Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Carl Valentin WMX 5010
- Página 2 Copyright by Carl Valentin GmbH / 7997308.1118 Las indicaciones sobre el contenido del envío, el aspecto, las medidas, el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresión de este documento. Reservado el derecho a efectuar modificaciones.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Módulo de dispensador Contenido Contenido Contenido ..................3 Introducción ................5 Instrucciones generales ............5 Indicaciones de empleo ............5 Indicaciones de seguridad ............6 Descripción del producto ............. 9 Denominación del producto ............. 9 Descripción de función ............10 Vista general ................ - Página 4 Contenido Módulo de dispensador Montaje del cepillo de presión ..........55 8.2.1 Versión variable ............. 55 8.2.2 Versión 90 grados ............56 Ajuste del rodillo de presión ..........57 8.3.1 Versión variable ............. 57 8.3.2 Variable 90 grados ............59 Ajuste del cepillo de presión ..........
-
Página 5: Introducción
Módulo de dispensador Introducción Introducción 1.1 Instrucciones generales A continuación se describen las referencias de precaución con las correspondientes señales de atención que se van a encontrar a lo largo de todo el manual: PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves daños o incluso la muerte. -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
Introducción Módulo de dispensador Únicamente se debe utilizar el módulo en perfectas condiciones técnicas, de una manera adecuada, teniendo en cuenta la seguridad y los peligros que se corren, y de acuerdo con las instrucciones de manejo. En especial deben resolverse inmediatamente los problemas que afecten a la seguridad. - Página 7 Módulo de dispensador Introducción La interferencia de módulos electrónicos no autorizados o su software pueden causar problemas de funcionamiento. Las modificaciones y alteraciones no autorizadas realizadas en el aparato pueden poner en peligro su seguridad operacional. Siempre haga los trabajos de servicio y mantenimiento en un taller adaptado a tal uso, donde el personal tenga conocimientos técnicos y herramientas requeridas para hacer los trabajos necesarios.
- Página 8 Introducción Módulo de dispensador Manual de usuario 11.18...
-
Página 9: Descripción Del Producto
Módulo de dispensador Descripción del producto Descripción del producto 2.1 Denominación del producto Nombre Especificación Tipo del módulo WMX 5010 Versión variable ILX 56/8 y ILX 54/12, versión derecha WMX 5110 Versión variable ILX 56/8 y ILX 54/12, versión izquierda WMX 5210 Versión variable... -
Página 10: Descripción De Función
Descripción del producto Módulo de dispensador 2.2 Descripción de función Los módulos de dispensador que se describen a continuación son módulos adicionales para los sistemas de impresión de la serie ILX y sirven para la aplicación automática de etiquetas impresas sobre un producto. -
Página 11: Vista General
Vista general 3.1 Versión variable (ILX 5X y 8X) ¡NOTA! La ilustración es válida para los módulos de dispensador WMX 5010 / 5110 / 5210 / 5310 siempre a la derecha. Figura 1 Rodillo de retorno Eje de sujección (variable) Rodillo de retorno Placa de fijación... -
Página 12: Versión Variable (Ilx 10X)
Vista general Módulo de dispensador 3.2 Versión variable (ILX 10X) ¡NOTA! La ilustración es válida para los módulos de dispensador WMX 5410 / 5510 siempre a la derecha. Figura 2 Rodillo de retorno Eje de sujección (variable) Rodillo de retorno Placa de fijación Rodillo de retorno Manilla de aprieto para placa de fijación... -
Página 13: Versión 90 Grados (Ilx 5X Y 8X)
Módulo de dispensador Vista general 3.3 Versión 90 grados (ILX 5X y 8X) ¡NOTA! La ilustración es válida para los módulos de dispensador WMX 5015 / 5115 / 5215 / 5315 siempre a la derecha. Figura 3 Rodillo de retorno Eje de sujección (variable) Rodillo de retorno Placa de fijación... -
Página 14: Versión 90 Grados (Ilx 10X)
Vista general Módulo de dispensador 3.4 Versión 90 grados (ILX 10X) ¡NOTA! La ilustración es válida para los módulos de dispensador WMX 5415 / 5515 siempre a la derecha. Figura 4 Umlenkrolle Eje de sujección (variable) Umlenkrolle Placa de fijación Umlenkrolle Manilla de aprieto para placa de fijación Befestigungsplatte... -
Página 15: Datos Técnicos
Módulo de dispensador Datos técnicos Datos técnicos 4.1 Versión variable Módulo del dispensador WMX 5010 / 5110 WMX 5210 / 5310 WMX 5410 / 5510 Módulo de impresión ILX 56/8, ILX 54/12 ILX 80/8, 81/12 ILX 10X/8, 10X/12 Anchura paso... - Página 16 Datos técnicos Módulo de dispensador Manual de usuario 11.18...
