Resumen de contenidos para V-Drums Roland TD-9
- Página 1 TD-9 Quick Start English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Português, Nederlands...
- Página 2 Copyright © 2008 ROLAND CORPORATION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION Roland is a registered trademark of Roland Corporation in the United States and/or other countries.
-
Página 3: Quick Start
TD-9 Quick Start - English TD-9 Quick Start - Deutsch Guide rapide de la TD-9 - Français TD-9 Guida Veloce - Italiano Guía Rápida del TD-9 - Español TD-9 Quick Start - Português TD-9 Snelstart - Nederlands... -
Página 4: Tabla De Contenido
English 1. Check out the amazing sounds! ....8 Selecting drum kits ..............8 Drum kit list . - Página 5 Français 1. Incroyables sonorités!......24 Sélection de kits de batterie ............24 Liste des kits de batterie .
- Página 6 Español 1. ¡Pruebe los fantásticos sonidos!....40 Seleccionar kits de percusión ........... . .40 Lista de kits de percusión .
- Página 7 Nederlands 1. Ontdek de geweldige klanken! ....56 Drumkits kiezen ..............56 Lijst van de Drumkits .
-
Página 8: Check Out The Amazing Sounds
1. Check out the amazing sounds! The prime advantage of V-Drums, compared to acoustic drums, is that with the push of a button you can change the sounds to adapt to absolutely any and every style of music. The TD-9 has 522 sounds set up in 50 kits. -
Página 9: Drum Kit List
The secret of the realistic sounds is the combination of the “TD-9” with pads carefully designed for great playing feel Like acoustic drums, V-Drums, no matter what pad configuration you have chosen, will give you an incredibly natural expressiveness, feeling and response. This allows you to play as you would on acoustic drums. -
Página 10: Playing With The On-Board Songs
2. Playing with the on-board songs The TD-9 has 50 pre-programmed songs featuring a variety of styles. You can also use the MIX IN jack to play along with an external audio source (MP3 player or CD player etc). And you can con- nect a USB Key as well for the same purpose. -
Página 11: Playing Along With Songs From A Usb Memory Key
Playing along with songs from a USB memory key New horizons by using USB keys After you have saved songs on your USB memory key from your The TD-9’s USB port allows you to computer, you can use this as an external audio source to play use audio data saved to a USB key for along with. -
Página 12: Practice Applications
3. Practice applications V-Drums make practicing more enjoyable. The TD-9 features a Quick Rec function that lets you easily record your performance. The Quick Play function allows immediate play back of that re- corded performance. The Scope function lets you see your timing accuracy in the display, a help- ful tool to improve your drumming technique. -
Página 13: Practicing With The Metronome
Practicing with the metronome Practicing with the TD-9’s built in metronome will help you perfect your tempo skills. Using the metronome Press the [CLICK (TEMPO)] button. The [CLICK (TEMPO)] button lights up and the metronome starts. Press the button again to stop it. -
Página 14: Expanding The Drum Kit
4. Expanding the drum kit There are different ways to expand the size of the TD-9K2/9KX2 to adapt to your playing style. By adding a V hi-hat, you can enjoy the same playing feel and expressiveness as with an acoustic hi-hat. -
Página 15: Connecting A Crash Cymbal (Cy-8: Sold Separately)
Connecting a crash cymbal The V hi-hat is a prime example (CY-8: sold separately) of Roland’s V-Drums technology The main feature of the V hi-hat (VH- Use a stereo cable to connect the CY-8 to the TD-9 as shown in 11) is the design that creates the the illustration. -
