Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Digi Connect ES Serie
Resumen de contenidos para Digi Connect ES Serie
- Página 1 Digi Connect ® Device Server Hardware Setup Guide...
-
Página 2: Digi Connect Es Device Server Hardware Setup Guide
Trademarks and copyright Digi, Digi International, Digi Connect, and the Digi logo are trademarks or registered trademarks in the United States and other countries worldwide. All other trademarks mentioned in this document are the property of their respective owners. -
Página 3: Tabla De Contenido
Recycling and disposal Environmental information Symbol definitions Cautions and warnings Connectors, LEDs, and controls Setting up Digi Connect ES Device Server hardware 13 Before setting up the hardware EMC specification Setting up Digi Connect ES hardware Digi Connect ES-enhedsserver installationsvejledning - Hardware... - Página 4 Einrichten der Digi Connect ES Device Server-Hardware 33 Vor der Hardwareeinrichtung Elektromagnetische Verträglichkeit Einrichten der Digi Connect ES-Hardware Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES Acerca del servidor de dispositivos Digi Connect ES 37 Descripción técnica Modelos de servidor de dispositivos Digi Connect ES Información adicional...
- Página 5 Guide d'installation du matériel du serveur de périphérique Digi Connect ES À propos du serveur du périphérique Digi Connect ES 57 Description technique Modèles de serveur du périphérique Digi Connect ES Informations supplémentaires Recyclage et mise au rebut Informations environnementales Définitions des symboles...
- Página 6 Veiledning for maskinvareinstallasjon for Digi Connect ES enhetsserver Om Digi Connect ES enhetsserver 87 Teknisk beskrivelse Digi Connect ES enhetsservermodeller Tilleggsinformasjon Gjenvinning og deponering Miljøinformasjon Symbolforklaring Advarsler og forsiktighetsregler Koblinger, lamper og kontroller Installere maskinvare for Digi Connect ES enhetsserver 93 Før du installerer maskinvaren...
-
Página 7: About Digi Connect Es Device Server
Digi Connect ES 8SB with Switch (8 ports) Digi Connect ES products are compliant with IEC 60601-1 3rd edition. Digi Connect ES is intended for use as an ITE device for data transmission only. No data modification takes place within the device. -
Página 8: Additional Information
Fuse 250V T2AH 250V Additional information All Digi Connect ES Device Server models include software in the form of firmware described in the Digi Connect Family User Guide. Go to www.digi.com/products/serialservers/ digiconnectes to get the latest version of the guide, as well as a detailed product datasheet for the Digi Connect ES family of products. -
Página 9: Symbol Definitions
Caution Conforms to EU Directives 2006/95/EC (LV), 2004/108/EC (EMC), and 2011/65/EU (RoHS2); self-certified Consult instructions for use Date of manufacture YYYY Ethernet connection Functional earth terminal Fuse High voltage Humidity limitation Manufacturer Digi Connect ES Device Server Hardware setup guide... -
Página 10: Cautions And Warnings
Clean and disinfect the device periodically by wiping the outer case with a lint-free cloth, lightly moistened with warm water and a mild, non-abrasive cleaning solution or 70% isopropyl alcohol. • Do not use excessive pressure when wiping. • Do not sterilize the device server. Digi Connect ES Device Server Hardware setup guide... -
Página 11: Connectors, Leds, And Controls
Connectors, LEDs, and controls Callout Symbol Description Fuse 250V Off/On Mains power connector/Power input 100-240V 50 - 60 Hz, 0.2A MAX Grounding stud Ethernet uplink port Reset switch Ethernet switch ports Ethernet uplink LED Digi Connect ES Device Server Hardware setup guide... - Página 12 Connectors, LEDs, and controls Callout Symbol Description Ethernet switch LED Serial LED Find me locater LED Power LED Serial ports (4 or 8) Digi Connect ES Device Server Hardware setup guide...
-
Página 13: Setting Up Digi Connect Es Device Server Hardware
EMC specifications below. EMC specification Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions The customer or the user of the Digi Connect ES should assure that the device is used in an environment that meets EMC specifications. Emissions test... -
Página 14: Setting Up Digi Connect Es Hardware
The LED (8) illuminates if the connection is active and blinks if data is transmitted. • Ethernet port 1 for hub or switch: On SW models, to connect the Digi Connect ES to a hub or switch, use Ethernet port 1. - Página 15 Setting up Digi Connect ES hardware Connect each serial device to a serial port (13) on the Digi Connect ES Device Server. If the connection between the device and the network is established, the serial port LED (10) illuminates. CAUTION! Ethernet and serial interfaces both use RJ-45 connectors.
