1. Manuales
  2. Marcas
  3. Haibrain Manuales
  4. Controladores
  5. IRRF7243
  6. Modo de empleo

Haibrain IRRF7243 Modo De Empleo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 29

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IRRF7243
MINI CONTROLLER
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG 12
GUIDE UTILISATEUR
MODO DE EMPLEO
MANUALE D'ISTRUZIONI 40
GEBRUIKSAANWIJZING 50
20159/20061108 • IRRF7243
CONTROLLER ALL RIGHTS RESERVED HAIBRAIN
© 2007
IRRF7243
TM
MINI
3
21
30
TM

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Haibrain IRRF7243

  • Página 1 IRRF7243 IRRF7243 MINI CONTROLLE MINI CONTROLLER USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG 12 GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI 40 GEBRUIKSAANWIJZING 50 20159/20061108 • IRRF7243 MINI CONTROLLER ALL RIGHTS RESERVED HAIBRAIN © 2007...

  • Página 2: Safety Warnings

    How does HAIBRAIN X-10 work? Haibrain X-10 components use the existing mains wiring to communicate (using Haibrain X-10 signals). You can build a complete system using the three different kind of components of the Haibrain X-10 System: These components will receive Haibrain X-10 signals and 1.

  • Página 3: Signal Range

    For bigger buildings or longer distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s. 2. It is possible that Haibrain X-10 signals are attenuated by devices and lights which are connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible (the Haibrain X-10 system is using active gain control to eliminate the effects).
  • Página 4 4. The Haibrain X-10 protocol has several mechanism to avoid modules to be switched on or off by other sources than your Haibrain X-10 Controllers. However, it is possible that the Haibrain X-10 signals are disturbed by e.g.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    2. With a universal infrared remote control which is X–10 compatible. Depending on model: One for All, Philips Pronto, Thomson, Haibrain etc. See chapter 3 and 3.2. 3. With any Haibrain X–10 IRRF remote control. In this case the Mini Controller works as a Transceiver. See chapter 3 and 3.3.

  • Página 6: Installation Mini Controller

    VCR, SAT etc.) Bear in mind that one of the modus buttons of the remote control must be reserved for this Home Automation code. For actual code lists of your Haibrain remote control, see http://www.haibrain.com. For others than X-10 remote control consult your user’s manual and the code book of your remote control.
  • Página 7 3. select the number of the module via the numerical key board (1-9). 4. press Volume +/- to dim the connected lighting. Note: when using a Haibrain remote control use code 821 or 0821. To operate modules with unit codes higher than 9, on most remote controls the following buttons can be used: 1.

  • Página 8: Control With The Help Of Your Rf Remote Control

    4. FREQENTLY ASKED QUESTIONS What is the reason for modules to switch on/off spontaneously? It is possible that a Haibrain X-10 System is installed at one of your neighbours using the same HouseCode. To solve this problem try to change the HouseCode of your system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains.
  • Página 9 The house code of both the remote control and the rest of the components must have the same letter code. Take care that your Haibrain remote control is installed for use with the IRRF7243. The correct code is to find in the code book of your remote control.

  • Página 10: Technical Data

    • Some One for All models • Some Universal Remote models • Some Logitech Harmony models • Some Marantz RC models • Philips Pronto (Haibrain X-10 IR codes for the Pronto can be found on internet) X-10 IRRF remotes: • Haibrain 8in1 Silver •...

  • Página 11: Sicherheitshinweise

    Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen • oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Haibrain übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Haibrain übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

  • Página 12: Reichweite Von Signalen

    Faktoren wichtig: 1. Werden mehrere Phasen im Haus verwendet, kann es notwendig sein, um diese Phasen für Haibrain X-10 Signale zu koppeln. Dieses Koppeln kann geschehen, indem Sie einen FD10 Phasekoppler verwenden und wird benötigt, wenn Steckdosen und Lampenanschlüsse tatsächlich über mehrere Phasen verteilt sind (mehrere Gruppen sind kein Problem für die...
  • Página 13 Signal durch z.B. Babyüberwachungsgeräte, die dauernd im ‘Sprechmodus’ stehen, gestört werden. Durch die Anwesendheit von diesen Signalen ist es möglich, dass das Haibrain X-10 Signal nicht durchkommt. 5. Das Lichtnetz Ihrer Wohnung endet nicht bei der Haustüre. Alles was außerhalb (in der Nähe) Ihrer Wohnung auf dem Lichtnetz angeschlossen...