Página 16: Spielen Der Sounds
1. Spielen der Sounds Der entscheidende Vorteil der Roland V-Drums im Vergleich zu einem akustischen Schlagzeug ist, dass Sie auf Knopfdruck die Stilrichtung des Schlagzeug-Sets wechseln und zusätzlich die einzel- nen Klänge verändern und neu speichern können. Das TD-9 besitzt 522 Schlagzeug-Sounds und 50 Programme für Schlagzeug-Sets. -
Página 17: Liste Der Drum-Kits
Der realistische Schlagzeug-Klang resultiert aus der überragenden Klangqua- lität des TD-9 und dem Spielverhalten der Pads. Die V-Drums-Technologie erlaubt ein sehr expressives und dynamisches Spielen der Klänge, unabhängig vom ausgewählten Schlagzeug-Set. Cymbals (CY-12C, CY-13R) Snare (PD-105, PDX-8/PDX-6) Bow (Oberfläche) Head (Fellschlag) Das Anschlagen des Fells. -
Página 18: Spielen Zu Songs
2. Spielen zu Songs Sie können das TD-9 Set zu einem Song-Playback spielen. Die Songs können aus folgenden Quellen stammen: a) aus dem TD-9 selbst (das TD-9 besitzt 50 vorprogrammierte Songs), b) von einem Audio-Player (mp3, CD, MD etc.), der am MIX IN des TD-9 angeschlossen ist, oder c) von einem USB Stick, der am TD-9 angeschlossen ist. -
Página 19: Spielen Zu Songs Eines Usb Sticks
Spielen zu Songs eines USB Sticks Der USB-Anschluss des TD-9 Sie können einen Song im Audio-Format auf einen USB Stick Sie können an das TD-9 einen USB kopieren, diesen dann mit dem TD-9 direkt abspielen und dazu Stick anschließen und von diesem das TD-9 Set selber spielen. -
Página 20: Üben Des Eigenen Spiels
3. Üben des eigenen Spiels Die V-Drums sind ideal für das Üben und Überprüfen des eigenen Schlagzeug-Spiels: Mithilfe der Quick Rec-Funktion wird Ihr Spiel schnell und einfach aufgezeichnet, mithilfe der Quick Play-Funktion wird die Aufnahme sofort abgespielt. Mit der Scope-Funktion wird das eigene Spiel in Echtzeit überprüft. -
Página 21: Üben Mit Metronom
Üben mit Metronom Das im TD-9 eingebaute Metronom ermöglicht das einfache Trainieren des Spiel-Timings. Einschalten des Metronoms 1. Drücken Sie [CLICK (TEMPO)]. Die [CLICK (TEMPO)]-Anzeige leuchtet, und das Metronom ist hörbar. Um dieses wieder auszuschalten, drücken Sie diesen Taster erneut. Verändern des Tempos 2. -
Página 22: Erweitern Des Drum-Kits
4. Erweitern des Drum-Kits Sie können Ihr TD-9K2 bzw. TD-9KX2 V-Drum Kit durch Hinzufügen weiterer Pads vergrößern, z.B. mit einer V hi-hat, mit der Sie realistische Hi-hat-Figuren spielen können. Beispiel Crash Cymbal (CY-8) Hi-hat (VH-11) Tom (PD-85) Die hell dargestellten Komponenten gehören zur Basis-Kon- figuration des TD-9 Drum Kits. -
Página 23: Anschließen Eines Crash-Cymbals(Cy-8)
Splash- oder Crash Cymbal verwendet werden. Sie benötigen dafür entweder den Cymbal-Halter MDY-12 oder das Cymbal Parts Set CYM-10 (beides zusätzliches Zubehör). Weiteres Zubehör Alle aktuellen Infos zu dem Roland V-Drums finden Sie unter: http://www.roland.com/V-Drums/ V-Drums Teppich Stereo-Kopfhörer... -
Página 24: Incroyables Sonorités
1. Incroyables sonorités! L’avantage principal des batteries V-Drums par rapport à leurs homologues acoustiques tient à la diversité de leurs sons: une simple pression sur un bouton permet de les adapter à n’importe quel style de musique. La TD-9 dispose de 522 sons répartis dans 50 kits. Ces sons peuvent en plus être modifiés. -
Página 25: Liste Des Kits De Batterie
Le réalisme des sons s’explique par la combinaison du module TD-9 et de pads conçus spécialement pour offrir une superbe sensation de jeu Comme une batterie acoustique, la V-Drums fait preuve d’une expressivité, d’une sensation de jeu et d’une réponse incroyablement naturelles, quelle que soit la configuration de pads choisie. Cela vous permet de jouer comme vous le feriez sur une batterie acoustique. -
