Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
istruzioni per l'uso
operating instructions
Bedienungsanleitung
instrucciones de manejo
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
Canto 1200msr FF 120V mk2
11857580
Canto 1200msr FF 120V mk2 kit
K11857580
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email info@ldr.it
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para LDR Canto 1200msr FF 120V mk2
- Página 1 Bedienungsanleitung instrucciones de manejo mode d'emploi gebruiksaanwijzing Canto 1200msr FF 120V mk2 11857580 Canto 1200msr FF 120V mk2 kit K11857580 Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email info@ldr.it...
-
Página 2: Tabla De Contenido
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 ENGLISH – TABLE OF CONTENTS Important safety norms …………………………………………………………………….... page 3 1. Check packing content……………………………………………………………………. page 4 2. Mounting the spigot…………………………………………………..…….... page 4 3. Mounting the colour changer …………………………………………..…………… page 5 4. Mounting the iris diaphragm …………………………………………….………….. page 5 5. Shutter blades ………………………………………………………………………….…… page 5 6. Adjusting the yoke ……………………………………………………………………..…. page 6 7. Wiring ………….……………………………………………………………………………….. page 6 8. Voltage ………………………………………..…….………………………………………… page 7 9. Frequency …………………………………………………………………………………….. page 7 10. Fuse ………………………………………………………………………………………………. page 7 11. Mounting or replacing the lamp …………………………………………………….. page 7 12. Lamping the followspot …………………………………………………………………. page 8 ... - Página 3 LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 2. Instalación del espigot ………….…………………………….……………….... pag. 22 3. Instalación del cambio de colores ………………………………………………….. pag. 22 4. Instalación del diafrágma iris ……………………………………………………….. pag. 22 5. Cuchillas recorte .……………… ………………………………………………………… pag. 23 6. Ajuste de la lira ……………………..…………………………………………………… pag. 23 7. Enchufe …………………………………………..…………….….…….…………………… pag. 23 8. Voltaje ………….……………………………………………………………………………… pag. 24 9. Frecuencia …………………………………………………………………………………… pag. 24 10. Fusible ………………………………………………………………………………………….. pag. 24 11. Instalación o sustitución de la lámpara …………………………………………. pag. 24 12. Encendido del cañon ……………………………………………………………………. pag. 25 13. Ajuste de la lámpara …………………………………………………………………….. pag. 26 14. Enfoque ……………………………………………………………………………………….. pag. 27 ...
-
Página 4: Important Safety Norms
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 ENGLISH Thank you for choosing Luci della Ribalta srl. We hope our products and services meet your expectations, but should this not be the case, we kindly ask that you contact us directly to help us supply you and all our customers with better quality and service. The product you purchased has been manufactured with maximum care and selected components, but should you, for reasons beyond our control, have received it damaged, we kindly ask you to contact the dealer who ... -
Página 5: Check Packing Content
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 * Repairing and replacement of any component of this product must be carried out exclusively by professional personnel in conformity with the relevant safety and health standards and only with original Luci della Ribalta srl components. * Replacement of any part of the wiring system must be carried out exclusively by professional personnel in compliance with the original wiring diagram and with components identical to or compatible with those originally fitted. * Installation of this product must be exclusively carried out by professional personnel in ... -
Página 6: Mounting The Colour Changer
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 3. MOUNTING THE COLOUR CHANGER (accessory, part nr. 20105106) This section only applies in case you bought the followspot and the colour changer separately. • Mount colour filters on the colour changer units. See relevant instructions supplied with the colour changer. • At the front of the followspot, slacken the 3 cross‐head black M4 screws (two at the top angles, one at the bottom, left‐hand side angle) so that they remain inserted approximately half‐way through. • Position the colour changer unit on the front plate of the follow spot, making sure that the ... -
Página 7: Adjusting The Yoke
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 6. ADJUSTING THE YOKE This followspot is provided with a yoke balancing adjustment. The balancing point is factory set for the standard product configuration supplied (without colour changer for standard units, with colour changer for the kit version). However, should you need to adjust the balancing, please follow the procedure below: • The followspot must be mounted on the tripod stand with all relevant accessories ... -