-
Página 16: Digi Connect Es-Enhedsserver Installationsvejledning - Hardware
Digi Connect ES-enhedsserver installationsvejledning - Hardware Ansvarsfraskrivelser Informationen i dette dokument kan ændres uden varsel. Dette produkt fra Digi International. Digi leveres “som det er” og uden nogen somhelst eksplicit eller implicit garanti, inklusive, men ikke begrænset til, implicite garantier om egnethed og salgbarhed til et bestemt formål. -
Página 17: Om Digi Connect Es-Enhedsserver
Digi Connect ES 8SB med switch (8 porte) Digi Connect ES-produkterne opfylder IEC 60601-1 3. udgave. Digi Connect ES er kun til brug som en ITE-enhed til dataoverførsel. Der forekommer ingen dataændringer inde i enheden. Digi Connect ES-enhedsserver installationsvejledning hardware... -
Página 18: Øvrig Information
250V T2AH 250V Øvrig information Alle modeller af Diigi Connect ES-enhedsserveren har software i form af firmware, som er beskrevet i betjeningsvejledning til Digi Connect-serien. Gå ind på www.digi.com/products/ serialservers/digiconnectes for at hente den seneste udgave af vejledningen og et detaljeret produktblad for Digi Connect ES-produktserien. -
Página 19: Symboldefinitioner
Definition Vekselstrøm Begrænsning for atmosfærisk tryk Batch-code Katalognummer Advarsel Overensstemmer med EU-direktiverne 2006/95/EC (LV), 2004/108/EC (EMC) og 2011/ 65/EU (RoHS2); tro og love erklæring Se betjeningsvejledningen Produktionsdato YYYY Ethernet-forbindelse Funktionel jordklemme Sikring Højspænding Fugtighedsbegrænsning Producent Digi Connect ES-enhedsserver installationsvejledning hardware... -
Página 20: Advarsler
Strømmen skal afbrydes og ledningen udtages ved rengøring eller desinfektion af enheden. • Rengør og desinficer enheden regelmæssigt ved at aftørre kabinettet med en fnugfri klud med mildt rengøringsmiddel, der ikke ridser, eller isopropylalkohol 70%. • Enheden skal aftørres forsigtigt. • Enhedsserveren må ikke desinficeres. Digi Connect ES-enhedsserver installationsvejledning hardware... -
Página 21: Stikforbindelser, Lysdioder Og Knapper
ADVARSEL! Enheden må ikke anvendes i områder med stærke magnetfelter. Stikforbindelser, lysdioder og knapper Henvisning Symbol Beskrivelse Sikring 250V Til/fra Strømstik/strømforsyning 100-240V 50 - 60 Hz, 0.2A MAKS. Jordingsbolt Ethernet uplink-port Nulstillingsswitch Ethernet-switch-porte Ethernet uplink LED Digi Connect ES-enhedsserver installationsvejledning hardware... - Página 22 Stikforbindelser, lysdioder og knapper Henvisning Symbol Beskrivelse Ethernet-switch LED Seriel LED Find mig adresse LED Strøm LED Serielle porte (4 eller 8) Digi Connect ES-enhedsserver installationsvejledning hardware...
-
Página 23: Opsætning Af Digi Connect
FORSIGTIG! Det er montørens ansvar, at enheden er installeret og sat i drift i henhold til EMC-direktivet nedenfor. EMC-direktiv Vejledning og producenterklæring - elektromagnetiske forstyrrelser Kunden eller brugeren af Digi Connect ES skal sikre, at enheden anvendes i et miljø, der opfylder EMC- direktivet. Udladningstest Opfyldelse Vejledning i elektromagnetisk miljø... -
Página 24: Opsætning Af Hardware I Digi Connect Es
(5) til netværket. Lysdioden (8) lyser, hvis forbindelsen er aktiv, og blinker ved dataoverførsel. • Ethernet-port 1 til hub eller switch: SW-modeller: For at tilslutte Digi Connect ES til en hub eller switch anvendes Ethernet-port 1 på SW-modeller. Digi Connect ES-enhedsserver installationsvejledning - Hardware... - Página 25 Digi Connect ES-enhedsserveren. 5 Tilslut serielle enheder: Tilslut hver seriel enhed til en seriel port (13) på Digi Connect ES-enhedsserveren. Hvis der er etableret forbindelse mellem enheden og netværkset, lyser lysdioden (10) for den serielle port. FORSIGTIG! Ethernet og de serielle grænseflader anvender begge RJ-45 stik. Ethernet-enheder skal forbindes til en Ethernet-grænseflade og serielle enheder skal forbindes til et en seriel...