Página 26: Accompagner Des Morceaux
2. Accompagner des morceaux La TD-9 dispose de 50 morceaux préprogrammés de différents styles. La prise MIX IN vous permet de brancher et d’accompagner une source audio externe (lecteur MP3, CD etc.). Vous pouvez également utiliser une clé USB. Accompagner les morceaux internes Une pression sur le bouton [MUTE] coupe la partie de Appuyez sur le bouton [SONG]. -
Página 27: Accompagner Des Morceaux D'uNe Clé Usb
Accompagner des morceaux d’une clé USB Nouveaux horizons avec clés USB Si votre clé USB contient des morceaux de votre ordinateur, vous La prise USB permet d’utili ser des don- pouvez utiliser la clé comme source audio externe. nées audio sauvegar dées sur clé USB pour vous exercer ou jouer sur scène. -
Página 28: Fonctions D'eNtraînement
3. Fonctions d’entraînement La batterie V-Drums rend l’entraînement plus amusant. La TD-9 dispose d’une fonction “Quick Rec” permettant d’enregistrer facilement ce que vous jouez. La fonction “Quick Play” permet d’écouter immédiatement l’enregistrement effectué. La fonction “Scope” vous permet de visualiser la préci- sion de timing de votre jeu à... -
Página 29: Exercice Avec Le Métronome
Exercice avec le métronome Les exercices avec le métronome interne de la TD-9 vous aident à perfectionner votre rythme. Utilisation du métronome Appuyez sur [CLICK (TEMPO)]. Le bouton [CLICK (TEMPO)] s’allume et le métronome démarre. Une nouvelle pression sur ce bouton l’arrête. Changer le tempo Maintenez [SHIFT] enfoncé... -
Página 30: Agrandir Le Kit De Batterie
4. Agrandir le kit de batterie Il y a différentes façons d’agrandir la TD-9K2/9KX2 pour l’adapter à votre style de jeu. En ajoutant un charleston (“V-Hi-Hat”), vous retrouverez la sensation de jeu et l’expressivité d’un charley acoustique. Exemples d’extension Cymbale crash (CY-8) Charleston (VH-11) Tom (PD-85) La TD-9 est livrée avec les toms et les cymbales crash... -
Página 31: Brancher Une Cymbale Crash (Cy-8: En Option)
Brancher une cymbale crash Le “V-Hi-Hat” est un parfait exem- (CY-8: en option) ple de la technologie V-Drums La caractéristique principale du “V-Hi- Utilisez un câble stéréo pour brancher la CY-8 à la TD-9 comme Hat” VH-11 tient à sa conception qui indiqué... -
Página 32: Ascoltate I Suoni Sbalorditivi
1. Ascoltate i suoni sbalorditivi! Il principale vantaggio della V-Drum in confronto ad una batteria acustica, è che premendo un pulsante potete cambiare i suoni ed adattarvi in maniera perfetta a qualsiasi stile musicale. La TD-9 dispone di 522 setup di suoni memorizzati in 50 drum kit. Ed i suoni sono anche modificabili. Iniziate con il cambiare i kit per rendervi conto delle sue vastissime possibilità... -
Página 33: Lista Dei Drum Kit
Il segreto dei suoni realistici sta nella combinazione della “TD-9” con i pad accuratamente progettati per una sensazione di gran naturalezza Come nelle batterie acustiche, le V-Drum, a prescindere da quale configurazione di pad avete scelto, vi daranno una naturalezza espressiva una sensazione reale ed una risposta al tocco incre- dibili. -
Página 34: Suonare Con Le Song Incorporate
2. Suonare con le song incorporate La TD-9 dispone di 50 brani pre-programmati che spaziano tra vari stili. Potete anche usare il connettore mini-jack MIX IN per suonare insieme ad una sorgente audio esterna (un riproduttore di MP3 o di CD, ecc.). E allo stesso scopo potete anche collegare una chiavetta USB. Suonare insieme alle song incorporate Premendo il pulsante [MUTE] potete silenziare... -