  • Página 14: Einfürung

    Modell wie One for All, Philips Pronto, Thomson, Haibrain usw. Siehe Kapitel 3 und 3.2. 3. Mit jeder Haibrain IRRF Fernbedienung. In diesem Fall arbeitet die Mini Controller wie eine Sende- Empfänger. Siehe Kapitel 3 und 3.3.

  • Página 15: Installierung Des Mini Controllers

    Sie in das Codebuch für VCR,SAT usw. Bitte beachten Sie das Sie einer der Modus tasten Ihrer Fernbedienung reservieren für diese Home Automation Code. Für aktuelle Code Listen Ihrer Haibrain Fernbedienung besuchen Sie uns bitte im Internet unter http://www.haibrain.com. Für nicht taugliche 'X-10' Fernbedienungen sind die Gebrauchsanleitung und Codelisten dieser Fernbedienungen zu beachten.
  • Página 16 Betätigen Sie die Volumen + / - Taste um die an die Module angeschlossene beleuchtung dunkler oder heller zu schalten. Bitte beachten ! Wenn Sie ein Haibrain Fernbedienung verwenden, sollte Code 821 oder 0821 gewählt werden. Um Modulen an zu steuern mit Unit Codes oberhalb 9, bitte verwenden Sie folgender Tasten, die mann bei den meisten Fernbedienungen antrifft: •...

  • Página 17: Praktische Hinweise Zu Ihrer Rf Fernbedienung

    4. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Wie kommt es, dass einige Module spontan an- oder ausgehen? Es kann sein, dass das installierte Haibrain X-10 System durch ein anderes X-10 System in der Nachbarschaft beeinflusst wird. Da die Haibrain X-10 Signale über das Lichtnetz geschickt werden, ist es möglich, dass die Signale ins Gebäude hineinkommen oder es verlassen.
  • Página 18 Bei Verwendung von Fernbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13 Transceivermodul oder die Zentrale eine Haibrain Alarmanlage benutzen. Diese setzen die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Haibrain X-10 Lichtnetzprotokoll um. Auch bei mehreren Fernbedienungen und Sensoren wird nur ein zentraler Empfänger benötigt.

  • Página 19: Technische Daten

    - Einige Marantz RC Modelle - Philips Pronto ( Haibrain X-10 IR Kodierungen für den Pronto finden Sie im Internet ) X-10 IRRF Fernbedienung - Haibrain 8 in 1 Silber - Haibrain 8 in 1 Schwarz - Haibrain Easy Control8...

  • Página 20: Avertissements De Securite

    • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous- même annule la garantie. Haibrain n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Haibrain n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité...

  • Página 21: Porté Des Signaux

    Porté des signaux courants porteurs Haibrain X-10 sur le cablâge électrique et comment en augmenter la porté. Le système Haibrain X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions locales.
  • Página 22 à la place des FD10 qui ne sont eux que passifs. 2. Il est possible que les signaux Haibrain X-10 soit atténués par certains appareils électriques ou lampes qui sont connectés au secteur. Dans un environnement domestique normal, cet effet peut être négligé...

  • Página 23: Introduction

    5. Le réseau électrique ne s'arrête pas à votre porte d'entrée. Tout ce qui est connecté au secteur dans le voisinage immédiat de votre maison peut avoir une influence sur les signaux Haibrain X-10 (par ex.: machinerie lourde). Si vous pensez que votre système est influencé par des appareils extérieurs à...

  • Página 24: Caractéristiques

    Suivant le model: One for all, Philips, Pronto, Thomson, Haibrain, etc. Voir le chapitre 3 et 3.2. 3. Avec chaque Haibrain X-10 IRRF télécommande. Dans ce cas fonctionne le Mini Controller comme Émetteur. Voir le chapitre 3 et 3.3.

