Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
it
en
fr
pt
es
ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
el
ΣΕΙΡΑ MAXIBOX PLUS
de
nl
sv
fi
НАСОСНЫЕ СТАНЦИИ
ru
СЕРИЯ MAXIBOX PLUS
ZBIORNIKI DO PRZEPOMPOWNI ŚCIEKÓW
pl
SERIA MAXIBOX PLUS
da
tr
it
en
fr
pt
es
el
∆ιατηρήστε µε ε ιµέλεια το εγχειρίδιο για µελλοντικές συστάσεις
de
nl
sv
fi
ru
Храните это руководство для возможных консультаций
Przechowuj starannie niniejszy podręcznik do przyszłej obsługi
pl
da
tr
Lowara
Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης
Инструкции по монтажу и
эксплуатации
Instrukcja monta u i obsługi
cod. 001076081 A
10/10
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ITT Lowara Maxibox Plus Serie
- Página 1 Lowara ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης ΣΕΙΡΑ MAXIBOX PLUS НАСОСНЫЕ СТАНЦИИ Инструкции по монтажу и СЕРИЯ MAXIBOX PLUS эксплуатации ZBIORNIKI DO PRZEPOMPOWNI ŚCIEKÓW Instrukcja monta u i obsługi SERIA MAXIBOX PLUS ∆ιατηρήστε µε ε ιµέλεια το εγχειρίδιο για µελλοντικές συστάσεις Храните...
- Página 2 ATTENZIONE WARNING...
- Página 3 ATTENTION Tableaux et dessins ATENÇÃO...
-
Página 4: Tabla De Contenido
ATENCIÓN ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Τ Ν ΑΝΘΡ Π Ν ΚΑΙ Τ Ν ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝ Ν Στη συνέχεια θα βρείτε τη σηµασία των συµβόλων που χρησιµοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Κίνδυνος ζηµιών σε πρόσωπα και σε αντικείµενα, και θανάτου, εάν δεν τηρήσετε όσα προδιαγράφονται... - Página 5 ACHTUNG! LET OP...
- Página 6 VARNING VAROITUS...
- Página 7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ И ИМУЩЕСТВА Далее приведено значение предупреждающих символов в данном руководстве ОПАСНОСТЬ Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьёзным травмам и смерти людей и/или ущербу для имущества УДАР ЭЛЕКТРОТОКОМ Несоблюдение этого предупреждения может привести к удару электротоком ВНИМАНИЕ...
- Página 8 ADVARSEL D KKAT!
- Página 9 Italiano ATTENZIONE...
- Página 10 • • • • • • • ATTENZIONE ATTENZIONE...
- Página 11 ATTENZIONE...
- Página 12 • • •...
- Página 14 ATTENZIONE...
- Página 15 WARNING...
- Página 16 • • • • • • • WARNING WARNING WARNING...
- Página 18 • • •...
- Página 19 WARNING...
- Página 21 ATTENTION • • • • • • • ATTENTION ATTENTION...
- Página 22 ATTENTION...
- Página 23 • • •...
- Página 25 ATTENTION...
- Página 26 ATENÇÃO...
- Página 27 • • • • • • • ATENÇÃO ATENÇÃO...
- Página 28 ATENÇÃO...
- Página 29 • • •...
- Página 31 ATENÇÃO...
- Página 32 ATENCIÓN...
- Página 33 • • • • • • • ATENCIÓN ATENCIÓN...
- Página 34 ATENCIÓN...
- Página 35 • • •...
- Página 37 ATENCIÓN...
