Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PART# 4-765, Grev. 9, 03/14
KIT COMPLETO DE REPARACIÓN
DE INODOROS FLUIDMASTER
®
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
NO UTILICE LIMPIADORES DE TAZA DE INODORO QUE SE COLOQUEN EN EL TANQUE O SE
SUMERJAN EN EL INODORO QUE CONTENGAN CLORO. El uso de este tipo de productos: (1)
PRODUCIRÁ DAÑOS en los componentes del tanque, POSIBLES INUNDACIONES, así como DAÑOS A
LA PROPIEDAD y (2) ANULARÁ LA GARANTÍA DE FLUIDMASTER. Se recomienda el sistema de
limpieza de taza de inodoro Flush 'n Sparkle
®
de Fluidmaster para aquellos usuarios que desean utilizar
limpiadores de tazas dentro del tanque SIN ANULAR la GARANTÍA DE FLUIDMASTER, ya que este
sistema no daña los componentes.
NO apriete demasiado las tuercas o el tanque, ya que la taza se puede agrietar. Siempre use piezas de calidad Fluidmaster al instalar o
reparar. Fluidmaster no se hace responsable por el uso de piezas durante la que no sean de Fluidmaster durante la instalación o reparación.
GARANTÍA EXPRESA LIMITADA POR CINCO AÑOS
Fluidmaster, Inc. le promete al consumidor, sujeto a las "Exclusiones" estipuladas abajo, reparar, o a la opción de Fluidmaster, Inc., reemplazar cualquier parte de este producto de
fontanería cuya mano de obra o materiales sean defectuosos bajo condiciones de uso normales durante cinco años a partir de la fecha de compra. Todos los costos de desmontaje,
transporte y reinstalación relacionados con el servicio bajo garantía deberán ser pagados por el consumidor. Durante esta "Garantía Limitada Expresa de Cinco Años", Fluidmaster,
Inc. proporcionará sin costo alguno, sujeto a la sección "Exclusiones" estipulada abajo, todos los repuestos que sean necesarios para corregir dichos defectos. Esta "Garantía Limitada
de Cinco Años" quedará anulada si este producto de fontanería no ha sido instalado y mantenido conforme a todas las instrucciones escritas que se proporcionan con el mismo y si se
utilizaron piezas que no son de Fluidmaster Inc. en la instalación.
EXCLUSIONES: FLUIDMASTER INC. NO SE RESPONSABILIZA POR DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUYENDO COSTOS DE INSTALACIÓN, DAÑOS CAUSADOS POR AGUA, LESIONES
PERSONALES O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE OCURRA DEBIDO AL ABUSO O USO INDEBIDO DEL PRODUCTO, ASÍ COMO POR APRETAR EXCESIVAENTE, POR EL USO DE PIEZAS QUE NO SON
DE FLUIDMASTER INC., O POR NO INSTALAR O MANTENER ESTE PRODUCTO DE PLOMERÍA CONFORME A LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS, LO QUE INCLUYE EL USO DE PIEZAS QUE NO SON
FLUIDMASTER. NO UTILICE LIMPIADORES COLOCADOS EN EL TANQUE DEL SERVICIO SANITARIO QUE CONTENGAN BLANQUEADOR O CLORO. EL USO DE ESTOS PRODUCTOS DAÑARÁ LOS
COMPONENTES DEL TANQUE Y PODRÍA CAUSAR DESBORDAMIENTO Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. EL USO DE DICHOS PRODUCTOS ANULARÁ ESTA GARANTÍA.
Cómo preparar la válvula para descarga de
2
inodoro para la instalación
Antes de instalar la válvula para descarga de inodoro, asegúrese de que el tubo de desborde
y el nivel de agua del tanque se hayan colocado correctamente.