  • Página 25: Utilisation Avec L'aIde De Votre Télécommande (Ir) Infrarouge

    Appuyez sur Volume +/- pour tamiser l’éclairage qui est connecté au module. Remarquer bien. Si vous utilisez une télécommande Haibrain, utilisez les codes 821 ou 0821. Pour utiliser des modules avec UnitsCodes supérieur à 9, vous pouvez utiliser les touches suivantes pour la plupart des télécommandes :...

  • Página 26: Utilisation Avec L'aIde De Votre Rf Télécommande

    CodeMaison, transformées en signal X-10 sur le réseau électrique. Le CodeMaison utiliser est ici égal au CodeMaison, lequel est installé sur votre télécommande. Lorsque vous appuyez sur les touches du Mini Controller, le CodeMaison P sera alors utilisé. IRRF7243...

  • Página 27: Foire Aux Questions

    TM13 transmettent en même temps. Le TM13 attend que le réseau soit libre avant de transmettre ses données. Pour éviter que votre système Haibrain X-10 ne devienne lent ou que la variation de lumière ne devienne trop saccadée placez vos TM13 aussi éloigné l'un de l'autre que possible.

  • Página 28: Caractéristiques Techniques

    • Certains modèles One for All • Certains modèles Universel Remote • Certains modèles Logitech Harmony • Certains modèles Marantz RC • Philips Pronto (Les codes Haibrain X-10 pour le Pronto, se trouvent sur Internet). Télécommande X-10 IRRF: • Haibrain 8en1 argent •...

  • Página 29: Avisos De Seguridad

    ¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE HAIBRAIN? Los distintos componentes del programa X-10 de Haibrain se comunican con ayuda de la red de alumbrado ya existente (por medio de señales X-10 de Haibrain). El programa contiene tres tipos de piezas:...

  • Página 30: Ajuste De Direcciones

    Alcance de las señales X-10 de Haibrain por la red de alumbrado y ampliación del alcance. El sistema X-10 de Haibrain está basado en la communicación a través de la red de alumbrado ya existente. El alcance de las señales a través de la red de alumbrado depende de la situación local.
  • Página 31 5. La red de alumbrado de su casa no finaliza en la puerta de entrada. Todo lo conectado con la red de alumbrado en la cercanía de su casa, puede influir las señales X-10 de Haibrain. Especialmente si en las cercanías de su casa se encuentran fábricas que requieren grandes maquinarias, le aconsejamos proveer las fases entrantes con filtros/acopladores de fase FD10.

  • Página 32: Modo De Empleo Del Modo De Empleo Del Mini Controlador Irrf7243

    5. DATOS TÉCNICOS ……..…………................INTRODUCCIÓN Le felicitamos por su compra del minicontrolador IRRF7243 de Haibrain X- 10. Con este minicontrolador, usted puede controlar a distancia la luz y aparatos. Usted puede colocar el minicontrolador en cualquier lugar de su casa cerca de un enchufe. Por ejemplo en la sala de estar o sobre su mesilla de noche.

  • Página 33: Instalación De Mini Controlador

    Vea el capítulo 3 y 3.2. 3. Con cualquier telemando IRRF de Haibrain. En este caso, el Mini Controlador funciona como un transmisor-receptor. Vea el capítulo 3 y 3.3. 2. INSTALACIÓN DE MINI CONTROLADOR La instalación de su Mini Controlador es sencilla. Siga los pasos siguientes: 1.

  • Página 34: Controlar Con Ayuda De Su Telemando Infrarrojo (Ir)

    4. Pulse Volume +/- (volumen) para amortiguar la luz de las lámparas conectadas al módulo. Nota: Si utiliza un telemando de Haibrain, utilice el código 821 o 0821. Para controlar módulos con Códigos de Unidad superiores a 9, usted puede utilizar los botones siguientes en la mayoría de los telemandos:...