-
Página 38: Γενικές Πληροφορίες
ελληνικά Γενικές πληροφορίες Με το παρόν εγχειρίδιο σκοπεύουµε να σας παράσχουµε τις αναγκαίες πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση των ρεζερβουάρ συλλογής σειράς MAXIBOX PLUS σταθµών άντλησης. Ό,τι περιέχεται στο παρόν εγχειρίδιο αναφέρεται στο στάνταρ προϊόν όπως παρουσιάζεται στην εµπορική τεκµηρίωση. Ενδεχόµενες ειδικές εκδόσεις µπορούν να παρέχονται... -
Página 39: Μεταφορά Και Αποθήκευση
Μη χρησιµοποιήσετε το ρεζερβουάρ για την άντληση νερού που περιέχει ουσίες και υλικά που θα ΠΡΟΣΟΧΗ µπορούσαν να βλάψουν στη σωστή λειτουργία του σταθµού, των ηλεκτρικών αντλιών, του ενδεχόµενου ηλεκτρικού πίνακα και των άλλων εξαρτηµάτων του σταθµού (ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια οδηγιών). -
Página 40: Εγκατάσταση
Όταν λάβετε το προϊόν ελέγξτε αν το ρεζερβουάρ και τα εσωτερικά εξαρτήµατα είναι σε καλή κατάσταση. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζηµιές πληροφορήστε τον µεταπωλητή εντός 8 ηµερών από την παράδοση. Εγκατάσταση Πληροφορίες για τον εγκαταστάτη Οι χειρισµοί εγκατάστασης πρέπει να υλοποιηθούν αποκλειστικά από έµπειρο και ειδικευµένο προσωπικό. -
Página 41: Ηλεκτρική Σύνδεση
6.2.1 Σύνδεση στη σωλήνωση εισόδου Συγκολλήστε το µορφότυπο στην ίσια ζώνη διάτρησης. Τρυπήστε το ρεζερβουάρ µέσω ενός γυροτρύπανου (Ø οπή 167.5 mm). Τοποθετήστε την τσιµούχα Ø 160 mm. Λειάνετε το σωλήνα εξωτερικής διαµέτρου 160 mm. Εισάγετε το σωλήνα στην τσιµούχα, µε... -
Página 42: Θέση Σε Λειτουργία
Εκτελέστε τη γείωση της εγκατάστασης σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες. Συνδέστε το καλώδιο γείωσης που ενδεχοµένως υπάρχει στο φορέα των µπαρών οδήγησης και στην τραβέρσα που υπάρχουν στο ρεζερβουάρ. Το εσωτερικό του ρεζερβουάρ είναι ένα περιβάλλον υγρό. Μεριµνήστε για κατάλληλες ηλεκτρικές προστασίες. Χρησιµοποιήστε ενώσεις... -
Página 43: Τακτική Συντήρηση
ατυχηµάτων. Σηκώστε και µετακινήστε τους σταθµούς και τις ηλεκτρικές αντλίες µε επιµέλεια χρησιµοποιώντας κατάλληλες συσκευές ανύψωσης. ∆ώστε προσοχή στο γεγονός ότι το υγρό θα µπορούσε να είναι ζεστό. ∆ιαβάστε αυτό το εγχειρίδιο δράσης, εκείνο του σταθµού, των ηλεκτρικών αντλιών, του ενδεχόµενου ηλεκτρικού... - Página 45 ACHTUNG • • • • • • • ACHTUNG...
- Página 46 ACHTUNG ACHTUNG...
- Página 48 • • •...
- Página 49 ACHTUNG...
- Página 50 LET OP...
- Página 51 • • • • • • • LET OP LET OP...
- Página 52 LET OP...
- Página 53 • • •...
- Página 55 LET OP...
- Página 56 VARNING...
- Página 57 • • • • • • • VARNING VARNING...
- Página 58 VARNING...
- Página 59 • • •...
- Página 60 VARNING...
- Página 62 VAROITUS...
- Página 63 • • • • • • • VAROITUS VAROITUS VAROITUS...
- Página 65 • • •...
- Página 66 VAROITUS...
-
Página 67: Общие Сведения
Русский Общие сведения Цель этого руководства состоит в том, чтобы предоставить необходимую информацию для надлежащей установки, работы и обслуживания накопительных резервуаров серии MAXIBOX PLUS для насосных станций. Содержание этого руководства касается стандартного продукта, указанного в коммерческой документации. Специальные модели могут поставляться... -
Página 68: Транспортировка И Хранение
Не используйте данные резервуары для перекачивания воды, содержащей вещества или ВНИМАНИЕ материалы, которые могут повредить правильной работе насосной станции, электронасоса, электрощита и прочих компонентов насосной станции (см. соответствующие руководства по эксплуатации). Необходимо предусмотреть ванну обезжиривания перед резервуаром, если сточные воды содержат... -
Página 69: Установка
Когда вы получаете изделие, проверьте, что резервуар и его внутренние части не имеют повреждений. Если изделие имеет повреждения, поставьте в известность нашего дистрибьютора в течение 8 дней с даты поставки. Установка Информация для монтажника Монтажные операции должны быть выполнены квалифицированным и опытным персоналом. Используйте... - Página 70 6.2.1 Соединение с входной трубой Наклейте шаблон на плоский участок сверления. Просверлите отверстие в резервуаре при помощи круглой пилы (Ø отверстия 167.5 мм). Установите прокладку Ø 160 мм. Снимите факсу с трубы с наружным диаметром 160 мм. Вставьте трубу в прокладку, облегчая работу при помощи смазки. См. раздел 12.3. 6.2.2 Соединение...