1. LA PARTE SUPERIOR DE LA TUBERÍA DE DESBORDE (A) debe cortarse 2,54 cm por
debajo del orificio de la PALANCA DEL TANQUE (B). Primero, retire la empaquetadura
que une el tanque con la taza y la contratuerca de la
válvula para descarga de inodoro. Inserte la válvula para
B
descarga de inodoro en el orificio del tanque. Haga una
marca en la válvula para descarga de inodoro a 2,54 cm
por debajo de la parte inferior del orificio de la palanca
A
NIVEL
del tanque. Retire la válvula para descarga de inodoro y
DE AGUA
corte el tubo de desborde en la marca especificada.
2. EL NIVEL DE AGUA (C) debe estar por debajo de
C
la parte superior del tubo de desborde (Fluidmaster
recomienda 1,27 cm).
VÁLVULA
TUBERÍA DE
DE LLENADO
DESBORDE
El cumplimiento con los códigos le permite proteger su
hogar y el suministro de agua potable.
Preparación de la válvula de llenado para la instalación
Coloque la válvula de llenado en el tanque, pero todavía no la instale.
La parte superior de la válvula de llenado debe estar a 7,62 cm
MIDA SOLO LA ALTURA:
NO INSTALE
por sobre la tubería de desborde. Esto ubicará automáticamente la
MARCA DE NIVEL CRÍTICO (C.L.). Marque 2,54 cm por sobre la parte
superior de la tubería de desborde. Retire la válvula de llenado del
1
"
MARCA
"C.L."
tanque para ajustar la altura.
Ajuste la altura de la válvula de llenado, para ello sostenga el vástago
inferior con la mano derecha y la parte superior de la válvula con
ANILLO DE
SEGURIDAD
la otra mano. Gire el vástago inferior en dirección contraria a las
manecillas del reloj para aumentar la altura de la válvula, o en sentido
contrario para disminuir la altura de la válvula. Escuchará varios
"clics". Coloque la válvula en el tanque y vuelva a revisar la altura. LA
MARCA DE NIVEL CRÍTICO, identificada como "CL" en la válvula,
DEBE estar a 2,54 cm por sobre la parte superior de la tubería de
desborde. Este es un requisito del código de plomería universal.
No mueva el anillo de seguridad. Este mantiene unidos bajo presión
el cuerpo de la válvula y el vástago. No intercambie el cuerpo con un
vástago viejo, ya que pueden producirse fugas.
Instale el conector de suministro
8
9
de agua
Inspeccione el conector de suministro de agua. Reemplácelo si está
Con el paso de agua abierto, coloque la taza flotante hasta el
gastado o si tiene más de 5 años para evitar inundaciones y daños a la
nivel deseado, girando el tornillo de ajuste del nivel de agua.
propiedad.
Descargue el tanque primero al ajustar la taza flotante. Luego
haga los ajustes mientras se llena el tanque.
A. Fije la tuerca de suministro de agua del acoplador a la válvula
de llenado. Gire a mano la tuerca del acoplador en dirección de las
Para ajustar el agua del tanque, gire el tornillo de ajuste en
manecillas del reloj hasta que quede apretada.
dirección de las manecillas del reloj para subir el nivel del
agua, o en dirección
ADVERTENCIA: No apriete demasiado la
A
contraria para bajar el
tuerca, ya que podría dañar la válvula de
nivel del agua. Una vez
llenado o la misma tuerca del acoplador, lo
ajustado, descargue el
que podría resultar en inundaciones o daños a
inodoro y verifique el
la propiedad. Se recomienda el conector
nuevo nivel. Repita este
Fluidmaster Click Seal
: Un sellado perfecto
®
procedimiento si es
todo el tiempo sin apretar demasiado.
necesario.
B. Abra el suministro de agua y revise que
CONSEJO: Cuando gira
no haya fugas. Si descubre que hay fugas
el tornillo de ajuste 8
en la parte inferior del tanque, gire la tuerca
veces, el flotador se
solo lo suficiente para detener la fuga. Luego,
B
mueve 1,27 cm.
descargue el inodoro para verificar.