-
Página 26: Digi Connect Es Device Server Anleitung Zur Hardwareeinrichtung
Änderungen an dieser Anleitung oder den darin beschriebenen Produkten bzw. Programmen vornehmen. Handelsmarken und Urheberrechte Digi, Digi International, Digi Connect und das Digi-Logo sind Handelsmarken bzw. in den USA und anderen Ländern eingetragene Handelsmarken. Alle anderen in diesem Dokument genannten Handelsmarken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. -
Página 27: Digi Connect Es Device Server
Digi Connect ES 48B mit Schalter (8 Anschlüsse) Alle Produkte der Digi Connect ES-Reihe erfüllen die Bedingungen der IEC-Norm 60601-1 (3. Ausgabe). Digi Connect ES ist nur zur Verwendung als ITE-Gerät zur Datenübertragung) vorgesehen. Im Gerät selbst findet keine Datenmodifizierung statt. -
Página 28: Zusätzliche Angaben
0,2 A Sicherung 250 V T2AH 250V Zusätzliche Angaben Alle Device-Server-Modelle der Digi Connect ES-Reihe verfügen über Software in Form der im Benutzerhandbuch zur Digi Connect-Reihe beschriebenen Firmware. Unter www.digi.com/ products/serialservers/digiconnectes finden Sie die aktuelle Fassung dieses Benutzerhandbuchs sowie ein ausführliches Produktdatenblatt zur Digi Connect ES- Produktreihe. -
Página 29: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Symbol Erklärung Wechselstrom Luftdruckbegrenzung Chargenkennung Katalognummer Vorsicht Erfüllt die EU-Richtlinien 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie), 2004/108/EG (elektromagnetische Verträglichkeit) und 2011/65/EU (RoHS2); Herstellerbescheinigung Siehe Gebrauchsanleitung Herstellungsdatum YYYY Ethernetanschluss Funktionserdungsanschluss Sicherung Hochspannung Feuchtigkeitsbegrenzung Hersteller Digi Connect ES Device Server Anleitung zur Hardwareeinrichtung... -
Página 30: Vorsichts- Und Warnhinweise
Tuch abwischen, das leicht mit warmem Wasser und einer milden, nicht scheuernden Reinigungslösung oder 70%igem Isopropylalkohol angefeuchtet ist. • Vermeiden Sie beim Abwischen übermäßigen Druck. • Der Device Server darf nicht sterilisiert werden. Digi Connect ES Device Server Anleitung zur Hardwareeinrichtung... -
Página 31: Anschlüsse, Leds Und Bedienelemente
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Bereichen mit starken magnetischen Feldern. Anschlüsse, LEDs und Bedienelemente Legende Symbol Beschreibung Sicherung 250V Aus/Ein Netzanschluss/Stromeingang 100–240 V 50–60 Hz, max. 0,2 A Erdung Ethernet-Uplink-Port Reset-Schalter Anschlüsse Ethernet-Schalter Ethernet-Aufwärtsstrecken-LED Digi Connect ES Device Server Anleitung zur Hardwareeinrichtung... - Página 32 Anschlüsse, LEDs und Bedienelemente Legende Symbol Beschreibung LED Ethernet-Schalter LED für den seriellen Anschluss LED für die Ortungsfunktion LED für die Betriebsanzeige Serielle Anschlüsse (4 oder 8) Digi Connect ES Device Server Anleitung zur Hardwareeinrichtung...
-
Página 33: Einrichten Der Digi Connect Es Device Server-Hardware
EMV-Spezifikationen installiert und in Betrieb genommen wird. Elektromagnetische Verträglichkeit Hinweise und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen Der Kunde oder der Benutzer des Digi Connect ES sollten dafür sorgen, dass das Gerät in einer Umgebung verwendet wird, die die EMV-Spezifikationen erfüllt. Emissionsprüfung... -
Página 34: Einrichten Der Digi Connect Es-Hardware
Connectors, LEDs, and controls auf Seite 11. 1 Stellen Sie den Digi Connect ES Device Server an einem geeigneten Ort auf und beachten Sie dabei die folgenden Warnhinweise: WARNHINWEIS! Bringen Sie den Device Server an einer Wand an oder stellen Sie ihn auf eine Oberfläche in einem ruhigen Bereich mit wenig Durchgangsverkehr. - Página 35 Anschlüsse des Digi Connect ES Device Servers ungekreuzte Ethernet-Kabel zu verwenden. 5 Anschluss serieller Geräte: Schließen Sie jedes serielle Gerät an einen seriellen Anschluss (13) am Digi Connect ES Device Server an. Sobald die Verbindung zwischen dem Gerät und dem Netzwerk hergestellt wurde, leuchtet die LED (10) für den seriellen Port.
-
Página 36: Guía De Configuración De Hardware Para El Servidor De Dispositivos Digi Connect Es
Marcas comerciales y copyright Digi, Digi International, Digi Connect, y el logo Digi son marcas comerciales o marcas registradas en EE. UU. y otros países. Las demás marcas comerciales mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos titulares. -
Página 37: Acerca Del Servidor De Dispositivos Digi Connect Es
Ethernet tienen interfaz de red de 10/100 Mbps y switch Ethernet opcional. El propósito de Digi Connect ES es la recopilación de datos y la gestión de información, bien directamente o a través de redes con dispositivos independientes. Digi Connect ES no proporciona alarmas ni notificaciones de seguridad, y no debe utilizarse en la ruta crítica entre un dispositivo y una alarma o sistema de... -
Página 38: Información Adicional
250V Información adicional Todos los modelos de servidor de dispositivos Digi Connect ES vienen con software consistente en el firmware descrito en la Guía de uso de la familia Digi Connect. Vaya a www.digi.com/products/serialservers/digiconnectes para descargar la versión actual de la guía, así... -
Página 39: Definiciones De Los Símbolos
(Compatibilidad electromagnética), y 2011/65/UE (RoHS2); autocertificación Consultar las instrucciones de uso Año de fabricación YYYY Conexión Ethernet ETH. Terminal de tierra funcional Fusible Alta tensión Limitación de humedad Fabricante Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES... -
Página 40: Precaución Y Advertencias
70%. • No aplicar una presión excesiva al frotar. • No esterilizar el servidor de dispositivos. Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES... -
Página 41: Conectores, Led Y Controles
50-60 Hz, 0,2 A MÁX. Borne de conexión a tierra Puerto de vínculo superior Ethernet Interruptor de reinicio Puertos con switch Ethernet LED de vínculo superior Ethernet Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES... - Página 42 Conectores, LED y controles Leyenda Símbolo Descripción LED de switch Ethernet LED serie LED de localizador Find me LED de suministro eléctrico Puertos serie (4 u 8) Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES...