  • Página 35: Controlar Con Su Telemando Rf

    Cuando el Mini Controlador está configurado en el Código de Casa P, entonces todas las órdenes del telemando serán transformadas en señal X- 10 en la red, sin importar el código de casa. El Código de Casa utilizado es © HAIBRAIN...

  • Página 36: Preguntas Frecuentes

    Si utiliza un mando a distancia o un sensor, hay que usar el módulo de transceptor TM13 o un central de un sistema de alarma de Haibrain. Éstos convierten las señales del mando a distancia o del sensor al protocolo de la red de alumbrado X-10 de Haibrain.
  • Página 37 • Algunos modelos One for All • Algunos modelos Universal Remote • Algunos modelos Logitech Harmony • Algunos modelos Marantz RC • Philips Pronto (los códigos IR X-10 de Haibrain para el Pronto los puede encontrar en Internet) Telemando X-10 IRRF • Haibrain 8in1 Plateado •...

  • Página 38: Datos Técnicos

    Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. IRRF7243...

  • Página 39: Precauzioni Di Sicurezza

    è stato creato. Haibrain declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti. •...

  • Página 40: Portata Dei Segnali

    Il sistema Haibrain X-10 comprende dei comandi standard per la gestione contemporanea di tutte le unità con lo stesso codice casa (ad es. tutte le luci accese, tutte le luci spente ecc.).
  • Página 41 In normali impianti domestici, quest’effetto è generalmente d’entità trascurabile (il Sistema Haibrain X-10 fa uso, tra l’altro, di un sistema attivo di rinforzo, atto ad eliminare quest’effetto). Si può verificare, tuttavia, che un apparecchio di casa interferisca con i segnali.

  • Página 42: Introduzione

    ‘adattamento d’impedenza’ della rete d’illuminazione dell’abitazione. Collocando queste unità, si adegua la propria abitazione alle esigenze di un Sistema Haibrain X-10. Le unità collocate accoppiano anche le fasi (si rimanda al punto 1 precedente). INDICAZIONI PER L’USO DEL IRRF7243™...

  • Página 43: Caratteristiche

    One for All, Philips Pronto, Thomson, Haibrain, ecc. Vedere capitolo 3 e 3.2. 3. Tramite qualsiasi telecomando Haibrain X-10 IRRF. In questo caso il Mini Controller funzione come ricetrasmettitore. Vedere capitolo 3 e 3.3. 2. INSTALLAZIONE MINI CONTROLLER L’installazione del Mini Controller è...

  • Página 44: Gestione Tramite La Tastiera Del Mini Controller

    4. Premere Volume +/- per attenuare la luce della lampada collegata al modulo. Nota: Se si utilizza un telecomando Haibrain, usare codice 821 o 0821. Per gestire moduli con un Codice Unità più alto di 9, si può utilizzare i seguenti tasti sulla maggioranza dei telecomandi: •...

  • Página 45: Gestione Tramite Il Telecomando Rf

    3.3 Gestione tramite il telecomando RF Per attenuare/intensificare la luce dei lampadari: Premere il tasto ON con il numero che corrisponde al Codice Unità del modulo (1-16) di cui variare la luce, seguito da DIM o BRIGHT. © HAIBRAIN...

  • Página 46: Domande Frequenti

    DOMANDE FREQUENTI Perché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente?È possibile che il Sistema Haibrain X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema X-10 presente nelle vicinanze. Dal momento che i segnali Haibrain X-10 sono inviati lungo la rete d’illuminazione, è possibile che essi facciano ingresso nell’edificio, o che ne escano.
  • Página 47 TM13 inviano nello stesso momento dei segnali, lungo la rete d’illuminazione. Per non rallentare senza necessità il proprio Sistema Haibrain X-10 e per evitare effetti simili a urti e strattoni in caso di smorzamento, è indispensabile collocare le unità TM13, nell’abitazione, il più...