Página 35: Suonare Con Le Song Presenti Su Di Una Chiavetta Usb
Suonare con le song presenti su di una chiavetta USB Nuovi orizzonti con la chiavetta USB Dopo che con il vostro computer avete salvato una song su di La porta USB della TD-9 vi permette di una chiavetta di memoria USB, potete usarla come sorgente usare i dati audio salvati su di una chia- audio esterna per suonarci insieme. -
Página 36: Applicazioni Pratiche
3. Applicazioni pratiche La V-Drum rende più divertente lo studio. La TD-9 dispone della funzione Quick Rec che vi permette di registrare facilmente le vostre esecuzioni. La funzione Quick Play vi consente di riprodurre immediatamente quello che avete registrato. La funzione Scope vi permette di verificare sullo schermo la vostra precisione ritmica, uno strumento utile per migliorare la vostra tecnica. -
Página 37: Fare Pratica Con Il Metronomo
Fare pratica con il metronomo Studiando con il metronomo della TD-9 vi aiuterà a perfezionare la vostra precisione sul tempo. Usare il metronomo Premete il pulsante [CLICK (TEMPO)]. Il pulsante [CLICK (TEMPO)] si illumina e il metronomo inizia a suonare. Per fermarlo premete di nuovo il pulsante. -
Página 38: Espandere Il Drum Kit
4. Espandere il drum kit Ci sono vari modi per espandere le dimensioni della TD-9K2/9KX2 per adattarsi al vostro stile. Aggiungendo un V hi-hat, potete provare la stessa sensazione ed espressività che avete con un hi-hat acustico. Esempi di espansioni Crash cymbal (CY-8) Hi-hat (VH-11) Tom (PD-85) -
Página 39: Collegare Un Piatto Crash (Cy-8: Venduto A Parte)
Collegare un piatto crash Il V hi-hat è un esempio eccellente (CY-8: venduto a parte) della tecnologia V-Drums di Roland La caratteristica principale del V hi-hat Per collegare il CY-8 alla TD-9, come illustrato in figura, usate un (VH-11) sta nel fatto che ricrea il movi- cavo stereo. -
Página 40: Pruebe Los Fantásticos Sonidos
1. ¡Pruebe los fantásticos sonidos! La ventaja principal de V-Drums, comparado con las baterías acústicas, es que con sólo pulsar un botón, puede cambiar de sonido para que se adapte totalmente a cada estilo de música. El TD-9 dispone de 522 sonidos distribuidos en 50 kits. Es posible editar los sonidos. Empiece probando los kits para experimentar con la amplia variedad de posibilidades sónicas. -
Página 41: Lista De Kits De Percusión
El secreto de los sonidos realistas es la combinación del “TD-9” con los pads especialmente diseñados para una fantástica sensación de interpretación Al igual que las baterías acústicas, V-Drums le proporcionará una expresividad, una sensación y una respuesta increíblemente naturales, independientemente de la configuración de pad selec- cionada. -
Página 42: Tocar Con Las Canciones Internas
2. Tocar con las canciones internas El TD-9 dispone de 50 canciones preprogramadas de una amplia variedad de estilos. También puede utilizar el jack MIX IN para tocar junto con una fuente de audio externa (reproductor MP3 o reproductor de CDs, etc.). Y también puede conectar una memoria USB, con el mismo objetivo. Tocar junto con las canciones internas Pulsando el botón [MUTE], puede enmudecer la parte... -
Página 43: Tocar Junto Con Las Canciones De Una Memoria Usb
Tocar junto con las canciones de una memoria USB Nuevos horizontes utilizando Después de guardar las canciones en la memoria USB desde el la memoria USB ordenador, puede utilizarlas como una fuente de audio externa El puerto USB del TD-9 permite utilizar junto a la que tocar. -
Página 44: Aplicaciones Prácticas