-
Página 43: Configuración Del Hardware Del Servidor De Dispositivos Digi Connect Es
(ECM). Especificaciones EMC Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas El cliente o el usuario de Digi Connect ES deberá asegurarse de que el dispositivo se utilice en un entorno que cumpla las especificaciones EMC. Prueba de emisiones Cumplimiento de Entorno electromagnético - Orientación... -
Página 44: Configuración Del Hardware Digi Connect Es
Durante el procedimiento de configuración del hardware, consulte Connectors, LEDs, and controls en la página 11. 1 Coloque el servidor de dispositivos Digi Connect ES en una ubicación adecuada, teniendo en cuenta las siguientes advertencias: ADVERTENCIA Monte el servidor de dispositivos en la pared o encima de una mesa, apartado de zonas con mucho tránsito. - Página 45 5 Conexión de dispositivos serie: Conecte cada dispositivo serie a un puerto serie (13) del servidor de dispositivos Digi Connect ES. Si se establece la conexión entre el dispositivo y la red, se ilumina el LED del puerto serie (10).
-
Página 46: Digi Connect Es -Laitepalvelimen Laitteiston Asetusopas
Tavaramerkit ja tekijänoikeus Digi, Digi International, Digi Connect ja Digi-logo ovat tavaramerkkejä tai Yhdysvalloissa ja muissa maissa kaikkialla maailmassa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tässä asiakirjassa mainitut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. -
Página 47: Tietoja Digi Connect Es -Laitepalvelimesta
Ethernetiin. Sekä sarja- että Ethernet-portit on galvaanisesti erotettu. Ethernet-porttien verkkoliitännän nopeus on 10/100 Mb/s, ja lisävarusteena on saatavana Ethernet-kytkin. Digi Connect ES on tarkoitettu tiedonkeruuseen ja tiedonhallintaan joko suoraan tai verkkojen kautta erillislaitteilla. Digi Connect ES ei sisällä hälytys- tai turvailmoitusvalmiuksia, eikä sitä pidä käyttää... -
Página 48: Lisätietoja
Sulake 250 V T2AH 250V Lisätietoja Kaikkiin Digi Connect ES -laitepalvelinmalleihin sisältyy ohjelmisto, joka on muodoltaan Digi Connect -perhekäyttäjän oppaassa kuvattu laiteohjelmisto. Hanki oppaan uusin painos osoitteesta www.digi.com/products/serialservers/digiconnectes. Samasta osoitteesta saat myös yksityiskohtaiset tuotetiedot Digi Connect ES -tuotesarjan tuotteista. Kierrätys ja hävittäminen Tietoteknisten laitteiden epäasianmukainen hävittäminen voi vaikuttaa haitallisesti... -
Página 49: Symbolimääritelmät
Symbolimääritelmät Symbolimääritelmät Symboli Määritelmä Vaihtovirta Ilmanpainerajoitus Eräkoodi Tuotenumero Huomio Täyttää direktiivien 2006/95/EY (pienjännitedirektiivi), 2004/108/EY (EMC) ja 2011/65/ EU (RoHS2) vaatimukset (vaatimustenmukaisuusvakuutus) Lue lisätietoja käyttöohjeista Valmistuspäivä YYYY Ethernet-liitäntä Toimiva maadoitusliitin Sulake Suurjännite Kosteusrajoitus Valmistaja Digi Connect ES -laitepalvelimen laitteiston asetusopas... -
Página 50: Huomautukset Ja Varoitukset
• Puhdista ja desinfioi laite säännöllisin välein pyyhkimällä ulkokotelo nukkaamattomalla kankaalla, joka on kostutettu kevyesti lämpimällä vedellä ja miedolla, hankaamattomalla puhdistusaineella tai 70-prosenttisella isopropyylialkoholilla. • Älä paina liian voimakkaasti pyyhkiessäsi. • Älä steriloi laitepalvelinta. Digi Connect ES -laitepalvelimen laitteiston asetusopas... -
Página 51: Liittimet, Merkkivalot Ja Ohjaimet
VAROITUS! Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on voimakkaita magneettikenttiä. Liittimet, merkkivalot ja ohjaimet Merkki Symboli Kuvaus Sulake 250V Virta pois (off) / päällä (on) Verkkovirtaliitin/Ottoteho 100–240 V 50–60 Hz, 0,2 A MAKS. Maadoitusnasta Ethernet-verkon lähtöportti Nollauskytkin Ethernet-kytkimen portit Ethernet-verkon lähdön merkkivalo Digi Connect ES -laitepalvelimen laitteiston asetusopas... - Página 52 Liittimet, merkkivalot ja ohjaimet Merkki Symboli Kuvaus Ethernet-kytkimen merkkivalo Sarjaliitännän merkkivalo Löydä minut -paikantimen merkkivalo Virran merkkivalo Sarjaportit (4 tai 8 kpl) Digi Connect ES -laitepalvelimen laitteiston asetusopas...
