idioma

    Nota: Si el ClearView Speech detecta el idioma, esto significa que el ClearView Speech está utilizando el idioma de menú. Si el inglés es uno de los idiomas seleccionados, el ClearView utilizará una voz en inglés e ignorará el idioma de menú.

  • Página 79: Filtro De Columna

    Optelec ClearView Speech 3.8.2.4. Filtro de columna Esta opción contiene dos posibilidades de configuración: • Ignorar las columnas incompletas • Incluir las columnas incompletas ‘ Cuando la configuración de ignorar las columnas incompletas está activada, los algoritmos de OCR intentarán detectar las columnas de texto recortadas a los lados izquierdo o derecho de la foto.

  • Página 80: Apéndice A: Seguridad

     Póngase en contacto con su proveedor Optelec local cuando sea necesario una reparación o mantenimiento.  No abra el ClearView Speech y no intente retirar ningún de sus compuestos, ya que ello invalidaría la garantía.  No exponga el ClearView Speech a cambios extremos de temperatura o a la luz solar directa para evitar riesgos de incendios.
  • Página 81 ADVERTENCIA: El uso de accesorios, transductores y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internas vendidas por el fabricante del ClearView Speech pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminución de la inmunidad del ClearView Speech.

  • Página 82: Apéndice B: Condiciones De Funcionamiento, Almacenamiento Y Transporte

    Apéndice C: Condiciones de garantía Optelec garantiza que el ClearView Speech, a partir de su fecha de entrega, está libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra. La garantía no es transferible, ni es aplicable a grupos, multiusuarios o agencias. El ClearView Speech ha sido diseñado para el comprador individual para su uso dentro y fuera de su domicilio.
  • Página 83 Optelec ClearView Speech Bedienungsanleitung Version 1.4 © 2015 Optelec, the Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec GmbH Fritzlarer Str. 25 34613 Schwalmstadt Deutschland Telefon: +49 (0)6691 9617-0 E-mail: info@optelec.de Internet: www.optelec.de Deutsch...

  • Página 84: Clearview Speech Ein- Und Ausschalten

    ClearView Speech Moduls circa 40 Sekunden dauern. Sie werden einen deutlichen Signalton hören, der anzeigt, dass der ClearView Speech bereit ist. Zum Ausschalten des ClearView Speech drücken Sie erneut die rote Ein/Aus Taste direkt über dem Vergrößerungsregler auf dem Leseschlitten. Der ClearView schaltet sich nach etwa einer Minute selbst aus, wenn das ClearView Speech Modul ausgeschaltet wurde.
  • Página 85 Optelec ClearView Speech Schritt 1: Starten Sie den ClearView Speech mit der orangenen Taste. Schritt 2: Nach 40 Sekunden wird der ClearView Speech einen Signalton abgeben. Tippen Sie einmal auf die rechte untere Ecke des Bildschirms, damit das Gerät in den Vorlesemodus gelangt.

  • Página 86: Die Symbolleiste

    Seite der Schaltflächen, um eine neue Seite zu erfassen. 2.4. Die Symbolleiste Die folgende Abbildung zeigt die sensorischen Symbole des ClearView Speech. Verwenden Sie die Sensorpunkte zum Starten und Pausieren des Vorlesemodus, Einstellen der Vergrößerung, Verändern der Lautstärke, Einstellen der Sprechgeschwindigkeit, Aktivierung des Menüs und zum Beenden des Sprachmodus sowie zum Zurückkehren in den ClearView Modus.
  • Página 87 Umrandung, und tippen danach auf den Bildschirm, um das Vorlesen zu starten. Der ClearView Speech wird das Dokument erfassen und verarbeiten und nach wenigen Sekunden beginnen vorzulesen. Um ein anderes Dokument zu lesen, drücken und halten Sie die Schaltfläche “X”, positionieren Sie das neue Dokument innerhalb der Markierung und tippen dann...

  • Página 88: Überblick Und Lesezonen

    Ihre Leseposition innerhalb des Dokumentes markieren. Zum Vorlesen einer anderen Passage innerhalb der ganzseitigen Ansicht tippen Sie auf den entsprechenden blauen Kreis, oder vergrößern Sie den Text und tippen auf das Wort, mit dem der ClearView Speech das Vorlesen fortsetzen soll.