-
Página 17: Puesta En Marcha
Módulo de dispensador Puesta en marcha Puesta en marcha 5.1 Desembalar el módulo de dispensador Al sacar el módulo de dispensador de la caja. Controle que el módulo de dispensador no se haya dañada durante el transporte. Compruebe que el envío está... -
Página 18: Montaje Del Módulo De Dispensador
Puesta en marcha Módulo de dispensador 5.4 Montaje del módulo de dispensador 5.4.1 Versión variable Módulos de dispensador: 5010, 5110 (ILX 5X) y 5210, 5310 (ILX 8X) J(4x) I(4x) Figura 5 1. Los pasadores cilíndricos (B) situados en el módulo de dispensador deben introducirse en los orificios previstos de la placa de soporte (A) del sistema de impresión. - Página 19 Módulo de dispensador Puesta en marcha ¡NOTA! Dependiendo de la situación de montaje del sistema de impresión en el entorno de la máquina y de la altura del producto, los ejes de sujeción (E) pueden adaptarse en función de las necesidades. Debe respetarse la distancia mínima de 19 mm de los ejes de sujeción (E) a las dos placas de fijación (C y F) de los módulos de dispensador.
- Página 20 Puesta en marcha Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5410, 5510 (ILX 10X) Figura 7 1. Los pasadores cilíndricos (B) situados en el módulo de dispensador deben introducirse en los orificios previstos de la placa de soporte (A) del sistema de impresión. 2.
- Página 21 Módulo de dispensador Puesta en marcha ¡NOTA! Dependiendo de la situación de montaje del sistema de impresión en el entorno de la máquina y de la altura del producto, los ejes de sujeción (E) pueden adaptarse en función de las necesidades. Debe respetarse la distancia mínima de 19 mm de los ejes de sujeción (E) a las dos placas de fijación (C y F) de los módulos de dispensador.
-
Página 22: Versión 90 Grados
Puesta en marcha Módulo de dispensador 5.4.2 Versión 90 grados Módulos de dispensador: 5015, 5115 (ILX 5X) y 5215, 5315 (ILX 8X) J(4x) I(4x) Figura 9 1. Los pasadores cilíndricos (B) situados en el módulo de dispensador deben introducirse en los orificios previstos de la placa de soporte (A) del sistema de impresión. - Página 23 Módulo de dispensador Puesta en marcha ¡NOTA! Dependiendo de la situación de montaje del sistema de impresión en el entorno de la máquina y de la altura del producto, los ejes de sujeción (E) pueden adaptarse en función de las necesidades. Debe respetarse la distancia mínima de 19 mm de los ejes de sujeción (E) a las dos placas de fijación (C y F) de los módulos de dispensador.
- Página 24 Puesta en marcha Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5415, 5515 (ILX 10X) J(4x) I(4x) Figura 11 1. Los pasadores cilíndricos (B) situados en el módulo de dispensador deben introducirse en los orificios previstos de la placa de soporte (A) del sistema de impresión. 2.
- Página 25 Módulo de dispensador Puesta en marcha ¡NOTA! Dependiendo de la situación de montaje del sistema de impresión en el entorno de la máquina y de la altura del producto, los ejes de sujeción (E) pueden adaptarse en función de las necesidades. Debe respetarse la distancia mínima de 19 mm de los ejes de sujeción (E) a las dos placas de fijación (C y F) de los módulos de dispensador.