-
Página 53: Digi Connect Es -Laitepalvelimen Laitteiston Asetusten Määrittäminen
Asentajan velvollisuus on varmistaa, että laite on asennettu ja otettu käyttöön seuraavien sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskevien erittelyjen mukaisesti. Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat erittelyt Ohjeet ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen häiriösäteily Asiakkaan tai Digi Connect ES:n käyttäjän on varmistuttava, että laitetta käytetään sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat erittelyt täyttävässä ympäristössä. Säteilytesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettista ympäristöä... -
Página 54: Digi Connect Es -Laitteiston Asetusten Määrittäminen
VAROITUS! Sähköiskun vaaran ehkäisemiseksi laitteisto on kytkettävä suojamaadoitettuun virtalähteeseen/pistorasiaan. VAROITUS! Kytke lisämaadoitusjohdin maadoitusnastaan (4). VAROITUS! Sijoita Digi Connect ES niin, että verkkovirtaliitin on helppo kytkeä ja irrottaa ja virtakytkintä on helppo käyttää. VAROITUS! Kytke Connect ES irti sähköverkosta irrottamalla sähköjohto Connect ES:stä. - Página 55 Ethernet-portteihin (7). Varmista, että käytät väliliittimellisiä Ethernet-johtosarjoja, kun kytket laitteita Digi Connect ES -laitepalvelimen Ethernet-portteihin. 5 Kytke sarjaliitäntäiset laitteet: Kytke kukin sarjaliitäntäinen laite Digi Connect ES -laitepalvelimen sarjaporttiin (13). Kun yhteys muodostuu laitteen ja verkon välillä, sarjaportin merkkivalo (10) syttyy. HUOMIO! Ethernet- ja sarjaliitännöissä...
-
Página 56: Guide D'iNstallation Du Matériel Du Serveur De Périphérique Digi Connect Es
Les informations présentes dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans préavis et ne représentent aucun engagement de la part de Digi International. Digi fournit ce document « tel quel » sans aucune garantie, quelle qu'elle soit, implicite ou explicite, y compris sans toutefois s'y limiter, toute garantie d'adéquation ou de qualité... -
Página 57: À Propos Du Serveur Du Périphérique Digi Connect Es
10/100 Mbits/s avec un commutateur Ethernet en option. Digi Connect ES est destiné à la collecte des données et la gestion de l'information, que ce soit de manière directe ou via des réseaux contenant des périphériques indépendants. Digi Connect ES n'offre pas de possibilité... -
Página 58: Informations Supplémentaires
250 V T2AH 250V Informations supplémentaires Tous les modèles de serveur du périphérique Digi Connect ES incluent le logiciel sous forme de micrologiciel décrit dans le Guide de l’utilisateur Digi Connect Family. Consultez www.digi.com/products/serialservers/digiconnectes pour obtenir la dernière version du guide, ainsi qu'une fiche technique détaillée du produit pour la famille des produits Digi... -
Página 59: Définitions Des Symboles
Conforme aux directives européennes 2006/95/CE (basse tension), 2004/108/CE (CEM) et 2011/65/UE (RoHS2) ; autocertifié. Consultez le mode d'emploi Date de fabrication YYYY Connexion Ethernet Borne fonctionnelle de mise à la terre Fusible Haute tension Limites d'humidité Fabricant Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES... -
Página 60: Mises En Garde Et Avertissements
à 70 %. • N'exercez pas de pression excessive lors du nettoyage. • Ne stérilisez pas le serveur de périphérique. Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES... -
Página 61: Connecteurs, Del Et Commandes
100-240 V 50 - 60 Hz, 0,2 A MAX. Tige de mise à la terre Port montant Ethernet Interrupteur de réenclenchement Ports de commutation Ethernet DEL de débit montant Ethernet Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES... - Página 62 Connecteurs, DEL et commandes Numéro Symbole Description DEL de commutateur Ethernet DEL série DEL de repérage DEL d'alimentation Ports série (4 ou 8) Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES...
-
Página 63: Configuration Du Matériel De Serveur De Périphérique Digi Connect Es
Il incombe à l'installateur de s'assurer que cet appareil est installé et mis en service selon les spécifications CEM ci-dessous. Spécifications CEM Directives et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques Le client ou l'utilisateur du Digi Connect ES doit s'assurer que l'appareil est utilisé dans un environnement répondant aux spécifications CEM. Test d'émissions Conformité... -
Página 64: Configuration Du Matériel Du Digi Connect Es
Connectors, LEDs, and controls à la page 11. 1 Placez le serveur de périphérique Digi Connect ES dans un endroit approprié, en prenant note des avertissements suivants : AVERTISSEMENT ! Montez le serveur de périphérique sur un mur ou placez-le sur le dessus d'une table, loin des endroits de passages fréquents. - Página 65 5 Connecter des périphériques série : Branchez chaque périphérique série sur un port série (13) du serveur de périphérique Digi Connect ES. Si la connexion entre l'appareil et le réseau est établie, le voyant DEL (10) du port série s'allume.