– Guarde una copia de estas instrucciones en donde instale el producto.
PALANCA DEL TANQUE
NO USAR
SUJETADOR
DEL FLOTADOR
ANILLO DE SEGURIDAD
TAPÓN DE ALTO
RENDIMIENTO
PERFORMAX
VÁLVULA
DE LLENADO
ARANDELA
CONTRATUERCA
DEL VÁSTAGO
EMPAQUETADURA QUE
UNE EL TANQUE CON LA TAZA
EMPAQUETADURA DE GOMA
Cómo instalar la válvula para descarga de inodoro
3
A. Inserte la válvula para descarga de inodoro
A
en el orificio del tanque. Coloque el tubo de
desborde hacia la parte posterior del tanque (no cubra los
orificios de los pernos del tanque).
B. Mientras mantiene la válvula para descarga de inodoro
en su lugar, enrosque la contratuerca de plástico grande en
las roscas de la válvula para descarga de inodoro. Apriete
la contratuerca a mano, y luego utilice las pinzas regulables
CONTRATUERCA
grandes para apretar ½ giro más que el ajuste manual. No
apriete demasiado.
C. Coloque la empaquetadura que une el tanque a la taza
en la parte inferior de la contratuerca de la válvula para
B
descarga de inodoro. La empaquetadura debe cubrir la
contratuerca.
*Nota: Si tiene un inodoro Gerber o Kohler de 2 piezas, se
recomienda utilizar una empaquetadura diferente para unir el
tanque a la taza.
Gerber: Utilice una empaquetadura Gerber extra gruesa.
CONTRATUERCA
Kohler: Utilice una empaquetadura Kohler triangular.
EMPAQUETADURA
QUE UNE EL TANQUE
(Las empaquetaduras Gerber y Kohler no se incluyen).
CON LA TAZA*
Instalación de la nueva válvula de llenado
6
(continuación)
Coloque la válvula de llenado en el tanque. Asegúrese de que la tapa se asiente en la
parte superior del tanque sin tocar la válvula. Alinee el manguito roscado de la válvula
de llenado de manera que quede frente al centro del tanque. Presione el vástago hacia abajo desde
el interior del tanque, a la vez que aprieta la contratuerca.
Apriete solo con las manos. NO APRIETE DEMASIADO. De lo
contrario, podría agrietar la válvula de llenado o el tanque o producir
una inundación. Asegúrese de que la taza flotante no toque las
paredes del tanque, la palanca del tanque ni la válvula de descarga.
Conecte un extremo del tubo de recarga al sujetador de recarga.
Coloque el sujetador al costado derecho del tubo de desborde.
Conecte el otro extremo del tubo al manguito roscado de la válvula de
llenado arqueando la manguera un poco (consulte el dibujo de la
derecha). Corte el tubo si es necesario.
ADVERTENCIA: No empuje el tubo de recarga bajo el tubo de
desborde. Esto podría provocar un importante desperdicio de agua.
SI LA VÁLVULA DE LLENADO NO SE ABRE, NO SE CIERRA O NO LLENA EL TANQUE DESPUÉS DE LA DESCARGA
Ajuste del nivel de agua
•
Retire la tapa superior y revise si hay desechos. Si encuentra desechos o si hay poco flujo: Inspeccione la sección inferior de la válvula de llenado en busca de una obstrucción parcial. La obstrucción
del tanque
parcial podría estar en la válvula de cierre o en la tubería de suministro de agua (Consulte "RETIRO DEL ENSAMBLE DE LA TAPA DE LA VÁLVULA y ELIMINACIÓN DE DESECHOS").
•
Si la válvula de llenado ha estado en uso por un tiempo y/o la taza flotante no baja cuando se descarga el tanque, reemplace el sello con el sello 242 original de Fluidmaster (Consulte "SI VA A
REEMPLAZAR EL SELLO").