Página 8: Voltage
• Never touch the lamp bulb with bare hands. Oil and grease can contaminate the quartz surface and reduce the lamp performance and life of the lamp. • Do not remove the plastic protection around the lamp until after having installed the lamp. • Using a plain screw driver open the lamp‐holder panel positioned on the left‐hand side of the lamp house by turning (counter clockwise) the two ¼ turn fasteners. • Remove the panel. • Remove the lamp (if operating a replacement) by holding the ceramic base and turning it until the lamp is dislodged • Place the new lamp in by holding the ceramic base and turning it until the base is locked in position. • Re‐position the lamp holder panel by turning clockwise the two ¼ turn fasteners LDR declines any responsibility on poor performance of the unit or damages to the inner components in case a non compatible lamp is used. Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy Tel. +39 0376 771 777 – fax +39 0376 772 140 – email info@ldr.it – web www.ldr.it ... -
Página 9: Lamping The Followspot
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 12. LAMPING THE FOLLOWSPOT • Plug the follow spot to the electronic PSU. Please note that each followspot has been factory tested with relevant PSU. Both units are recognized by a serial number (on the outer box, on the units and on the front cover of the instruction manual). Make sure you match each followspot to the relevant PSU. • Connect the PSU to your 120 volt power supply. ... -
Página 10: Focusing
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 Once the alignment is correct you can start using your followspot. 14. FOCUSING This fixture features a variable beam angle from 8° to 22°. The variable beam is modified by adjusting the front and rear zoom lenses in relation to each other. The front lens defines the beam spread, the rear lens defines the focus degree of ‘softness’ or ... -
Página 11: Spare Parts
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 • Clean the lens/mirror with a soft cloth. • Zoom lenses: • Slide the front zoom door positioned on the bottom of the lens tube and clean with a soft cloth. 17. SPARE PARTS All components are available as spare parts. We strongly recommend you always use original LDR components as spare parts. Please refer to our technical assistance should you need to order and/or replace any part of the unit. 18. WARRANTY Our warranty covers all structural and manufacture defects from one year from the date you ... -
Página 12: Importanti Norme Di Sicurezza
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 ITALIANO Grazie per aver scelto Luci della Ribalta srl. Speriamo che i nostri prodotti e servizi soddisfino le vostre esigenze, ma se così non fosse vi preghiamo di contattarci direttamente per aiutarci ad offrire a voi ed a tutti i nostri clienti un servizio sempre migliore. Il prodotto che avete acquistato è stato fabbricato con il massimo della cura e con componenti di elevata qualità. Nel caso in cui, per ragioni indipendenti dalla nostra volontà, l’aveste ricevuto danneggiato, vi preghiamo di contattare il rivenditore che ve l’ha fornito. Per aiutarvi in questa ... -
Página 13: Controllo Del Contenuto Dell'iMballo
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 minimo malfunzionamento, spegnete immediatamente l’apparecchiatura e procedete alle necessarie operazioni di manutenzione, sostituendo la ventola se necessario. * questo prodotto è classificato IP20 ed è quindi adatto al solo utilizzo in interni. Per informazioni sulla temperatura ambiente massima consentita, sulla distanza minima del prodotto da oggetti infiammabili e l’angolo massimo di inclinazione utilizzabile, vi preghiamo di far riferimento a quanto riportato sull’etichetta del prodotto. * sostituite la lampada, lo specchio e le lenti se danneggiate o deformate dal calore. Assicuratevi che la lampada sia fredda prima di iniziarne la sostituzione. Per eseguire una corretta installazione della lampada vi preghiamo di attenervi alle istruzioni del fabbricante riportate all’interno della ... -
Página 14: Montaggio Del Perno Per Stativo
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 2. MONTAGGIO DEL PERNO PER STATIVO (in dotazione) • Assicuratevi che lo stativo che state per utilizzare abbia un’apertura superiore ai ø28mm. • Togliete il dado auto‐bloccante M12 e la ranella liscia dal perno. • Inserite il perno nel foro centrale della forcella del seguipersona dall’esterno della forcella stessa. • Aggiungete la ranella liscia ed il dado auto‐bloccante M12 e stringete il dado con uno ... -
Página 15: Ghigliottine