3. Aplicaciones prácticas Con V-Drums practicar es más divertido. El TD-9 dispone de la función “Quick Rec” que le permite grabar la interpretación fácilmente. La función “Quick Play” permite reproducir al instante la interpre- tación grabada. La función “Scope” permite ver la precisión de temporización en la pantalla, lo cual es una herramienta de ayuda para mejorar la técnica de interpretación con la batería. -
Página 45: Practicar Con El Metrónomo
Practicar con el metrónomo Si practica con el metrónomo integrado del TD-9, podrá perfeccionar sus habilidades de tempo. Utilizar el metrónomo Pulse el botón [CLICK (TEMPO)]. El botón [CLICK (TEMPO)] se ilumina y se activa el metrónomo. Pulse de nuevo el botón para detenerlo. -
Página 46: Ampliar El Kit De Percusión
4. Ampliar el kit de percusión Hay distintas formas de ampliar el tamaño del TD-9K2/9KX2 para que se adapte a su estilo de interpretación. Puede añadir un V hi-hat, para disfrutar de la misma sensación de interpretación y expresividad que con un charles acústico. Ejemplos de ampliación Plato Crash (CY-8) Charles (VH-11) -
Página 47: Conectar Un Plato Crash(Cy-8: Debe Adquirirlo Por Separado)
Conectar un plato crash El V hi-hat es un perfecto ejemplo (CY-8: debe adquirirlo por separado) de la tecnología V-Drums de Roland La principal característica del V hi- Utilice un cable estéreo para conectar el CY-8 al TD-9, como se hat (VH-11) es el diseño que crea el... -
Página 48: Conheça A Variedade De Sons
1. Conheça a variedade de sons! A principal vantagem de V-Drums, comparado à bateria acústica, é que com apenas um botão você pode alterar os sons, adaptando os timbres a praticamente qualquer tipo de música. O TD-9 possui 522 sons ajustados em seus 50 kits, sendo possível edita-los. Troque os kits e experimente a grande variedade de possibilidades sonoras. -
Página 49: Lista De Drum Kits
O segredo de um som real é a combinação do TD-9 com pads que foram cui- dadosamente desenhados para garantir um perfeito sentimento na execução. Como em baterias acústicas, não importa a configuração de pad que você tenha definido. O TD-9 irá... -
Página 50: Tocando Com As Músicas Internas
2. Tocando com as músicas internas O TD-9 possui 50 músicas pré-programadas, oferecendo uma grande variedade de estilos. Você pode utilizar a entrada MIX IN para ocar com algum gerador de músicas externo, como um MP3 player ou CD player, dentre outros. Voce também pode conectar um pen-drive USB com o mesmo propósito. -
Página 51: Tocando Com Músicas A Partir De Um Pen-Drive Usb
Tocando com músicas a partir de um pen-drive USB Novos horizontes, graças ao pen-drive USB A porta USB do TD-9 permite utilizar Depois de ter armazenado músicas num pen-drive USB a partir arquivos de áudio armazenados em de seu computador, você pode utilizar este recurso como fonte pen-drive para praticar performances de áudio externa para praticar. -
Página 52: Aplicações Para Estudo
3. Aplicações para Estudo As V-Drums tornam o estudo mais agradável. O TD-9 oferece uma função Quick Rec que permite gravar sua performance com facilidade. A função Quick Play permite tocar imediatamente uma performance gravada. A função Scope permite visualizar na tela o quanto você está sendo preciso em termos de rítmica, uma ferramenta útil para melhorar sua técnica de baterista. -
Página 53: Estudando Com O Metrônomo
Estudando com o metrônomo Estudar com o metrônomo interno do TD-9 vai ajudar a aperfeiçoar sua técnica. Utilizando o metrônomo Pressione o botão [CLICK (TEMPO)]. O botão [CLICK (TEMPO)] acende e o metrônomo começa a tocar. Pressione o botão novamente para encerrar a execução. -
Página 54: Expandindo O Drum Kit