-
Página 71: Пуск В Эксплуатацию
Внутренняя часть резервуара – это влажная среда. Предусмотрите соответствующие электронные защиты. Используйте изолированные соединения. Выполните соединение с электросетью питания. Удлинение Удлинение привинчивается на верхнюю часть резервуара, вместо крышки. Крышка завинчивается на верхнюю часть удлинения. Можно устанавливать максимум 2 удлинения. См. раздел 12.8. Прокладка... -
Página 72: Плановое Техобслуживание
Плановое техобслуживание Периодически проверяйте внутреннее состояние резервуара, открывая крышку, и очищайте его минимум раз в год, особенно в зонах, в которых расположены поплавки. Зрительно проверьте, что резервуар герметичен. Приподнимете электронасосы и проверьте, что связки с ножками, соединенными с трубами подачи, находятся в хорошем состоянии. Проверьте отсутствие коррозии. Замените компоненты, если... -
Página 73: Informacje Ogólne
Informacje ogólne Celem niniejszej instrukcji jest dostarczenie u ytkownikowi niezbędnych informacji koniecznych właściwego przeprowadzenia monta u, obsługi i konserwacji zbiorników serii MAXIBOX PLUS do przepompowni. Zawartość tej instrukcji dotyczy standardowego urządzenia, według opisu podanego w dokumentacji handlowej. Ewentualne specjalne wersje mogą być... -
Página 74: Uwaga
Nie u ywaj zbiornika do pompowania wody zawierającej substancje lub cząstki, które mogą zaszkodzić UWAGA w prawidłowym działaniu przepompowni, elektropomp, ewentualnej skrzynki elektrycznej i innych komponentów przepompowni (odnieść się do odpowiednich instrukcji obsługi). Konieczne jest zainstalowanie przed zbiornikiem pojemnika do odtłuszczania w przypadku obróbki ścieków zawierających substancje tłuste. -
Página 75: Monta
Po otrzymaniu urządzenia sprawdź czy zbiornik i jego komponenty wewnętrzne są w odpowiednio dobrym stanie. Je eli urządzenie jest uszkodzone, nale y poinformować sprzedawcę w ciągu 8 dni od dnia dostawy. Monta Informacje dla instalatora Interwencje instalacyjne mogą być wykonywane tylko i wyłącznie przez wyspecjalizowanych i wykwalifikowanych pracowników. -
Página 76: Podłączenie Elektryczne
6.2.1 Podłączenie do rur wejściowych Przykleić szablon do płaskiej powierzchni wiercenia. Przewiercić zbiornik za pomocą piły do otworów (Ø otworu 167.5 mm). Zało yć uszczelkę o średnicy Ø 160 mm. Zukosować rurę o średnicy zewnętrznej 160 mm. Wło yć rurę do uszczelki z u yciem smaru. -
Página 77: Pierwszy Rozruch
Przedłu enie Przedłu enie jest wkręcane w górnej części zbiornika w miejscu i wymiennie z pokrywą. Pokrywa jest wkręcana w górnej części przedłu enia. Mo liwe jest zainstalowanie maksymalnie 2 przedłu eń. Odnieść się do sekcji 12.8. Uszczelnienie pokrywy Uszczelnienie pokrywy jest wykonane z gumy piankowej o przekroju prostokątnym. Przyklej uszczelkę w dolnej części pokrywy. Uszczelnienie następuje poprzez dociśnięcie pokrywy na swoim miejscu. -
Página 78: Części Zamienne
Konserwacja zwykła Sprawdź okresowo wewnętrzny stan zbiornika przez pokrywę i wyczyść go co najmniej raz w roku, przede wszystkim w miejscach, w których występują pływaki. Sprawdź wzrokowo czy zbiornik jest szczelny. Podnieś elektropompy i sprawdź czy połączenia z nó kami podłączonymi do rur doprowadzających są... - Página 79 ADVARSEL...
