Publicidad
I
FAR Rubinetterie S.p.A.
www.far.eu
Istruzioni per l'installazione
La direttiva P.E.D.
Le valvole di sicurezza della serie Art.2004-2005-2007 sono state
realizzate in conformità al Decreto Legislativo n.26 del 15 febbraio
2016 con il quale viene recepita la direttiva della comunità europea
2014/68/UE per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati
membri in materie di attrezzature a pressione denominata P.E.D.
Le valvole di sicurezza ricadono nella categoria IV di tale direttiva.
Descrizione
La valvola di sicurezza è una valvola azionata dalla spinta
sull'otturatore del fluido in pressione che ne provoca l'apertura
vincendo la reazione di una forza antagonista applicata sull'otturatore
stesso, in modo da scaricare una determinata quantità di fluido
impedendo che sia superata la pressione prestabilita. La valvola
deve richiudersi entro lo scarto di chiusura ammesso.
Queste valvole vanno installate su generatori di calore, sugli
accumuli di impianti idrosanitari e più in generale sugli impianti
idrici con fluidi in pressione. La sua funzione è quella di scaricare
in atmosfera parte del fluido impiegato al raggiungimento della
pressione di taratura ed evitare che la pressione all'interno
dell'impianto cresca oltre ai limiti consentiti.
Caratteristiche di impiego
Secondo quanto specificato dal D.M.1.12.75. ed in particolare nella
specifica tecnica "raccolta R", le valvole di sicurezza ordinarie
vanno applicate a generatori di calore con potenza utile inferiore
ai 35kW e per accumuli d'acqua calda destinati all'utilizzo sanitario.
Installazione
Per l'installazione su impianti termici ad acqua calda con vaso di
espansione chiuso è necessario tenere presente che:
- La pressione di taratura della valvola di sicurezza sommata
alla sovrappressione ammessa non deve superare la pressione
massima di esercizio ed il diametro dell'orifizio della valvola non
deve essere inferiore a 15mm.
- Le valvole vanno collegate nella parte più alta del generatore di
calore o sulla tubazione di uscita. La distanza massima consentita
tra attacco sul generatore della tubazione di uscita e valvola di
sicurezza è di 1m.
- Il tratto di tubazione di collegamento tra generatore e valvola di
sicurezza non deve essere intercettabile e non deve presentare
sezione inferiore a quella di ingresso della valvola di sicurezza.
- Il diametro della tubazione di scarico non deve essere inferiore
a quello del raccordo di uscita.
- La tubazione di scarico della valvola di sicurezza non deve
impedire la regolare funzionalità delle valvole. Lo scarico deve
sboccare nelle immmediate vicinanze della valvola di sicurezza e
deve essere accessibile e visibile.
- Le valvole di sicurezza vengono tarate in fabbrica. La taratura della
valvola di sicurezza non può essere modificata se non manomettendola.
Installazione corretta
Installazione errata
- Non installare la valvola di sicurezza con il volantino verso il basso, in
quanto è necessario evitare possibili depositi di impurità sull'otturatore.
Caratteristiche Tecniche
Categoria PED: IV
Corpo e cappuccio: ottone UNI EN 12165 CW617N
Asta: ottone UNI EN 12164 CW614N
Guarnizioni e membrana: EPDM
Dichiarazioni di conformità
Molla: Acciaio UNI EN 10270-1
Volantino: PA 6
sul sito www.far.eu
Pressione nominale: PN10
N.B:
La
pressione
Campo di temperatura: 5-115°C
taratura
è
tampografata
Sovrapressione in apertura: 10%
sul volantino della valvola
Scarto in chiusura: 20%
Fluido di impiego: acqua
Coefficiente di scarico certificato KdrG: 0,500
Coefficiente di scarico certificato KdrL: 0,314
La garanzia del prodotto decade in caso di manomissione.
In caso di contenzioso, la lingua di riferimento è quella italiana.
www.far-moscow.ru Москва, ул. Народного Ополчения, д. 34, стр. 3 (499) 519-03-69
GB
FAR Rubinetterie S.p.A.
Instructions for installation
The P.E.D. directive
Safety Valves (Art.2004-2005-2007) have been designed and
realized in full compliance with Law No.26 dated 15.02.2016, in
which assimilated the Directive 2014/68/UE "P.E.D." of the European
Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the approximation
of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Safety Valves are included in the Class IV of this Directive.
Description
The Safety Valve is actuated by the fluid compression on the shutter,
which opens when the fluid compression is stronger than the
opposite spring force acting on the shutter itself, in such a way as to
drain a certain quantity of fluid, in order to keep constant the pre-set
pressure. The valve must close within the set tolerances.
This kind of valves is typically installed on boilers, on stored water
cylinders in water systems and in water systems generally.