  • Página 48: Dati Tecnici

    Telecomando X-10 IRRF • Haibrain 8in1 Argento • Haibrain 8in1 Nero • Haibrain EasyControl8 • Haibrain EasyTouch35 • Haibrain PC Control Per quesiti a cui non trovate risposta qui sopra, vi invitiamo a visitare http://www.haibrain.com. DATI TECNICI Alimentazione: 230VAC / 50 Hz, 2 Watt Trasmissione di segnali: >...
  • Página 49 HOE WERKT HAIBRAIN X-10? De componenten uit het Haibrain X-10 programma communiceren met elkaar via het bestaande lichtnet (door middel van Haibrain X-10 signalen). Het programma bestaat uit drie soorten onderdelen: © HABRAIN...

  • Página 50: Bereik Van Signalen

    1. Wanneer er meerdere fasen in huis worden gebruikt, kan het nodig zijn om deze fasen te koppelen voor Haibrain X-10 signalen. Dit koppelen kunt u doen door het gebruik van FD10 Fase Koppelfilters en is nodig als...
  • Página 51 5. Het lichtnet in uw woning houdt niet op bij de voordeur. Alles wat buiten (dicht bij) uw woning op het lichtnet is aangesloten kan van invloed zijn op Haibrain X-10 signalen. Met name als uw woning b.v. grenst aan een fabriekshal met zware machines is het nuttig om de binnenkomende fases te voorzien van FD10 Fase Koppelfilters.

  • Página 52: Introductie

    5. TECHNISCHE GEGEVENS ……................INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aankoop van de Haibrain X-10 IRRF7243 Mini Controller. Met de Mini Controller kunt u verlichting en apparaten op afstand bedienen. U kunt de Mini Controller overal in huis plaatsen waar een stopcontact in de buurt is. Bijvoorbeeld in de woonkamer of op uw nachtkastje.

  • Página 53: Installatie Mini Controller

    3. Met elke Haibrain X-10 IRRF afstandsbediening. In dit geval werkt de Mini Controller als Transceiver. Zie hoofdstuk 3 en 3.3. 2. INSTALLATIE MINI CONTROLLER Installatie van uw Mini Controller is eenvoudig. Doorloop de volgende stappen: 1. Met behulp van een kleine schroevendraaier kunt via het HuisCode schroefwieltje, één van de 16 lettercodes kiezen (A..P).

  • Página 54: Bedienen Met Behulp Van Uw Infrarood (Ir) Afstandsbediening

    4. Druk op Volume +/- om de op de module aangesloten verlichting te dimmen. N.B. Als u een Haibrain afstandsbediening gebruikt, gebruik dan code 821 of 0821. Om modules te bedienen met UnitCodes hoger dan 9, kunt u op de meeste afstandsbedieningen de volgende toetsen gebruiken: •...

  • Página 55: Bedienen Met Behulp Van Uw Rf Afstandsbediening

    10 signaal op het lichtnet. De gebruikte HuisCode is hierbij gelijk aan de HuisCode welke is ingesteld in het ‘HouseCode’ scherm van de Pronto. Wanneer u de toetsen van de Mini Controller indrukt, dan zal de HuisCode P worden gebruikt. © HAIBRAIN...

  • Página 56: Veel Gestelde Vragen

    TM13 units gelijktijdig gaan zenden op het lichtnet. Om uw Haibrain X-10 niet onnodig traag te maken en om het horten en stoten bij dimmen te voorkomen moet u er voor zorgen dat de TM13 units zo ver mogelijk van elkaar in de woning worden geplaatst.
  • Página 57 • Sommige One for All modellen • Sommige Universal Remote modellen • Sommige Logitech Harmony modellen • Sommige Marantz RC modellen • Philips Pronto (Haibrain X-10 IR codes voor de Pronto vindt u op internet) X-10 IRRF afstandsbedieningen: • Haibrain 8in1 Zilver •...

  • Página 58: Technische Gegevens

    Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. IRRF7243...

  • Página 59: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Haibrain BV, declares that this IRRF7243 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the...
  • Página 60 Stati Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Bij deze verklaart Haibrain BV, dat deze IRRF7243 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van...
  • Página 61 Copyrights Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Haibrain B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Haibrain is strictly prohibited.
  • Página 62 © HAIBRAIN...

Tabla de contenido