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 Utilizzate il dimmer meccanico per chiudere il fascio di luce nel caso in cui doveste mantenere il seguipersona acceso in posizione di black‐out. IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA DI QUANTO SOPRA SI POTREBBERO VERIFICARE SERI DANNI DA SURRISCALDAMENTO SIA AL DIAFRAMMA SIA AL SEGUIPERSONA, CON CONSEGUENTE ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA SUL PRODOTTO. 5. GHIGLIOTTINE (accessorio – R80852039 x4) Le ghigliottine sagomatrici non sono fornite di serie col prodotto, ma sono disponibili come ... -
Página 16: Voltaggio
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 lettera E, o dal simbolo o dal colore verde o verde/giallo • Il trefolo blu deve essere collegato al polo contrassegnato dalla lettera N o dal colore nero • Il trefolo marrone deve essere collegato al polo contrassegnato dalla lettera L o dal colore rosso • Prima di posizionare definitivamente l'apparecchiatura, collegatela alla rete elettrica protetta da fusibili, per controllare che la lampada funzioni correttamente. • Proteggete ogni apparecchiatura con un fusibile adatto alla potenza della lampada in uso. Se decidete di alimentare l'apparecchiatura da un'unità di potenza, assicuratevi che questa sia ... -
Página 17: Accensione Del Seguipersona
• Rimuovete lo sportellino • Facendo presa sulla base di ceramica della stessa e ruotandola fino allo sblocco, estraete la lampada (se state effettuando una sostituzione) • Inserite la nuova lampada e ruotate la base fino a che questa si blocchi in posizione • Richiudete con attenzione il blocco portalampada riposizionando il pannellino ed agendo in senso orario sulle due chiusure ¼ di giro LDR declina qualsiasi responsabilità in caso di scarso rendimento del prodotto o di danni ai componenti interni causati dall’utilizzo di una lampada non compatibile 12. ACCENSIONE DEL SEGUIPERSONA • Collegate il seguipersona all’unità ballast esterna. Vi preghiamo di notare che ogni ... -
Página 18: Allineamento Della Lampada
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 13. ALLINEAMENTO DELLA LAMPADA Prima di mettere in funzione il segui‐persona sarà necessario controllare il corretto allineamento della lampada, procedendo come segue: a. Accendete il seguipersona (vedi sezione precedente) e proiettate il fascio di luce su di una superficie piana (una parete, per esempio) da una distanza di 0,5m b. Portate la messa a fuoco completamente fuori fuoco in modo da poter vedere la sagoma della lampada sulla superficie di proiezione c. Chiudete il dimmer meccanico fino ad ottenere un fascio di diametro leggermente maggiore dell’altezza della lampada. Dovreste ottenere un cerchio di luce che include, ... -
Página 19: Messa A Fuoco
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 14. MESSA A FUOCO Questo seguipersona è dotato di zoom variabile tra 8° e 22°. La regolazione dell’apertura del fascio si ottiene agendo sulla posizione della lente anteriore e posteriore. La posizione della lente anteriore definisce l’apertura del fascio luminoso, mentre la posizione di quella posteriore definisce la morbidezza o definizione del fascio stesso. 15. DIMMER MECCANICO (BLACK‐OUT) Il seguipersona che avete acquistato viene fornito di serie completo di dimmer meccanico ... -
Página 20: Parti Di Ricambio
17. PARTI DI RICAMBIO Tutti i componenti di questo prodotto sono disponibili come parti di ricambio singole o come assemblati. Raccomandiamo che, in caso di sostituzione o riparazione, vengano sempre utilizzate parti di ricambio originali LDR. Vi preghiamo di contattare il nostro servizio di assistenza tecnica ogniqualvolta si renda necessario l’acquisto o la fornitura in garanzia di un ricambio. 18. GARANZIA ... -
Página 21: Importantes Normas De Seguridad
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 ESPAÑOL Gracias por haber elegido Luci della Ribalta srl. Esperamos que nuestros productos y servicios satisfagan sus necesidades, de no ser así les agradeceríamos contacten directamente con nuestra empresa para ayudarnos a ofrecer a todos nuestros clientes una mayor y mejor calidad. El producto que Ud. ha comprado se ha realizado con el máximo cuidado y los mejores componentes. Si por cualquier razón ajena a nuestro control lo ha recibido en mal estado, rogamos contacte con el proveedor que lo ha suministrado. Si así sucediera, le adjuntamos al final de este manual un cuestionario, para que nos sea remitido ... -
Página 22: Inspección Del Embalaje
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 temperatura de ambiente máxima de trabajo, distancia mínima de instalación cerca de objetos inflamables, y ángulo máximo de inclinación del aparato, consulten con los datos indicados sobre la etiqueta del mismo. • no instalen este aparato sobre o cerca de‐ superficies inflamables • antes de instalar este aparato comprueben que la estructura a la cual se va a colocar aguante su peso • remplazen la lámpara, la parábola reflectora y las lentes si están rayadas, dañadas o ... -
