Publicidad
F R A N Ç A I S
TABLE À DÉPRESSION PNEUMATIQUE
SVN460/SVN470
1. UNITÉ DE SERRAGE PRINCIPALE SVN460
Unité composée d'une table à dépression pneumatique
SVN250 montée sur un support qui permet de rabattre la
pièce à 180º et comporte des positions intermédiaires de
rotation tous les 45º. Le support rend également possible,
outre le rabattement, la rotation de la pièce à travailler sur
son propre axe, avec des positions intermédiaires de rotation
tous les 45º. L'unité est équipée d'un tiroir de distribution
et d'une vanne pneumatique, et elle peut être raccordée à
un maximum de 4 unités auxiliaires SVN470 fonctionnant
sous son contrôle. L'appareil est fourni avec un sachet de 3
joints en caoutchouc (section ovale) et un serre-joint pour
la fixation provisoire de l'unité sur le plan de travail (Fig. 1).
2. FONCTIONNEMENT
• Fixer l'unité sur le plan de travail au moyen du serre-joint
A (Fig. 1) ou avec 4 vis (non fournies avec l'appareil), en cas
d'installation permanente.
• Brancher le flexible d'air sur l'embout à raccord rapide
B (Fig. 1).
• Poser en faisant pression la pièce à immobiliser sur le
plateau à vide. Ouvrir la vanne pneumatique C (Fig. 2) pour
que la pièce reste bien immobile, prête à être travaillée.
Une fois la pièce immobilisée, le support permet de la rabattre
à 180º. Pour ce faire, desserrer la manette D (Fig. 2) et faire
pivoter le support en recherchant l'inclinaison voulue. Le
support est équipé de dispositifs de blocage permettant de
le situer dans des positions intermédiaires de rotation, tous
les 45º (Fig. 3). Ensuite, resserrer la manette D.
• À part la fonction de rabattement, le support permet
également la rotation de la pièce à travailler sur son propre
axe, en effectuant un cercle complet. Grâce au sélecteur de
rotation E (Fig. 4), il est possible de bloquer la plate-forme sur
des positions intermédiaires tous les 45º (Fig. 5).
• Pour que le serrage de l'unité SVN450 sur le plan de travail
se fasse également par le vide, il est possible de monter un
autre plateau à vide SVN250 dans les orifices de la base de
l'unité principale et de brancher l'entrée d'air du nouveau
plateau sur l'un des embouts disponibles du tiroir de dis-
tribution (Fig. 6 - 6.1).
3. UNITÉ AUXILIAIRE SVN470
Cette unité est composée d'une table à dépression pneuma-
tique SVN250 montée sur un support. L'appareil est fourni
avec un sachet de 3 joints en caoutchouc (section ovale) et
un serre-joint pour fixer l'unité sur le plan de travail (Fig. 7).
L'unité auxiliaire SVN470 doit être connectée à l'un des
4 raccords auxiliaires d'une unité principale SVN460 (Fig.
2-7), afin d'utiliser l'ensemble pour le serrage de pièces de
grande taille (Fig. 7-8) Une même unité principale SVN460
peut avoir jusqu'à 4 unités auxiliaires SVN470 raccordées
et fonctionnant sous son contrôle.
D E U T S C H
VAKUUM-SPANNSYSTEM SVN460/SVN470
1. HAUPTTRÄGER SVN460
Die Haupthalterung besteht aus einem auf einem Fußgestell
montierten Vakuum-Spannsystem SVN250 zum Schwenken
des Werkstücks in einem Winkel von 180º mit Zwischenpo-
sitionen alle 45º. Die Halterung erlaubt zudem - unabhängig
von der Schwenkposition - das Drehen des zu bearbeitenden
Werkstücks um seine eigene Achse, mit Zwischenpositionen
alle 45º. Die Halterung ist mit einem Verteiler und einem Dur-
chlassventil ausgestattet, an dem bis zu 4 Hilfshalterungen
SVN470 angeschlossen und damit gesteuert werden können.
Der Lieferumfang umfasst 1 Beutel mit 3 Gummidichtungen
(ovaler Querschnitt) und eine Schraubzwinge zur Befestigung
des Geräts am Arbeitsplatz (Abb. 1).
2. BETRIEB
• Befestigen Sie die Halterung mit der Schraubzwinge A am
Werktisch (Abb. 1). Wenn die Installation auf Dauer erfolgen
soll, hat die Befestigung mit 4 Schrauben zu erfolgen (nicht
mitgeliefert).
• Schließen Sie die Druckluft am Schnellanschlussstutzen
B an (Abb. 1).
•Legen und drücken Sie das zu haltende Werkstück auf die
Halterung. Durch Öffnen des Durchlassventils C (Abb. 2) wird
das Werkstück festgehalten und kann bearbeitet werden.
• Sobald das Werkstück befestigt ist, kann die Halterung in
einem Winkel von 180º geschwenkt werden. Lösen Sie dazu
den Handhebel D (Abb. 2) und drehen Sie die Halterung in die
gewünschte Neigung. Die Halterung ist mit Positionshaltern
ausgestattet, mit denen sie alle 45º in einer Zwischenposition
arretiert werden kann (Abb. 3). Arretieren Sie anschließend
den Handhebel D.
• Unabhängig und zusätzlich zur Schwenkfunktion kann das
Werkstück mit der Halterung vollständig um seine eigene Achse
gedreht werden. Mit dem Drehwahlhebel E (Abb. 4) kann die
Plattform alle 45º in Zwischenpositionen arretiert werden (Abb. 5).
• Wenn Sie auch die Halterung SVN450 mit Druckluft am
Werktisch befestigen möchten, können Sie in den Bohrungen
der Grundfläche der Haupthalterung ein zusätzliches System
SVN250 montieren und den Luftanschluss des neuen Geräts an
einem freien Anschluss des Verteilers anschließen (Abb. 6 - 6.1).
3. HILFSTRÄGER SVN470
Die Hilfshalterung besteht aus einem Vakuum-Spannsystem
SVN250, das auf einem Fußgestell montiert ist. Der Lie-
ferumfang umfasst 1 Beutel mit 3 Gummidichtungen (ovaler
Querschnitt) und eine Schraubzwinge zur Befestigung am
Arbeitsplatz (Abb. 7).
Die Hilfshalterung SVN470 muss an einen der 4 Hilfsans-
chlüsse einer Haupthalterung SVN460 (Abb. 2-7) anges-
chlossen werden, womit die Einheit zur Befestigung von
Werkstücken mit großen Abmessungen eingesetzt werden
kann (Abb. 7-8). An einer Haupthalterung SVN460 können
bis zu 4 Hilfshalterungen SVN470 angeschlossen und damit
gesteuert werden.
5
Publicidad