SI LA VÁLVULA DE LLENADO SE ABRE Y SE CIERRA POR SÍ SOLA, OR IS RUNNING WHEN NO FLUSH HAS TAKEN PLACE
•
Esto indica que el tanque pierde agua. La válvula de llenado recarga el agua perdida. Limpie el alojamiento de desagüe y el tapón. Si la fuga continua cambie la válvula de descarga. Instale el kit Fluidmaster
507AKR , 540AKR o 555C.
•
Asegúrese de seguir todos los pasos de la sección "INSTALACIÓN DE LA PALANCA Y LA CADENA DEL TAPÓN". El tapón debe recortarse para que se ajuste uniformemente en el asiento de la válvula para
descarga de inodoro.
•
Es posible que la contratuerca de la válvula para descarga de inodoro no esté suficientemente apretada. Revise la contratuerca y, con herramientas, asegúrese de que la contratuerca esté apretada 1/2
giro más que el ajuste manual.
SI EL NIVEL DE AGUA EN LA TAZA ES DEMASIADO BAJO
•
Asegúrese de que el tubo de recarga suministre agua a través de la tubería de desborde.
•
Puede que el nivel de agua en el tanque esté demasiado bajo. Aumente el nivel de agua del tanque a 1,27 cm por debajo de la parte superior de la tubería de desborde (Consulte "AJUSTE DEL NIVEL DE
AGUA DEL TANQUE"). Podría necesitar alargar la válvula de llenado con el fin de aumentar el nivel de agua del tanque (Consulte "PREPARACIÓN DE LA VÁLVULA DE LLENADO PARA LA INSTALACIÓN").
•
Puede que el tapón se cierre demasiado pronto. Dele a la cadena del tapón aproximadamente 12,7 mm de holgura (Consulte "INSTALACIÓN DEL NUEVO TAPÓN DE ALTO RENDIMIENTO PERFORMAX™).
GOTERAS EN PERNOS O BASE DEL INODORO
•
Es probable que los pernos no estén suficientemente apretados, o no se realizó un paso de la sección "CÓMO INSTALAR LOS PERNOS DEL INODORO". Asegúrese de seguir todos los pasos de la sección
"CÓMO INSTALAR LOS PERNOS DEL INODORO". Siga apretando los pernos hasta que el tanque no se balancee y la gotera se detenga.
SE PRESENTA GOTERA CUANDO SE DESCARGA EL INODORO
•
Generalmente, esto significa que la empaquetadura que une el tanque a la taza no está centrada ni asentada correctamente. Asegúrese de seguir todos los pasos de la sección "CÓMO INSTALAR LA
VÁLVULA PARA DESCARGA DE INODORO". La empaquetadura que une el tanque con la taza debe cubrir completamente la contratuerca.
•
Nota: Si tiene un inodoro Gerber o Kohler de 2 piezas, se recomienda utilizar una empaquetadura diferente para unir el tanque a la tazat. Gerber: Utilice una empaquetadura Gerber extra gruesa. Kohler:
Utilice una empaquetadura Kohler triangular. (Las empaquetaduras Gerber y Kohler no se incluyen).
HERRAMIENTAS
NECESARIAS
Cubeta
Tijeras
ESTE KIT INCLUYE:
TUBO DE RECARGA
(1) Válvula de llenado
SUJETADOR
(1) Arandela del vástago
DE RECARGA
(1) Contratuerca
(1) Tubo de recarga
TUBERÍA DE
(1) Sujetador de recarga
DESBORDE
(1) Válvula para descarga de inodoro
(1) Tapón de alto rendimiento
PerforMAX™
VÁLVULA PARA
(1) Empaquetadura de goma
DESCARGA DE
(1) Contratuerca de plástico grande
INODORO
(1) Empaquetadura que une el tanque
a la taza
(2) Pernos de latón
EL TANQUE
(4) Arandelas de acero inoxidable
DEBE VERSE ASÍ
(4) Tuercas hexagonales de acero
CUANDO HAYA
TERMINADO LA
inoxidable
(dos gruesas y dos delgadas)
INSTALACIÓN
(6) Arandelas de goma
(1) Palanca para tanque
(1) Contratuerca de la palanca
para tanque
Cómo instalar los pernos del inodoro
4
1. Coloque una arandela de goma en cada perno del
tanque.