-
Página 26: Carga Las Etiquetas
Puesta en marcha Módulo de dispensador 5.5 Carga las etiquetas 5.5.1 Versión variable Módulos de dispensador: 5010, 5110 (ILX 5X) y 5210, 5310 (ILX 8X) Figura 13 1. Introduzca el material de las etiquetas (B) hasta el canto del dispensador (E) del sistema de impresión de acuerdo con el recorrido de las etiquetas. - Página 27 Módulo de dispensador Puesta en marcha 6. Oriente la guía de etiquetas (B) a la anchura del material (véase la ilustración más abajo). Figura 14 ¡ATENCIÓN! Si el material de las etiquetas no se ha colocado unido, puede provocar una mala impresión. ...
- Página 28 Puesta en marcha Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5410, 5510 (ILX 10X) Figura 15 1. Introduzca el material de las etiquetas (B) hasta el canto del dispensador (E) del sistema de impresión de acuerdo con el recorrido de las etiquetas. ¡NOTA! Encontrará...
- Página 29 Módulo de dispensador Puesta en marcha 6. Oriente la guía de etiquetas (B) a la anchura del material (véase la ilustración más abajo). Figura 16 ¡ATENCIÓN! Si el material de las etiquetas no se ha colocado unido, puede provocar una mala impresión. ...
-
Página 30: Versión 90 Grados
Puesta en marcha Módulo de dispensador 5.5.2 Versión 90 grados Módulos de dispensador: 5015, 5115 (ILX 5X) y 5215, 5315 (ILX 8X) Figura 17 1. Introduzca el material de las etiquetas (B) hasta el canto del dispensador (E) del sistema de impresión de acuerdo con el recorrido de las etiquetas. - Página 31 Módulo de dispensador Puesta en marcha 6. Oriente la guía de etiquetas (B) a la anchura del material (véase la ilustración más abajo). Figura 18 ¡ATENCIÓN! Si el material de las etiquetas no se ha colocado unido, puede provocar una mala impresión. ...
- Página 32 Puesta en marcha Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5415, 5515 (ILX 10X) Figura 19 1. Introduzca el material de las etiquetas (B) hasta el canto del dispensador (E) del sistema de impresión de acuerdo con el recorrido de las etiquetas. ¡NOTA! Encontrará...
- Página 33 Módulo de dispensador Puesta en marcha 6. Oriente la guía de etiquetas (B) a la anchura del material (véase la ilustración más abajo). Figura 20 ¡ATENCIÓN! Si el material de las etiquetas no se ha colocado unido, puede provocar una mala impresión. ...
-
Página 34: Ajuste De La Regulación Del Patrón
Puesta en marcha Módulo de dispensador 5.6 Ajuste de la regulación del patrón ¡NOTA! Al modificar la altura de las etiquetas, es necesario desplazar el rodillo de retorno del ajuste de patrones (F) para llevar el principio del material de las etiquetas a la posición de aplicación correcta. -
Página 35: Ajustes
Módulo de dispensador Ajustes Ajustes 6.1 Ajuste continuo del ángulo del dispensador 6.1.1 Versión variable Módulos de dispensador: 5010, 5110 (ILX 5X) y 5210, 5310 (ILX 8X) Figura 22 1. Saque la manilla del dispensador (D, Figura 13, página 26) hacia adelante/abajo tirando del botón de moleteado (C, Figura 13, página 26) hacia fuera. - Página 36 Ajustes Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5410, 5510 (ILX 10X) Figura 23 1. Saque la manilla del dispensador (C, Figura 15, página 28) hacia adelante/abajo pulsando de la palanca (D, Figura 15, Seite 28) hacia abajo. 2. Suelte la placa de fijación (A) girando la manilla de apriete (D) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
-