-
Página 66: Manuale Di Configurazione Hardware Di Digi Connect Es Device Server
Marchi e copyright Digi, Digi International, Digi Connect e il logo Digi sono marchi o marchi registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi di tutto il mondo. Tutti gli altri marchi citati nel presente documento appartengono ai rispettivi proprietari. -
Página 67: Informazioni Su Digi Connect Es Device Server
Informazioni su Digi Connect ES Device Server Digi Connect ES Device Server è un concentratore di linee da seriali a Ethernet ad alta affidabilità e alte prestazioni con caratteristiche di sicurezza avanzate. Caratteristiche tecniche Digi Connect ES offre connettività seriale su Ethernet per collegare alla rete dispositivi abilitati alla tecnologia RS-232. -
Página 68: Ulteriori Informazioni
Fusibile 250 V T2AH 250V Ulteriori informazioni Tutti i modelli di Digi Connect ES Device Server includono il firmware descritto nel manuale utente per la linea di prodotti Digi Connect. Accedere a www.digi.com/products/ serialservers/digiconnectes per scaricare la versione più recente del manuale, come pure schede tecniche dettagliate sui prodotti della linea Digi Connect ES. -
Página 69: Spiegazione Dei Simboli
Conforme alle Direttive UE 2006/95/CE (LV), 2004/108/CE (EMC) e 2011/65/UE (RoHS2); autocertificato Consultare le istruzioni per l'uso Data di produzione YYYY Connessione Ethernet Terminale di messa a terra funzionale Fusibile Alta tensione Valori limite di umidità Produttore Manuale di configurazione hardware di Digi Connect ES Device Server... -
Página 70: Messaggi Di Attenzione E Di Avviso
Pulire e disinfettare regolarmente l'esterno del dispositivo con un panno privo di lanugine, leggermente inumidito con acqua calda e con una soluzione detergente non abrasiva o alcol isopropilico al 70%. • Non strofinare con forza. • Non sterilizzare il dispositivo. Manuale di configurazione hardware di Digi Connect ES Device Server... -
Página 71: Connettori, Led E Comandi
Connettore rete elettrica/Ingresso alimentazione 100-240 V 50 - 60 Hz, 0,2 A MAX Perno di messa a terra Porta uplink Ethernet Switch di ripristino Porte switch Ethernet LED uplink Ethernet Manuale di configurazione hardware di Digi Connect ES Device Server... - Página 72 Connettori, LED e comandi Didascalia Simbolo Descrizione LED switch Ethernet LED seriale LED localizzatore "Find Me" LED alimentazione Porte seriali (4 o 8) Manuale di configurazione hardware di Digi Connect ES Device Server...
-
Página 73: Configurazione Hardware Di Digi Connect Es Device Server
EMC sottostanti. Specifiche EMC Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche Il cliente o l'utilizzatore del dispositivo Digi Connect ES è tenuto ad assicurarsi che il dispositivo sia utilizzato in un ambiente conforme alle specifiche EMC. Test sulle emissioni Conformità... -
Página 74: Configurazione Hardware Di Digi Connect Es
Connectors, LEDs, and controls a pagina 11. 1 Posizionare Digi Connect ES Device Server in un luogo adeguato, tenendo conto dei seguenti avvisi: AVVISO! Montare il dispositivo su una parete o posizionarlo su un ripiano lontano da aree molto trafficate. - Página 75 Ethernet di Digi Connect ES Device Server. 5 Per connettere dispositivi seriali: Connettere ciascun dispositivo seriale a una porta seriale (13) su Digi Connect ES Device Server. Se viene stabilita una connessione tra il dispositivo e la rete, il LED della porta seriale (10) si illumina.
-
Página 76: Hardware-Installatiehandleiding Voor De Digi Connect Es-Apparaatserver
De informatie in dit document kan zonder vooraankondiging worden gewijzigd en is geen toezegging van enige verplichting van Digi International. Digi levert dit document in zijn bestaande vorm, zonder enige garantie van welke aard dan ook, zij het uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip van maar niet beperkt tot de stilzwijgende garanties van geschiktheid of verkoopbaarheid voor een bepaald doel. -
Página 77: Over De Digi Connect Es-Apparaatserver
De seriële en ethernetpoorten zijn beide galvanisch geïsoleerd, en de ethernetpoorten bieden een 10/100 Mbps netwerkinterface met een optionele ethernet-switch. Digi Connect ES is bedoeld voor het verzamelen van gegevens en het beheren van informatie, ofwel rechtstreeks of via netwerken met onafhankelijke apparaten. Digi Connect ES biedt geen alarmfuncties, geeft geen veiligheidsmeldingen en mag niet worden gebruikt in het kritieke pad tussen een apparaat en een alarm- of veiligheidsmeldingensysteem. -
Página 78: Aanvullende Informatie
Zekering 250 V T2AH 250V Aanvullende informatie Alle modellen van de Digi Connect ES-apparaatserver worden geleverd met software in de vorm van firmware zoals omschreven in de handleiding van de Digi Connect-apparaten. Ga naar www.digi.com/products/serialservers/digiconnectes voor de meest recente versie van de handleiding en voor gedetailleerde productinformatiebladen voor de Digi Connect ES-producten. -
Página 79: Definitie Van Symbolen
Symbool Definitie Wisselstroom Beperking atmosferische druk Partijcode Catalogusnummer Let op Voldoet aan EU-richtlijnen 2006/95/EG (LV), 2004/108/EG (EMC), en 2011/65/EU (RoHS2); eigen certificering. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Fabricagedatum YYYY Ethernetverbinding Functionele aardaansluiting Zekering Hoogspanning Vochtigheidsbeperking Fabrikant Hardware-installatiehandleiding voor de Digi Connect ES-apparaatserver... -
Página 80: Waarschuwingen
Het apparaat periodiek reinigen en desinfecteren door de buitenkant van de behuizing schoon te vegen met een pluisvrije doek die licht is bevochtigd met warm water en een milde, niet-schurende reinigingsoplossing of 70% isopropylalcohol. • Tijdens het vegen nooit teveel kracht uitoefenen. • De apparaatserver niet steriliseren. Hardware-installatiehandleiding voor de Digi Connect ES-apparaatserver... -
Página 81: Aansluitingen, Leds En Bedieningselementen
Dit apparaat niet gebruiken in omgevingen met krachtige magnetische velden. Aansluitingen, leds en bedieningselementen Nummer Symbool Omschrijving Zekering 250V Uit/Aan Netvoedingsaansluiting/Voedingsingang 100-240 V 50 - 60 Hz, 0,2 A MAX. Aardbout Poort voor ethernet-uplink Resetschakelaar Poorten voor ethernet-switch Led ethernet-uplink Hardware-installatiehandleiding voor de Digi Connect ES-apparaatserver... - Página 82 Aansluitingen, leds en bedieningselementen Nummer Symbool Omschrijving Led ethernet-switch Led Serieel Led 'Vind mij'-zoeker Voedingslampje Seriële poorten (4 of 8) Hardware-installatiehandleiding voor de Digi Connect ES-apparaatserver...