2. Coloque los pernos del tanque a través de los orificios inferiores
EMPAQUETADURA
del tanque.
DE GOMA
3. Para una conexión reforzada: Bajo el tanque, coloque arandelas
TANQUE
de metal en tuercas hexagonales delgadas y apriételas a mano en
el tanque del inodoro. Precaución: La tuerca hexagonal de metal
delgada no debe tocar la porcelana de la taza del inodoro. Si este el
caso, deténgase y retire las tuercas y las arandelas.
4. Coloque el tanque sobre la taza. Coloque las arandelas de goma,
las arandelas de metal y las tuercas hexagonales en cada perno
bajo la taza del inodoro. Con una herramienta, apriete las tuercas
hexagonales uniformemente hasta que el tanque quede bien ajustado
EMPAQUETADURA
y no se balancee.
DE GOMA
Para inodoros de tres pernos
TANQUE
El kit contiene dos arandelas de goma adicionales para inodoros de
tres pernos. Si necesita un tercer perno y tuerca, vuelva a utilizar
uno de los juegos de pernos que ya tiene con las nuevas arandelas de
goma que se incluyen.
7
Instalación de la palanca y la cadena del tapón
Si la palanca del tanque que ha sido retirada está doblada (consulte la imagen), proceda al
paso siguiente. Si la palanca del tanque que ha sido retirada no está doblada, proceda al
paso B.
Antes de instalar la nueva palanca, retire la contratuerca de la palanca del tanque.
Corrija el ajuste del tubo de
A. La nueva palanca tendrá que doblarse como la palanca que se acaba de retirar.
recarga y del sujetador de recarga
Para doblar la palanca, empiece con 5,08 cm luego del codo de 90 grados. No
en la tubería de desborde
doble el brazo rápidamente ni hacia delante y hacia atrás repetidas veces.
B. Mida la longitud del brazo actual de la palanca. En caso necesario, recorte el
TUBO DE
nuevo brazo en la línea de corte que mejor se adapta a la longitud del brazo viejo
RECARGA
(se recomienda usar una sierra de arco para obtener mejores resultados). Presione
la palanca a través del orificio de la palanca del tanque. Deslice la contratuerca
MANG-
SUJET-
UITO
ADOR DE
de la palanca del tanque hacia el brazo de la palanca con el lado plano de la tuerca
ROSC-
RECARGA
hacia el lado roscado de la palanca del tanque.
ADO
C. Apriete la contratuerca en la dirección que se muestra (en dirección de las
manecillas del reloj). No apriete demasiado. La contratuerca tiene una rosca
invertida.
Fije el sujetador de la cadena a la palanca del tanque directamente sobre el tapón.
Dele 12,7 mm de holgura a la cadena.
Póngase en contacto con Fluidmaster para obtener ayuda en la solución de problemas o visite www.fluidmaster.com
Pinzas grandes
Esponja
Rociador lubricante
Minisierra de mano
Cepillo de alambre
y regulables
(Opcional)
(Opcional)
(Opcional)
1
Retire las piezas antiguas
C
Retire la tapa del tanque. Marque el nivel de agua del tanque con un lápiz. Luego siga los
pasos A al G.
A. Cierre el suministro de agua (en dirección de las manecillas del reloj). Descargue el inodoro y retire
el exceso de agua del tanque con una eponja.
B. Retire la tuerca de acoplamiento del suministro de agua. Retire la contratuerca de la parte inferior
del tanque.
C. Retire la válvula de llenado del tanque.
D. Desenganche la cadena del tapón de la palanca del tanque.
B
E. Retire la tuerca de la palanca del tanque (esta es una tuerca con rosca invertida). Tire de la palanca
del tanque hasta extraerla.