Página 37: Versión 90 Grados
Módulo de dispensador Ajustes 6.1.2 Versión 90 grados Módulos de dispensador: 5015, 5115 (ILX 5X) y 5215, 5315 (ILX 8X) Figura 24 1. Saque la manilla del dispensador (D, Figura 17, página 30) hacia adelante/abajo tirando del botón de moleteado (C, Figura 17, página 30) hacia fuera. - Página 38 Ajustes Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5415, 5515 (ILX 10X) Figura 25 1. Saque la manilla del dispensador (C, Figura 19, página 32) hacia adelante/abajo pulsando de la palanca (D, Figura 19, página 32) hacia abajo. 2. Suelte la placa de fijación (A) girando la manilla de apriete (D) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
-
Página 39: Ajuste Preciso Del Ángulo Del Dispensador
Módulo de dispensador Ajustes 6.2 Ajuste preciso del ángulo del dispensador 6.2.1 Versión variable Módulos de dispensador: ¡NOTA! 5010, 5110 (ILX 5X) y El ángulo de inclinación del canto del dispensador (B, Figura 22, 5210, 5310 (ILX 8X) página 35) puede ajustarse independientemente de la posición del ángulo (véase la página 35) en aprox. - Página 40 Ajustes Módulo de dispensador ¡NOTA! Módulos de dispensador: 5410, 5510 (ILX 10X) El ángulo de inclinación del canto del dispensador (B, Figura 22, página 35) puede ajustarse independientemente de la posición del ángulo (véase la página 35) en aprox. 23 grados. Figura 27 1.
-
Página 41: Versión 90 Grados
Módulo de dispensador Ajustes 6.2.2 Versión 90 grados Módulos de dispensador: HINWEIS! 5015, 5115 (ILX 5X) y El ángulo de inclinación del canto del dispensador (B, Figura 5215, 5315 (ILX 8X) 24, página ) puede ajustarse independientemente de la posición del ángulo (véase la página 37) en aprox. 23 grados. Figura 28 1. - Página 42 Ajustes Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5415, 5515 (ILX 10X) El ángulo de inclinación del canto del dispensador (B, Figura 24, página 37) puede ajustarse independientemente de la posición del ángulo (véase la página 37) en aprox. 23 grados. Figura 29 1.
-
Página 43: Ajuste De La Posición Del Etiquetador
Módulo de dispensador Ajustes 6.3 Ajuste de la posición del etiquetador 6.3.1 Versión variable Módulos de dispensador: ¡NOTA! 5010, 5110 (ILX 5X) y Para operar el sistema de impresión con módulo de dispensador 5210, 5310 (ILX 8X) en el modo de dispensador, el offset del dispensador debe estar ajustado a 0 mm. - Página 44 Ajustes Módulo de dispensador ¡NOTA! Para tensar el material de soporte (B) en el dispositivo de bobinado interno (A), en primer lugar la manilla del dispensador (D, Figura 13, página 26) debe sacarse hacia adelante/abajo tirando del botón de moleteado (C, Figura 13, página 26) hacia fuera..
- Página 45 Módulo de dispensador Ajustes ¡NOTA! Módulos de dispensador: 5410, 5510 (ILX 10X) Para operar el sistema de impresión con módulo de dispensador en el modo de dispensador, el offset del dispensador debe estar ajustado a 0 mm. Encontrará una descripción detallada del ajuste del offset del dispensador en el capítulo Dispensador I/O de las instrucciones de uso del sistema de impresión.
- Página 46 Ajustes Módulo de dispensador Al utilizar el rodillo 5. Ajuste la posición del rodillo de presión (D) con ayuda de la de presión manilla de apriete (E) de tal manera que el rodillo y la etiqueta se toquen ligeramente. De esta manera se apoya el desprendimiento de la etiqueta sobre el producto a etiquetar.