Página 23: Instalación Del Espigot
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 2. INSTALACIÓN DEL ESPIGOT, incluido en el suministro estandar • Asegúrense que el pie que van a utilizar tenga una abertura de porlomenos ø29mm. • Quiten la tuerca y la arandela del espigot. • Inserten el espigot en el agujero central de la lira del cañon, asì que quede en el lado exterior. • Inserten la arandela y la tuerca, y cierren con una herramienta adecuada, asì que el disco del espigot adhiere perfectamente a la lira misma. • Instalen ahor el cañon sobre el pie, tras haber comprobado que este, o la estructura a la cual se va a colocar, aguante su peso. 3. INSTALACIÓN DEL CAMBIO DE COLORES (accesorio, cod. A20105106) Lean este parrafo solo en el caso hayan adquirido el cañon y el cambio de colores por separado. En caso hayan Uds adquirido un modelo kit, el cañon llevarà el cambio de colores puesto ya. • Quiten el porta‐filtros de las guias delanteras del cañon, abriendo el muelle de la guia de ... -
Página 24: Cuchillas Recorte
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 CUIDADO: No dejen el diafrágma iris en posicion totalmente cerrada durante mas de 5 minutos a cañon encendido. Utilicen siempre el dimer mecánico si necesitan poner el cañon en posicion de black‐ out. El diafrágma iris solo sirve para controlar el diámetro del haz. LA FALTA DE CUMPLIR CON ESTA NORMA PUEDE CAUSAR GRAVES DAÑOS POR CALIENTAMENTO EXCESIVO AL DIAFRÁGMA Y AL CAÑON MISMO, Y DETERMINA IPSO FACTO LA ANULACION DE LAS GARANTÍAS. 5. CUCHILLAS RECORTE (Accesorio – R80852039 x4) El suminístro estándar de este producto no incluye las cuchillas recorte, que pueden ser adquiridas como accesorios bajo el código R80852039. Las cuchillas se venden a unidad y para cada cañon es necesario un juego de 4 unidades. 6. AJUSTE DE LA LIRA El suminístro estándar de este producto incluye una lira montada par el uso del cañon montado en un pie y con un punto de balance ajustado para su uso con los accesorios suministrados (sin ... -
Página 25: Voltaje
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 favor con las siguientes indicaciones: • conecten el conductor verde o amarillo/verde a la conexión marcada por la letra E o por el simbolo o por el color verde o amarillo/verde • conecten el conductor azul a la conexión marcada por la letra N o por el color negro • conecten el conductor marrón a la conexión marcada por la letra L o por el color rojo • antes de instalar definitivamente el aparato conectenlo a una red protegida por fusibles para averiguar que la lámpara funcione correctamente. • Protegan cada aparato con un fusible adecuado a la potencia de la lámpara. Así mismo en el caso de alimentación del aparto por una unidad dimmer, asegúrense que este está equipada con fusibles de protección adecuados. 8. VOLTAJE Antes de conectar este aparado a la red eléctrica consulten por favor con las indicaciones de las etiquètas del producto que se hallan en la parte trasèra del cañon y al lado del enchufe del ... -
Página 26: Encendido Del Cañon
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 • asegúrense que el aparato esté frio y desconectado de la alimentación • en caso de sustitución utilicen una adecuada protección térmica de las manos (p.e. guantes) por si acaso la lámpara estuviése todavía caliente • protejan la lámpara de posibles daños o arañazos. No instalen o utilicen lámparas que presenten desperfectos. En el caso de lámparas rotas o con desperfectos, apaguen el aparato, desconecten la alimentación y dejenlo enfriar antes de cambiar la lámpara • no toquen la superifice del bulbo exterior de la lámpara con las manos. Rastros de grasa de la piel podrían depositarse sobre su superficie y causar una reducción de la vida de la lámpara misma • no quiten el sobre de plástico que la proteje hasta que la lámpara no esté completamente ... -
Página 27: Ajuste De La Lámpara
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 13. AJUSTE DE LA LÁMPARA Antes de empezar a utilizar el cañon hay que averiguar el correcto ajuste de la lámpara. Os rogamos efectuen esta operación cada vez que pongan en marcha un cañon nuevo y cada vez que se remplace la lámpara. • Pongan en marcha el cañon (vèase párrafo anterior) y proyecten el haz sobre una superficie plana, una pared blanca por ejemplo, desde una distanzia de 0,5m aproximadamente. • Desenfoquen completamente el haz, hasta que los filamentos de la lámpara se vean ... -
Página 28: Enfoque