-
Página 83: De Digi Connect Es-Apparaatserverhardware Installeren
EMC-specificaties. EMC-specificatie Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De klant of de persoon die de Digi Connect ES gebruikt dient ervoor te zorgen dat het apparaat wordt gebruikt in een omgeving die aan de EMC-specificaties voldoet. Emissietest Naleving van wet- Elektromagnetische omgeving –... -
Página 84: De Digi Connect Es-Hardware Installeren
Raadpleeg tijdens de installatieprocedure van de hardware Connectors, LEDs, and controls op pagina 11. 1 Plaats de Digi Connect ES-apparaatserver op een geschikte locatie en houd bij het kiezen van een plaats rekening met de volgende waarschuwingen: WAARSCHUWING! Bevestig de apparaatserver aan een muur of zet hem op een tafel uit de buurt van druk belopen ruimten. - Página 85 5 Seriële apparaten aansluiten: Sluit elk serieel apparaat aan op een seriële poort (13) van de Digi Connect ES-apparaatserver. Als de verbinding tussen het apparaat en het netwerk tot stand is gebracht, gaat de led van de seriële poort (10) branden.
-
Página 86: Veiledning For Maskinvareinstallasjon For Digi Connect Es Enhetsserver
Varemerker og opphavsrett Digi, Digi International, Digi Connect og Digi-logoen er varemerker eller registrerte varemerker i USA og andre land. Alle andre varemerker som er omtalt i dette dokumentet, tilhører sine respektive eiere. © 2016 Digi International. Med enerett. -
Página 87: Om Digi Connect Es Enhetsserver
Digi Connect ES 8SB med svitsj (8 porter) Digi Connect ES-produktene er i overensstemmelse med IEC 60601-1 3. utgave. Digi Connect ES er en ITE-enhet som utelukkende er beregnet på dataoverføring. Det skjer ingen form for datamodifikasjon inni enheten. Veiledning for maskinvareinstallasjon for Digi Connect ES enhetsserver... -
Página 88: Tilleggsinformasjon
0,2 A maks. Sikring 250 V T2AH 250V Tilleggsinformasjon Alle Digi Connect ES enhetsservermodeller inneholder programvare i form av fastvare, beskrevet i brukerveiledningen for produkter i Digi Connect-familien. På www.digi.com/ products/serialservers/digiconnectes finner du den nyeste versjonen av veiledningen og et detaljert produktdataark for produktene i Digi Connect ES-familien. -
Página 89: Symbolforklaring
Atmosfærisk trykkgrense Partikode Katalognummer Forsiktig I overensstemmelse med EU-direktiv 2006/95/EF (LS), 2004/108/EF (EMC) og 2011/65/ EU (RoHS2); overensstemmelseserklæring Se instruksjoner om bruk av enheten Produksjonsdato YYYY Ethernet-tilkobling Funksjonell jordingsterminal Sikring Høyspenning Luftfuktighetsgrense Produsent Veiledning for maskinvareinstallasjon for Digi Connect ES enhetsserver... -
Página 90: Advarsler Og Forsiktighetsregler
Rengjør og desinfiser enheten jevnlig ved å tørke over kabinettet med en lofri klut lett fuktet med varmt vann og en mild vaskeløsning uten slipemidler eller 70 % isopropylalkohol. • Vær lett på hånden når du tørker av enheten. • Enhetsserveren må ikke steriliseres. Veiledning for maskinvareinstallasjon for Digi Connect ES enhetsserver... -
Página 91: Koblinger, Lamper Og Kontroller
ADVARSEL! Enheten må ikke brukes i områder med kraftige magnetfelt. Koblinger, lamper og kontroller Nummer Symbol Beskrivelse Sikring 250V På/av Hovedstrømledning/strøminntak 100–240 V 50–60 Hz, 0,2 A MAKS. Jordingsskrue Ethernet-tilkoblingsport Tilbakestillingsbryter Ethernet-svitsjporter Ethernet-tilkoblingslampe Veiledning for maskinvareinstallasjon for Digi Connect ES enhetsserver... - Página 92 Koblinger, lamper og kontroller Nummer Symbol Beskrivelse Ethernet-svitsjlampe Indikatorlampe for serietilkopling Posisjonsindikatorlampe Indikatorlampe for strøm Serieporter (4 eller 8) Veiledning for maskinvareinstallasjon for Digi Connect ES enhetsserver...