F. Destornille la taza del inodoro. Retire el tanque y colóquelo de costado sobre una superficie segura.
Retire las arandelas, las tuercas y los pernos. Nota: Si tiene un tanque de tres pernos, guarde los
pernos, las arandelas y las tuercas que estén en mejor estado para utilizarlos más tarde. Limpie el
perno y la tuerca con un cepillo de alambre y un rociador lubricante.
G. Retire la empaquetadura que une el tanque con la taza debajo del tanque. Suelte y retire la
contratuerca de la válvula para descarga de inodoro y retire la válvula de descarga del tanque.
A
ORDEN CORRECTO
DE LOS ADITAMENTOS
CABEZA DEL PERNO
ARANDELA
DE GOMA
TANQUE DE INODORO
ARANDELA DE METAL
TUERCA HEXAGONAL DE METAL
TAZA DE INODORO
ARANDELA DE GOMA
EMPAQUETADURA
ARANDELA DE METAL
QUE UNE EL
TANQUE CON
TUERCA HEXAGONAL
LA TAZA
DE METAL
Ajuste del tapón de alto rendimiento PerforMAX™
Gire la parte de goma hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar la mejor descarga
para su inodoro. Mientras más alto sea el número que se indica frente a la conexión de
la cadena, más tiempo permanecerá abierto el tapón. Gire en dirección de las manecillas
del reloj para obtener un mayor volumen de descarga. Gire en dirección contraria a las
A
manecillas del reloj para obtener un menor volumen de descarga.
B
C
Retiro del ensamble de la tapa de la válvula, limpieza de desechos, reemplazo del sello y reemplazo
del ensamble de la tapa de la válvula
Retiro del ensamble de la tapa de la válvula
Corte el suministro de agua y descargue el tanque. Empuje el flotador hacia arriba con
la mano derecha (consulte la imagen). Agarre y sostenga el vástago bajo el flotador
con la mano derecha. Con la mano izquierda, gire la tapa y la palanca en dirección
contraria a las manecillas del reloj 1/8 de giro para desbloquear la tapa superior. El
presionar hacia abajo la parte superior puede ayudar con las válvulas más antiguas.
Deje el ensamble de la tapa colgando de la taza flotante.
SELLO
242
Limpieza de desechos
Sostenga una taza boca abajo sobre la válvula destapada para que
no salpique agua. Abra y cierre el suministro de agua unas cuantas
veces. Vuelva a abrir el suministro de agua al volver a poner la tapa
en la válvula.
30800 Rancho Viejo Road, San Juan Capistrano, CA 92675
www.Fluidmaster.com • 800-631-2011
De lunes a viernes de 5:30 a.m. a 5:00 p.m., hora estándar del Pacífico.
D
G
E
F
5
Preparación de la válvula de
llenado para la instalación
Piezas de ensamblaje de la
válvula de llenado
Coloque la
A) Sujetador de recarga
arandela del
C
B) Tubo de recarga
vástago sobre el
C) Arandela del vástago
vástago roscado
de la válvula
D) Contratuerca
de llenado. El
E) Vástago roscado
lado plano debe
quedar hacia
arriba.
D
A
B
E
Arandela
del vástago
Vástago
roscado
+
1.28 & 1.6
3.5
GPF
GPF
Si va a reemplazar el
sello
Si va a reemplazar el sello:
Use solo un sello 242
original de Fluidmaster.
UBICACIÓN
Reemplazo de la tapa
DEL SELLO
de la válvula
A. Coloque el ensamble de la tapa sobre el cuerpo
de la válvula gris, alineando el brazo de la tapa y la
varilla de ajuste junto al tubo de recarga.
B. Presione hacia abajo la tapa superior mientras
gira la parte superior y el brazo en dirección de las
manecillas del reloj hasta la posición de bloqueo.
A
B
Publicidad
