Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
RADIOMANDO
M550
Manual de istrucciones
Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este manual, en cualquier manera, sin el permiso expreso de la empresa
IMET. El contenido de este manual puede ser modificado sin previo aviso. Se ha prestado la máxima atención al recoger y
verificar la documentación contenida en este manual. IMET no acepta reclamos y declina toda responsabilidad por daños
causados por el uso de la misma o por errores u omisiones en la información. IMET declina toda responsabilidad por daños o
problemas causados por el uso de accesorios o componentes de repuesto no originales. Lo mismo es válido para todas las
personas o empresas involucradas en la creación y producción de este manual.
M550 ALL1 –ES edición N° 3 – 04 de Julio 2012
IMET S.r.l. via Fornace n.° 8, 33077 Sacile (PN) Italy
Tel +39.0434.7878 Fax +39.0434. 737848
IMET - M550 ALL1-ES
1/53
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para IMET RADIOMANDO M550
- Página 1 IMET no acepta reclamos y declina toda responsabilidad por daños causados por el uso de la misma o por errores u omisiones en la información. IMET declina toda responsabilidad por daños o problemas causados por el uso de accesorios o componentes de repuesto no originales. Lo mismo es válido para todas las personas o empresas involucradas en la creación y producción de este manual.
-
Página 2: Tabla De Contenido
STADO DE CARGA DE LA BATERÍA 6.7.2........................ 30 AMBIO Y RECARGA DE LA BATERÍA 6.8............31 ONFIGURACIONES DE SALIDA PROGRAMABLES MEDIANTE DIP SWITCH OPCIONES DEL TELEMANDO ......................32 2/53 IMET - M550 ALL1-ES... - Página 3 A ................................52 NEXO B ................................52 NEXO C ................................52 NEXO K-DC .......................... 52 NEXO PARA RECEPTORAS ..........................52 TROS DOCUMENTOS ANEXOS DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ....................53 IMET - M550 ALL1-ES 3/53...
-
Página 4: Introducción
INTRODUCCIÓN La familia M550 nace de la amplia experiencia de IMET en el sector de los radiomandos. La alta tecnología aplicada ha permitido realizar un producto de vanguardia que exalta las principales características de un moderno radiomando. La vasta gama de versiones permite satisfacer todas las exigencias de uso y gracias a la sencillez de instalación, el radiomando IMET M550 puede convertirse en parte integrante de cualquier máquina... -
Página 5: Datos De Identificación
Alimentación 48 Vac Alimentación 55 Vac Antena externa Alimentación 110 Vac L y K Alimentación 230 Vac Antena interna Seleccionable en el rango A-E Solo L-AC Alimentación 12-28 Vdc Alimentación 12-28 Vdc/12-28 Vac Antena de látigo IMET - M550 ALL1-ES 5/53... -
Página 6: Documentación
• Manual del usuario (Los anexos constituyen parte integrante de este manual) • Guía rápida • Certificado de garantía Si faltan documentos, póngase en contacto con IMET e indique el número de serie del radiomando. 6/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 7: Convenciones Empleadas
HAY QUE RESPETAR SIEMPRE todas las normativas vigentes relativas al uso del radiomando en máquinas industriales. IMET declina toda responsabilidad por daños causados por un uso del radiomando que no respete las normativas vigentes. -
Página 8: Indicaciones Para El Mantenimiento Preventivo
A y B del circuito E-STOP • Las piezas que presenten averías deben cambiarse por piezas de repuesto originales, para no alterar las características del telemando. Véase la lista de piezas que pueden sustituirse, en el Cap. 11 8/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 9: Instalación Del Radiomando
Data Error ch. A Passive Emergency ch. A RF Busy Power Supply Working RX Unit Mod. M550S HAC Serial no. Supply 24/48/55/110/230V 50/60Hz Power Imax=0.9A 20VA Class Protection IP65 Radio Model M550S - UHF ISM Band LBL550R1 IMET - M550 ALL1-ES 9/53... - Página 10 TRX Unit Mod. M550D MAC Serial no. Supply AC 13 - 24V 50/60Hz Supply DC 13 - 24V Power 1,2A 20VA Radio Model M550D - UHF ISM Band 0470 LB305 LB534 T 1.25A L250V 13 - 24V LB422 10/53 IMET - M550 ALL1-ES...