The valve function is to discharge a sufficient amount of fluid into the
atmosphere, on reaching the set pressure, in order to keep pressure
within the system operating limits.
Application features
According to D.M. 1.12.75 and to a special technical sheet
"Raccolta R", traditional safety valves are normally used on boilers
with useful power not higher than 35kW, and stored hot water
cylinders on water systems.
Installation
For the installation on hot water heating systems with closed
expansion tank please consider the following:
-
The set pressure of safety valve added to the allowed
overpressure must not exceed the maximum operating pressure
value and the valve bore diameter must not be inferior to 15mm.
- Safety valves must be connected at the upper part of boiler or on
the outlet pipeline. The allowed maximum distance between the
delivery pipe of the boiler and the safety valve is: 1m.
- On the pipeline segment connecting the boiler and the safety valve
cannot absolutely be installed any shut-off valve, and the segment
section cannot be inferior to the inlet of the safety valve.
- Diameter of discharge pipeline must not be inferior to the ones of
the outlet connection.
- Discharge pipeline of safety valve must not hinder the regular
operation of valves. Discharge must occur very close to safety valve
and must be accessible and clearly visible.
- Safety valves are set in our laboratory. Such set pressure cannot
be modified without tampering it.
Correct installation
Incorrect installation
- Do not install safety valve handle downwards, in order to avoid
eventual deposit of impurities on the shutter.
Technical features
P.E.D. Class: IV
Body and cap: UNI EN 12165 CW617N brass
Stem: UNI EN 12164 CW614N brass
Gaskets and membrane: EPDM
Declarations of conformity
Spring: UNI EN 10270-1 steel
on www.far.eu
Handle: PA 6
Nominal pressure: PN10
di
Temperature range: 5-115 °C
N.B: Set pressure is
Opening overpressure: 10%
stamped on valve handle.
Closing tolerance: 20%
Usable fluid: water
Certified discharge coefficient KdrG: 0,500
Certified discharge coefficient KdrL: 0,314
The product warranty is no more valid in case of tampering.
In case of litigation, the reference language is the italian one.
F
www.far.eu
FAR Rubinetterie S.p.A.
Instructions d'installation
La directive DESP
Les soupapes de sécurité de la série REF.2004-2005-2007 ont été
conçues conformément au D.L. n° 26 du 15 février 2016 qui transpose
la directive de l'Union européenne 2014/68/UE, concernant le
rapprochement des législations des États membres sur les équipements
fonctionnant sous pression, dénommée DESP. Les soupapes de
sécurité appartiennent à la catégorie IV de la directive susmentionnée.
Description
La soupape de sécurité est une soupape actionnée par un fluide sous
pression, qui pousse le clapet et en force l'ouverture, dépassant la
réaction d'une force contraire exercée sur le clapet, de façon qu'une
quantité définie de fluide soit évacuée pour empêcher le dépassement
de la pression prédéfinie. La soupape doit se refermer dans l'écart de
fermeture admis.
La soupape de sécurité est prévue pour l'installation dans les
générateurs de chaleur, dans les ballons des installations d'eau chaude
sanitaire et plus en général dans les réseaux d'eau avec fluides sous
pression. Sa fonction est d'évacuer dans l'atmosphère une partie du
fluide utilisé jusqu'à atteindre la pression de tarage et d'éviter que la
pression à l'intérieur du réseau dépasse les limites admises.
Caractéristiques d'emploi
Conformément au D.M.1.12.75 et, plus particulièrement, à la
spécification technique « recueil R », les soupapes de sécurité
ordinaires sont utilisées dans les générateurs de chaleur avec
puissance utile inférieure
à 35kW et dans les ballons d'eau chaude sanitaire.
Installation
Pour l'installation dans des équipements thermiques à eau chaude
avec vase d'expansion fermé, il est nécessaire de considérer que :
- La pression de tarage de la soupape de sécurité additionnée à la
surpression admise ne doit pas dépasser la pression maximale de
fonctionnement et le diamètre de l'orifice de la soupape ne doit pas
être inférieur à 15 mm.
- Les soupapes de sécurité doivent être installées dans la partie
haute du générateur de chaleur ou sur la tuyauterie de sortie. La
distance maximale admise entre le point de fixation sur le générateur
de la tuyauterie de sortie et la soupape de sécurité est de 1 m.
- Aucun organe de sectionnement ne doit se trouver sur la tuyauterie
de raccordement de la soupape de sécurité au générateur et la
section du tuyau ne doit pas être inférieure à l'arrivée de la soupape
de sécurité.
- Le diamètre de la tuyauterie de décharge ne doit pas être inférieur
au diamètre du raccord de sortie.
- Le conduit d'évacuation de la soupape de sécurité ne doit pas
empêcher le bon fonctionnement des soupapes. Le système
d'évacuation doit être positionné près de la soupape de sécurité et
doit être accessible et visible.