  • Página 89: Das Clearview Speech Hauptmenü

    Bildschirm. Jede Änderung wird damit automatisch gespeichert. 3.2. Das Hauptmenü anwenden Das Menü des ClearView Speech beinhaltet 2 Reihen mit jeweils 3 großen Schaltflächen. Um die Schaltfläche zu aktivieren, tippen Sie diese einmal an. Das Antippen einer Schaltfläche kann eine Einstellung ändern oder ein Untermenü...
  • Página 90 Piepton hören. Das Dokument wird dann mit der aufgenommenen Bezeichnung gespeichert. Wenn das Dokument gesichert ist, wird der ClearView Speech fragen, ob Sie weitere Seiten an das Dokument anhängen möchten. Wenn Sie “Nein” wählen, wird das Menü geschlossen und zeigt Ihnen wieder das Dokument.
  • Página 91 Anhand dieses Menüpunktes können Sie eine Vorlesestimme bzw. Sprache auswählen. Um eine andere Vorlesestimme zu aktivieren, tippen Sie auf die Schaltfläche “Stimme”. Der ClearView Speech wird zur nächsten konfigurierten Stimme wechseln. Wenn ein Stimmenwechsel auch gleichzeitig die Sprache ändert, wird das Menü automatisch an die gleiche Sprache angepasst.
  • Página 92 Optelec ClearView Speech vor: 1) Deaktivieren Sie die automatische Landessprachenerkennung. 2) Lesen Sie ein Dokument in Ihrer gewünschten Menü-Landessprache ein und ändern die Stimme des Menüs, oder 3) schalten Sie zurück in den Anzeige-Modus, aktivieren den Sprachmodus, gehen in das Menü und wählen Ihre Menü-Landessprache.
  • Página 93 Optelec ClearView Speech 3.8. Einstellungen Durch Antippen öffnen Menü “Einstellungen”. Dieses Menü beinhaltet drei Schaltflächen: Stimmen Optionen Zurücksetzen Information 3.8.1. Stimme Die Schaltfläche “Stimme” im Menü “Einstellungen” öffnet eine Liste mit allen verfügbaren Landessprachen und Stimmen. Die Auswahl dieses Menüpunktes öffnet die Landessprachen.
  • Página 94 Landes-sprachenerkennung in dem Menü “Optionen“ eingeschaltet ist. Hinweis: Wenn der ClearView Speech die Landessprache nicht erkennen kann, benutzt er die Landessprache des Menüs. Wenn eine der gewählten Landessprachen Englisch ist, ignoriert der ClearView Speech die Menü-Landessprache und erfasst und liest in Englisch.
  • Página 95 Optelec ClearView Speech 3.8.3. Zurücksetzen Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen möchten, tippen Sie auf diese Schaltfläche. Sie werden gefragt, ob Sie das Gerät Werkseinstellungen zurücksetzen möchten. Wiederherstellung der Voreinstellungen wählen Sie "Ja". Zum Abbrechen der Wiederherstellung der Standardwerte wählen Sie "Nein".
  • Página 96  Setzen Sie den ClearView Speech keiner extremen Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus, um die Brandgefahr gering zu halten.  Verwenden Sie den ClearView Speech nicht in der Nähe von unzureichend abgeschirmten medizinischen Geräten.  Um elektrische Schäden zu vermeiden, halten Sie den ClearView Speech von Flüssigkeiten und Chemikalien fern.
  • Página 97 WARNUNG! Die Benutzung von Zubehörteilen, Netzteilen oder Kabeln, die nicht vom Hersteller als original Ersatz- oder Zubehörteile bestimmt sind, können eine erhöhte Emission oder verringerte Immunität des ClearView Speech zur Folge haben. Dieses Gerät führt die CE and FCC Kennzeichnung Zulassungsbehörde für Kommunikationsgeräte USA (FCC):...
  • Página 98 Die Garantie ist nicht übertragbar und gilt nicht für Gruppen, Mehrfach-Anwender oder Agenturen. Der ClearView Speech wurde für Endkunden bzw. Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder unterwegs konzipiert. Optelec behält sich das Recht vor, den ClearView Speech zu reparieren oder durch ein ähnliches oder besseres Produkt zu ersetzen.

  • Página 99: Optelec Offices Worldwide

    Optelec Corporate Headquarters Optelec Holding Hoofdkantoor / Optelec, Siège social / Sede Optelec / Optelec oficinas centrales / Optelec Unternehmenssitz Breslau 4 – 2993 LT Barendrecht – The Netherlands – T: +31 (0)88 678 3444 – www.optelec.com...

Tabla de contenido