-
Página 93: Installere Maskinvare For Digi Connect Es Enhetsserver
Det er installatørens ansvar å sørge for at enheten installeres og brukes i henhold til EMC- spesifikasjonene nedenfor. EMC-spesifikasjon Veiledning og erklæring fra produsenten – elektromagnetisk stråling Kunden eller brukeren av Digi Connect ES må forsikre seg om at enheten benyttes i et miljø som oppfyller EMC-spesifikasjonene. Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø... -
Página 94: Installere Digi Connect Es-Maskinvare
• Ethernet-port 1 til hub eller svitsj: Bruk Ethernet-port 1 for å koble Digi Connect ES til en hub eller svitsj på SW-modeller. 4 (Valgfritt) På SW-modeller kan opptil fire ekstra Ethernet-enheter kobles til de gjenværende Ethernet- portene (7). - Página 95 Installere Digi Connect ES-maskinvare 5 Koble til serieenheter: Koble hver serieenhet til en serieport (13) på Digi Connect ES enhetsserveren. Idet det opprettes en forbindelse mellom enheten og nettverket, tennes den aktuelle indikatorlampen for serietilkobling (10). FORSIKTIG! Både Ethernet og seriegrensesnitt bruker RJ-45-kontakter. Sørg for at Ethernet-enhetene kobles til et Ethernet-grensesnitt og serieenhetene kobles til et seriegrensesnitt.
-
Página 96: Installationshandbok För Maskinvaran För Digi Connect Es Enhetsserver
Digi kan när som helst utföra förbättringar och/eller förändringar av den här bruksanvisningen eller av produkten/-erna och/eller programmet/-n som beskrivs i den här bruksanvisningen. -
Página 97: Om Digi Connect Es Enhetsserver
Digi Connect ES är avsedd för datainsamling och informationshantering, antingen direkt eller indirekt via nätverk med oberoende enheter. Digi Connect ES har ingen funktion för larm- eller säkerhetsavisering och bör inte användas i den kritiska linjen mellan enheter och larm- eller säkerhetsaviseringssystem. -
Página 98: Ytterligare Information
0,2 A Säkring 250 V T2AH 250V Ytterligare information För alla modeller av Digi Connect ES Enhetsserver ingår inbyggd programvara, som beskrivs i användarhandboken kring Digi Connect-produktgruppen. Gå till www.digi.com/products/ serialservers/digiconnectes så får du den senaste versionen av handboken, liksom ett detaljerat produktdatablad för produktgruppen Digi Connect ES. -
Página 99: Symboldefinitioner
Definition Växelström Lufttrycksbegränsning Gruppkod Katalognummer Varning! Överensstämmer med EU-direktiven 2006/95/EG (LV), 2004/108/EG (EMC) och 2011/ 65/EU (RoHS2); självcertifierat Läs i anvisningarna kring användning Tillverkningsdatum YYYY Ethernet-anslutning Fungerande jordanslutning Säkring Högspänning Luftfuktighetsbegränsning Tillverkare Installationshandbok för maskinvaran för Digi Connect ES Enhetsserver... -
Página 100: Varningar
Rengör och desinficera enheten med jämna mellanrum genom att torka av det yttre höljet med luddfri trasa. Trasan fuktas med ljummet vatten och en mild rengöringslösning som inte repar, eller med 70-procentig isopropylalkohol. • Tryck inte för hårt när du torkar av. • Sterilisera inte enhetsservern. Installationshandbok för maskinvaran för Digi Connect ES Enhetsserver... -
Página 101: Kopplingar, Led:eR Och Kontroller
Kopplingar, LED:er och kontroller Bildtext Symbol Beskrivning Säkring 250V På/av Nätspänningskoppling/ineffekt 100–240 V 50–60 Hz, max. 0,2 A Jordnit Port för överordnad länk till Ethernet Återställningsomkopplare Portar för Ethernet-omkopplare LED för överordnad länk till Ethernet Installationshandbok för maskinvaran för Digi Connect ES Enhetsserver... - Página 102 Kopplingar, LED:er och kontroller Bildtext Symbol Beskrivning LED för Ethernet-omkopplare Seriell LED LED-lampa för Find Me-locator LED-lampa för ström Seriella portar (4 eller 8) Installationshandbok för maskinvaran för Digi Connect ES Enhetsserver...
-
Página 103: Installera Maskinvaran För Digi Connect Es Enhetsserver
Den person som installerar enheten ansvarar för att den har installerats och tagits i bruk i enlighet med EMC-specificeringen nedan. EMC-specificering Rådgivning och tillverkares deklaration – elektromagnetisk emisson Kunden eller användaren av Digi Connect ES måste kunna garantera att enheten används i en miljö som uppfyller EMC-specificeringarna. Emissionstest Överensstämmelse Rådgivning om elektromagnetisk miljö... -
Página 104: Installera Maskinvaran För Digi Connect Es
Connectors, LEDs, and controls på sidan 11. 1 Placera Digi Connect ES Enhetsserver på lämplig plats, medan du håller de här varningarna i åtanke: VARNING! Montera enhetsservern på en vägg eller placera den på en bordsyta på avstånd från högtrafikerade områden. Håll kablar utom räckhåll och borta från golvet. - Página 105 (7). Se till att du använder raka Ethernet-patchkablar när du ansluter enheter till Ethernet- portarna på Digi Connect ES Enhetsserver. 5 Anslut seriella enheter: Anslut varje seriell enhet till en seriell port (13) på Digi Connect ES Enhetsserver. När anslutningen mellan enheten och nätverket har etablerats tänds den seriella portens LED-lampa (10). VARNING! För både Ethernet- och seriella gränssnitt ska RJ-45-kopplingar användas.