- Le tarage des soupapes de sécurité se fait en usine. Toute
manipulation du tarage de la soupape de sécurité est interdite.
Installation correcte
- La soupape de sécurité ne doit pas être installée avec la poignée
vers le bas, afin d'éviter tout dépôt d'impuretés sur le clapet.
Caractéristiques techniques
Catégorie P.E.D. : IV
Corps et capot: laiton UNI EN 12165 CW617N
Tige: laiton UNI EN 12164 CW614N
Jointes et membrane: EPDM
Ressort: acier UNI EN 10270-1
Poignée: PA 6
Pression nominale: PN10
Plage de réglage température: 5-115°C
Surpression en ouverture: 10%
Écart en fermeture: 20%
Fluide utilisé: eau
Coefficient de décharge certifié KdrG: 0,500
Coefficient de décharge certifié KdrL: 0,314
La garantie du produit est annulée en cas de manumission.
En case de litige, la langue de référence est l'italien.
www.far.eu
FAR Rubinetterie S.p.A.
Instrucciones para la instalacion
La directiva P.E.D.
La válvula de seguridad de la serie 2004-2005-2007 ha sido fabricada
de conformidad con el decreto legislativo nº26 del 15 de Febrero del
2016, con lo cual se incorpora la directiva de la comunidad Europea
2014/68/UE para el acercamiento de la legislación de los estados
miembros en materia de equipos a presión denominados P.E.D. La
válvula de seguridad recae en la categoría IV de tal directiva.
Descripción
La válvula de seguridad es una válvula accionada por el empuje
sobre el obturador del fluido a presión que le provoca la apertura
venciendo la reacción de una fuerza antagónica aplicada sobre
el propio obturador, descargando una determinada cantidad de
fluido impidiendo que sea superada la presión preestablecida. La
válvula debe cerrarse a la presión que ha sido regulada.
Esta válvula se instala en generadores de calor, en instalaciones
hidrosanitarias y en general en instalaciones hidráulicas con fluido
a presión. Su función es la de descargar a la atmosfera parte del
fluido empleado al logro de la presión de tarado con el fin de evitar
que la presión interna, crezca fuera de los limites previstos.
Características de empleo
Según lo que se especifica en el D.M 1-12-75 y en particular en
la especificación técnica ײApartado R ײla válvula de seguridad
ordinaria se aplica a generadores de calor con potencia útil inferior
a 35 kw para acumular agua caliente destinada al uso sanitario.
Instalación
Para la instalación en circuito térmico de agua caliente con vaso
de expansión cerrado es necesario tener presente que:
- La presión de tarado de la válvula de seguridad sometida a
la sobrepresión admitida no debe superar la presión máxima de
ejercicio y el diámetro del orificio de la válvula no debe ser inferior
a 15 mm.
- La válvula se instala en la parte mas alta del generador de calor
o sobre la tubería de salida. La distancia máxima permitida entre
la conexión al generador de la tubería de salida y la válvula de
seguridad debe ser de un metro.
- El tramo de tubería de conexión entre conexión y válvula de una
sección interior a la de entrada de la válvula de seguridad.
- El diámetro de la tubería de descarga no debe ser inferior al del
racor de salida.
- La tubería de descarga de la válvula se seguridad no debe
impedir el regular funcionamiento de la válvula. La descarga debe
desembocar inmediatamente a un embudo que debe accesible
y visible.
- La válvula de seguridad viene tarada de fábrica. El taraje de la
válvula de seguridad no puede ser modificado, solamente si se
ha manipulado.
Ejemplo de instalación
Installation NON correcte
correcta
- No instalar la válvula de seguridad con el mando manual invertido,
ya que es absolutamente necesario
impurezas en el obturador
Características Técnicas
Categoría PED: IV
Cuerpo y capuchón: latón UNI en 12165 CW 617 N
Eje: latón UNI en 12164 CW614N
Déclarations de conformité
Guarnición y membrana: EPDM
Muelle: Acero UNI en 10270-1
sur le site www.far.eu
Mando: PA 6
ATT:
Presión Nominal: PN10
La pression de
tarage
figure
sur
la
Campo de temperatura: 5-115º c
poignée de la soupape.
Sobrepresión en apertura: 10%
Diferencia en cierre: 20%
Fluido de empleo: agua
Coeficiente de descarga certificado KdrG: 0,500
Coeficiente de descarga certificado KdrL: 0,314
En caso de manipulaciòn, se pierde la garantìa del producto.
En caso de contencioso, la referencia serà en lingua italiana.
E
www.far.eu
Ejemplo de instalación
deficiente
evitar que se depositen
Declaración de conformidad
relativa a www.far.eu
N.B: La presión de tarado esta
tampografiada en el mando de
la válvula.
Publicidad