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 ENFOQUE Este cañon està equipado con un sistema optico que permite obtener un haz ajustable entre 8° y 22°. Hay dos pomos que se hallan en la parte delantera derecha del cañon, que controlan las lentes. ‐ La lente delantera controla el diametro del haz ‐ La lente trasera controla el enfoque, y pueden Uds eligir entre un haz morbido o definido Muevan contemporaneamente los dos pomos hasta alcanzar el tipo de poryeccion deseada. DIMER MECANICO (Black‐out) Este cañon està equipado con un dimer mecanico ajustable, que permite reducir progresivamente la intensidad de la luz hasta alcanzar la posicion de black‐out. El dimer mecanico se halla entre las lentes delanteras. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para asegurar un funcionamento correcto y una larga vida del aparato, les rogamos efectuen una limpieza y mantenimiento del mismo de forma periódica. El mantenimiento debe de hacerse ... -
Página 29: Repuestos
LDR Canto 1200msr FF 120V MK2 User’s manual – 1.0 17. REPUESTOS Cada componente de este aparato está disponible como repuesto. Les rogamos utilicen unicamente repuestos originales. En el caso de que necesiten sustituir alguna pieza les rogamos contacten directamente con la compañía que le suministró el equipo o con nuestro servicio técnico. 18. GARANTIA Nuestra garantía cubre cada desperfecto estructural y de montaje durante 12 meses a partir de la ... - Página 30 certificato di conformità certificate of conformity Konformitätserklärung certificat de conformité certificado de conformidad I Noi sottoscritti dichiariamo, sotto la nostra completa responsabilità, che i prodotti: GB We hereby declare under our own responsibility, that the products listed here below: D Wir beglaubigen, daß die nachfolgend genannten Produkte: F Nous certifions sous notre responsabilitè, que les produits mentionnés ci‐dessous: E Los que subscriben, declaran, bajo su responsabilidad, que los productos aquì listados: Canto 1200msr FF 120V mk2 11857580 Canto 1200msr FF 120V mk2 kit K11857580 I sono conformi alle seguenti norme ed ai requisiti delle seguenti direttive CEE: GB conform to the following standards and to the requirements of following EEC directives: D den nachfolgend aufgeführten Normen und EEC‐Vorschriften entsprechen: F sont conformes aux normes et prescriptions CEE ci‐aprés: E cumplen de hecho con las siguientes normas y directivas CEE: EN 61000‐3‐2, EN61000‐3‐3, EN 55024, EN 55022 EN 60‐598‐2‐17 1989 including amendments 1/2 EN 60‐598‐1 1992 including amendment 1 CE marking directive 93/68 EEC Low voltage directive 73/23/EEC as amended by directive 93/98/EEC EMC directive 89/336/EEC as amended by directive 91/263/EEC and 92/31/EEC Luci della Ribalta srl Lisa Papi, President...
-
Página 31: Complaint Form - Modulo Di Reclamo - Reklamationsformular
Reklamationsformular ‐ formulaire de réclamation ‐ hoja de reclamaciones email: info@ldr.it Azienda ed Indirizzo ‐ Company's name and address ‐ Firmenname und Addresse ‐ Nom et adresse ‐ Nombre y direcciòn _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ Nome del rivenditore da cui il prodotto è stato acquistato ‐ Name of the dealer where you have purchased the product ‐ Namen der Firma, die Ihnen das Produkt verkauft hat ‐ Nom de la société qui vous a vendu ce produit ‐ Nombre de la compañia donde han comprado el producto: ____________________________________________________________________________________________________ 11857580 Canto 1200msr FF 120V mk2 Prodotto difettoso K11857580 Canto 1200msr FF 120V mk2 kit Faulty product Defekte s Produkt Produit défectueux Producto defectuoso Descrizione del problema /Problem found/Beschreibung des Defekts/Description du défaut/Descripciòn del problema ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Data d'acquisto ‐ Date of purchase ‐ Kaufdatum ‐ Date de l'achat ‐ Fecha de compra ________________________ Si prega di allegare prova d'acquisto ‐ Please attach copy of purchase invoice ‐ Bitte Kaufnachweis beilegen ‐ Veuillez joindre une quittance d'achat ‐ Les rogamos incluyan lcopia de la factura de compra. Nome e qualifica ‐ Name and position ‐ Name und Funktion ‐ Nom et fonction ‐ Nombre y cargo ____________________________________________________________________ Data ‐ Date ‐ Datum ‐ Date ‐ Fecha _____________________________... -
Página 32: Weee Directive - Direttiva Raee - Weee Richtlinie
local de escoamento de residuos, ou a loja na qual efectuou a compra. Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik- Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen. Dieses Produkt entspricht Richtlinie WEEE-symbolet (Waste Electrical 2002/96/EU. Das Symbol des auf dem Gerät Electronic Equipment). dargestellten, durchgestrichenen Korbes gibt an, dass Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette Produkt Ende... - Página 33 Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email info@ldr.it...