-
Página 47: Version 90 Degrés
Módulo de dispensador Ajustes 6.3.2 Version 90 degrés ¡NOTA! Módulos de dispensador: 5015, 5115 (ILX 5X) y Para operar el sistema de impresión con módulo de dispensador 5215, 5315 (ILX 8X) en el modo de dispensador, el offset del dispensador debe estar ajustado a 0 mm. - Página 48 Ajustes Módulo de dispensador ¡NOTA! Para tensar el material de soporte (B) en el dispositivo de bobinado interno (A), en primer lugar la manilla del dispensador (D, Figura 17, página 30) debe sacarse hacia adelante/abajo tirando del botón de moleteado (C, Figura 17, página 30) hacia fuera.
- Página 49 Módulo de dispensador Ajustes ¡NOTA! Módulos de dispensador: 5415, 5515 (ILX 10X) Para operar el sistema de impresión con módulo de dispensador en el modo de dispensador, el offset del dispensador debe estar ajustado a 0 mm. Encontrará una descripción detallada del ajuste del offset del dispensador en el capítulo Dispensador I/O de las instrucciones de uso del sistema de impresión.
- Página 50 Ajustes Módulo de dispensador Al utilizar el rodillo 5. Ajuste la posición del rodillo de presión (D) con ayuda de la de presión manilla de apriete (E) de tal manera que el rodillo y la etiqueta se toquen ligeramente. De esta manera se apoya el desprendimiento de la etiqueta sobre el producto a etiquetar.
-
Página 51: Problemas Al Ajustar
Módulo de dispensador Problemas al ajustar Problemas al ajustar Dependiendo de la longitud de los ejes de sujeción (D) empleada y de Fricción del material de las etiquetas y el la situación de montaje del sistema de impresión, pueden producirse material de soporte casos límite que provoquen que el material de las etiquetas (E) ya no se pueda volver a desplazar sin barreras, por lo que podrían... - Página 52 Problemas al ajustar Módulo de dispensador Posición empinada del Si, de acuerdo con el caso límite 1 (fricción del material de las sistema de impresión etiquetas y el material de soporte) se lleva a cabo una adaptación del ángulo del dispensador aún más inclinada con respecto a la posición de montaje del sistema de impresión, la posición del material de las etiquetas a dispensar (B) se mueve en dirección a la placa de fijación (A).
-
Página 53: Opciones
Módulo de dispensador Opciones Opciones 8.1 Montaje del rodillo de presión 8.1.1 Versión variable Módulos de dispensador: 5010, 5110 (ILX 5X) y Fije el rodillo de presión (C) con una 5210, 5310 (ILX 8X) arandela (B) y una manilla de apriete (A) al módulo de dispensador. -
Página 54: Versión 90 Grados
Opciones Módulo de dispensador 8.1.2 Versión 90 grados Módulos de dispensador: Fije el rodillo de presión (C) con una 5015, 5115 (ILX 5X) y arandela (B) y una manilla de apriete (A) al 5215, 5315 (ILX 8X) módulo de dispensador. Figura 47 Módulos de dispensador: Fije el rodillo de presión (C) con una... -
Página 55: Montaje Del Cepillo De Presión
Módulo de dispensador Opciones 8.2 Montaje del cepillo de presión 8.2.1 Versión variable Módulos de dispensador: Fije el cepillo de presión (C) 5010, 5110 (ILX 5X) y con una arandela (B) y una 5210, 5310 (ILX 8X) manilla de apriete (A) al módulo de dispensador. -
Página 56: Versión 90 Grados
Opciones Módulo de dispensador 8.2.2 Versión 90 grados Módulos de dispensador: Fije el cepillo de presión (C) 5015, 5115 (ILX 5X) und con una arandela (B) y una 5215, 5315 (ILX 8X) manilla de apriete (A) al módulo de dispensador. Figura 51 Módulos de dispensador: Fije el cepillo de presión (C) con... -
Página 57: Ajuste Del Rodillo De Presión
Módulo de dispensador Opciones 8.3 Ajuste del rodillo de presión 8.3.1 Versión variable Módulos de dispensador: 5010, 5110 (ILX 5X) y 5210, 5310 (ILX 8X) Figura 53 ¡NOTA! Los ajustes se realizan en función del material de las etiquetas y la superficie del producto. - Página 58 Opciones Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5410, 5510 (ILX 10X) Figura 54 ¡NOTA! Los ajustes se realizan en función del material de las etiquetas y la superficie del producto. 1. Suelte la manilla de apriete (B) para modificar la posición del rodillo de presión.