4. Expandindo o drum kit Há diferentes maneiras de expandir o tamanho do TD-9K2/9KX2, de maneira que se adapte ao seu estilo de execução. Ao adicionar um V hi-hat, você poderá se surpreender com o sentimento de execução e expressividade como se fosse um chimbau acústico. Exemplos de expansão Crash cymbal (CY-8) Hi-hat (VH-11) -
Página 55: Conectando Um Crash Cymbal(Cy-8: Vendido Separadamente)
Conectando um crash cymbal O V hi-hat é um ótimo exemplo (CY-8: vendido separadamente) da tecnologia Roland’s V-Drums O principal recurso do V hi-hat (VH- 11) Utilize um cabo estéreo para conectar o CY-8 à TD-9, é o seu desenho, que cria o mesmo como mostra a ilustração. -
Página 56: Ontdek De Geweldige Klanken
1. Ontdek de geweldige klanken! Het belangrijkste voordeel van de V-Drums, in vergelijking met akoestische drums, is dat u met een druk op de knop de klanken kunt veranderen en aanpassen aan gelijk welke muziekstijl. De TD-9 beschikt over 500 klanken, ingedeeld in 50 kits. En u kunt de klanken bewerken. Verander eerst een paar keer van kit zodat u de ruime klankmogelijkheden leert kennen. -
Página 57: Lijst Van De Drumkits
Het geheim van de realistische klanken zit in de combinatie van de “TD-9” en de pads die zorgvuldig ontworpen zijn voor een subliem speelgevoel Net als akoestische drums, geven V-Drums een ongelooflijk natuurlijke expressiviteit, feeling en respons, ongeacht de padconfiguratie die u hebt gekozen. Dus u kunt gewoon spelen zoals u dat op een akoestisch drumstel zou doen. -
Página 58: Meespelen Met De Interne Songs
2. Meespelen met de interne songs De TD-9 bevat 50 voorgeprogrammeerde songs van diverse stijlen. U kunt ook de MIX IN jack gebruiken om mee te spelen met een externe audiobron (MP3-speler of CD-speler, enz). Hetzelfde kunt u ook doen met een USB-stick. Meespelen met de interne songs Door middel van de [MUTE]-toets kunt u de... -
Página 59: Meespelen Met Songs Op Een Usb-Geheugenstick
Meespelen met songs op een USB-geheugenstick Meer mogelijkheden met USB-sticks Nadat u songs van uw computer hebt overgezet naar een USB- Via de USB-poort van de TD-9 kunt u geheugenstick, kunt u deze gebruiken als externe audiobron en gebruik maken van audio data op een meespelen met de songs. -
Página 60: Oefentoepassingen
3. Oefentoepassingen Met V-Drums wordt oefenen veel leuker. De TD-9 beschikt over een Quick Rec-functie waarmee u heel eenvoudig uw eigen performance kunt opnemen. De Quick Play-functie speelt deze opgenomen performance ook onmiddellijk weer af. De Scope-functie toont in de display hoe accuraat uw timing is, een waardevol hulpmiddel om uw drumtechniek te verbeteren. -
Página 61: Oefenen Met De Metronoom
Oefenen met de metronoom Door te oefenen met de metronoom van de TD-9, leert u perfect in het tempo spelen. De metronoom gebruiken Druk op de [CLICK (TEMPO)]-toets. De [CLICK (TEMPO)]-toets licht op en de metronoom start. Druk nogmaals op de toets om hem te stoppen. -
Página 62: De Drumkit Uitbreiden
4. De drumkit uitbreiden U kunt de TD-9K2/9KX2 op verschillende manieren uitbreiden om hem aan te passen aan uw eigen speelstijl. Door bv een V hi-hat toe te voegen, kunt u hetzelfde speelgevoel en expressieni- veau verkrijgen als met een akoestische hi-hat. Voorbeelden van Crash-cimbaal (CY-8) uitbreidingen... -
Página 63: Een Crash-Cimbaal Aansluiten (Cy-8: Apart Verkocht)
Andere opties Behalve de hierboven beschreven items zijn er nog andere opties om uw systeem uit te breiden. Meer info bij uw plaatselijke Roland-dealer of surf naar de Roland-website. http://www.roland.com/V-Drums/ http://www.rolandce.com Speciale V-Drums setup mat Stereo hoofdtelefoon TDM-20/10 RH-serie...