- Página 80 • • • • • • • ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL...
- Página 82 • • •...
- Página 83 ADVARSEL...
- Página 84 D KKAT!
- Página 85 • • • • • • • D KKAT! D KKAT! D KKAT!
- Página 87 • • •...
- Página 88 D KKAT!
-
Página 90: Πίνακες Και Σχέδια
Πίνακες και σχέδια - Таблицы и чертежи - Tabele i rysunki - Ονοµασία ρεζερβουάρ Наименование резервуара - Nazwa zbiornika Maxibox Plus M A XIB OXP LUS_M 001 0_A _SC Τύπος ρεζερβουάρ Ύψος ρεζερβουάρ Ύψος ρεζερβουάρ 1.3 µέτρα Ύψος ρεζερβουάρ 2 µέτρα Dimensione tubazioni Σωληνώσεις... - Página 92 Προετοιµασία του φρεατίου Przygotowanie dołu Подготовка ямы Οι υποδεικνυόµενες διαστάσεις εννούνται ως ελάχιστες διαστάσεις Указанные размеры должны рассматриваться как минимальные Podane wymiary nale y uwa ać za wymiary minimalne Σύνδεση στη σωλήνωση εισόδου Соединение с Podłączenie do rur wejściowych входящей трубой Ø...
- Página 93 Σύνδεση στη σωλήνωση παροχής Соединение с Podłączenie напорной трубой doprowadzających M A XIBOXPLUS_M 0004_A _sc Γάντζος Крюк - ∆ιέλευση των καλωδίων Прокладка кабелей Przeło enie kabli M AXIB OXP LUS_M 0002_A _sc Σύνδεση στη σωλήνωση αερισµού Соединение с вентиляционной Podłączenie do rur wentylacyjnych трубой...
- Página 94 - Επέκταση Удлинение Przedłu enie M A XIB OXP LUS_M 0007_A _sc Περίβλη Прокладка крышки Uszczelnienie pokrywy M A XIB OXP LUS_M 0006_A_sc...
- Página 95 - Συναρµολόγηση της κλειδαριάς καπακιού Монтаж замка крышки Monta zamka pokrywy M A XIB OXP LUS_M 001 1 _A _SC...
- Página 96 Παράδειγµα εγκατάστασης Пример монтажа Przykład monta u M A XIBOXPLUS_M 001 2_A _SC Σταθµός άντλησης Σωλήνωση εισόδου µε βαλβίδα ανάσχεσης, ενώσεις ή εύκαµπτους σωλήνες, φορείς για τις σωληνώσεις Σωλήνωση εξόδου µε βαλβίδα ανάσχεσης, ανεπίστροφη βαλβίδα, ενώσεις ή εύκαµπτους σωλήνες, φορείς για τις σωληνώσεις Σιφώνιο...
- Página 97 Przepompownia Насосная станция Входная труба с отсекающим клапаном, Rura weściowa z zaworem odcinającym, złączki lub соединениями и гибкими шлангами, опорами для wę e, wsporniki do rur труб Выходная труба с отсекающим клапаном, Rura wyjściowa z zaworem odcinającym, zaworem невозвратным клапаном, соединениями и гибкими zwrotnym, złączki lub wę...
- Página 98 Σχέδιο διαστάσεων όγκου Схема габаритных размеров Schemat gabarytowy M A XIBOXPLUS_M 001 3_A _SC Ζώνη επιτρεπτή για τη διάτρηση για τον εγωγό εισόδου Zone waar boring voor de aanvoerleiding mogelijk iss. Зона, разрешенная для сверления отверстия для входящего канала Dopuszczalna strefa do wiercenia otworów dla przewodu wejściowego.
- Página 100 Lowara Headquarters LOWARA S.r.l. UNIPERSONALE Via Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore - Vicenza - Italy Tel. (+39) 0444 707111 - Fax (+39) 0444 492166 e-mail: lowara.mkt@itt.com web: www.lowara.com...