-
Página 59: Variable 90 Grados
Módulo de dispensador Opciones 8.3.2 Variable 90 grados Módulos de dispensador: 5015, 5115 (ILX 5X) y 5215, 5315 (ILX 8X) Figura 55 ¡NOTA! Los ajustes se realizan en función del material de las etiquetas y la superficie del producto. 1. Suelte la manilla de apriete (B) para modificar la posición del rodillo de presión. - Página 60 Opciones Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5415, 5515 (ILX 10X) Figura 56 ¡NOTA! Los ajustes se realizan en función del material de las etiquetas y la superficie del producto. 1. Suelte la manilla de apriete (B) para modificar la posición del rodillo de presión.
-
Página 61: Ajuste Del Cepillo De Presión
Módulo de dispensador Opciones 8.4 Ajuste del cepillo de presión 8.4.1 Versión variable Módulos de dispensador: 5010, 5110 (ILX 5X) y 5210, 5310 (ILX 8X) Figura 57 ¡NOTA! Los ajustes se realizan en función del material de las etiquetas y la superficie del producto. - Página 62 Opciones Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5410, 5510 (ILX 10X) Figura 58 ¡NOTA! Los ajustes se realizan en función del material de las etiquetas y la superficie del producto. 1. Suelte el tornillo (C) para modificar la posición del cepillo de presión (A).
-
Página 63: Versión 90 Grados
Módulo de dispensador Opciones 8.4.2 Versión 90 grados Módulos de dispensador: 5015, 5115 (ILX 5X) y 5215, 5315 (ILX 8X) Figura 59 ¡NOTA! Los ajustes se realizan en función del material de las etiquetas y la superficie del producto. 1. Suelte el tornillo (C) para modificar la posición del cepillo de presión (A). - Página 64 Opciones Módulo de dispensador Módulos de dispensador: 5415, 5515 (ILX 10X) Figura 60 ¡NOTA! Los ajustes se realizan en función del material de las etiquetas y la superficie del producto. 1. Suelte el tornillo (C) para modificar la posición del cepillo de presión (A).
-
Página 65: Fotocélula De Detección De Producto
Módulo de dispensador Opciones 8.5 Fotocélula de detección de producto La opción “fotocélula de detección de producto” se emplea para un registro de los productos de manera optica y sin contacto que le da una señal de activación al sistema de impresión. Figura 61 A = Reflector B = Cable de conexión... - Página 66 Opciones Módulo de dispensador Manual de usuario 11.18...
-
Página 67: Reciclado
GmbH. Los residuos de aparatos serán eliminados entonces en forma apropiada. Con ello, Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminación de residuos de aparatos, posibilitando de ese modo también la venta sin obstáculos de los productos. - Página 68 Reciclado Variable Spendezunge Manual de usuario 11.18...
-
Página 69: Índice
Módulo de dispensador Índice 10 Índice Ajustes Ángulo del dispensador, ajuste continuo ...... 35, 36, 37, 38 Ángulo del dispensador, ajuste preciso ......39, 40, 41 Cepillo de presión ............61, 62, 63, 64 Posición del etiquetador ....... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 Problemas al ajustar .............. - Página 70 Regulación del patrón, ajustar ............34 Transmisor de señales, conectar ............17 Vista general WMX 5010 / 5110 / 5210 / 5310 ............. 11 WMX 5015 / 5115 / 5215 / 5315 ............. 13 WMX 5410 / 5510 ................12 WMX 5415 / 5515 ................
- Página 71 Variable Spendezunge Índice Etiquetas, cargar ............... 32, 33 Módulo de dispensador, montar ..........24, 25 Posición del etiquetador, ajustar ..........49, 50 Rodillo de presión (opción), ajustar ..........60 Rodillo de presión (opción), montar ..........54 Vista general ................... 14 11.18 Manual de usuario...