-
Página 11: Conexión Eléctrica De La Receptora
Usar sólo antenas cableadas y conectarlas a la receptora mediante un cable coaxial RG58 (impedancia 50Ω). Probar las antenas no suministradas por IMET para comprobar que cumplan con las normas ETSI EN 300-220-1. -
Página 12: Stop (E-Stop)
ISO 13849-1. Para mantener estas categorías de seguridad, los relés deben conectarse en serie (configuración de precableado estándar de IMET) o bien en paralelo ÚNICAMENTE para administrar la interrupción de la línea principal de alimentación (véase el Ejemplo 2). -
Página 13: Funciones Básicas
B, C, D, E, la de salidas analógicas, caso doble transmisión, la de retorno de datos. Nota: cada proyecto tiene configuración unívoca de los mandos, que puede modificar sólo IMET. IMET - M550 ALL1-ES 13/53... -
Página 14: Receptora Hcon Placa De Salidas Analógicas Y Placa De Retorno De Datos
DATA ERROR CH. A PASSIVE EMERGENCY CH. A RF BUSY POWER SUPPLY WORKING Modelo para T-STOP S-STOP E-STOP E-STOP HORN START LAMP receptora H-AC M550RST REV00 IMET RADIO REMOTE CONTROL Modelo para T-STOP S-STOP E-STOP E-STOP HORN START LAMP receptora H-DC... -
Página 15: Conexiones De Alimentación De Las Receptoras H-Dc, H-Ac
5.4.2. Conexiones de alimentación de las receptoras H-DC, H-AC 1.25AT 230V 1.25AT 110V 24-55VAC 1.25AT 110-230VAC 0.63AT IMET - M550 ALL1-ES 15/53... -
Página 16: Placa De Mandos Analógicos
USED ONLY FOR PWM OUTPUT Módulos de mando M550C2: mando en corriente 0-20mA / 4-20mA M550C1: mando en corriente PWM M550V: mando en tensión M550C1 (PWM) M550C2 M550V SERIES RANGE SEL. Vout MAX REG. GAIN REG. Vout MIN REG. 16/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 17: Placa Lógica
(Imax = 5 mA) CURRENT GAIN AD0 Entradas para conexiones de CURRENT GAIN AD1 masa CURRENT GAIN AD2 CURRENT Trimmer de amplificación de CURRENT GAIN AD3 GAIN AD0-AD3 corriente de la señal de entrada AD0-AD3 IMET - M550 ALL1-ES 17/53... -
Página 18: Placas Mandos Relés
Los siguientes modelos de placas de mandos pueden introducirse en los slots libres según las exigencias del usuario. Las placas están disponibles en la versión con 8 o 10 relés. Modelo para receptora H-AC IMET RADIO REMOTE CONTROL M550RMP REV00 Modelo para receptora H-DC... -
Página 19: Escripción Y Esquemas De Las Conexiones De Las Receptorask
CABLE DE ERROR DATA OUT para serial RS232 CONEXIÓN SERIAL DATA IN para serial RS232 Entrada para la habilitación RS232 (activo bajo) VIN=ENABLE +10,7 Salida de tensión auxiliar 10,7Vdc Imax=250mA Entrada para la conexión de masa IMET - M550 ALL1-ES 19/53... -
Página 20: Versión L-Dc
DATA OUT para serial RS232 CABLE DE ERROR CONEXIÓN DATA IN para serial RS232 SERIAL Entrada para la habilitación RS232 (activo bajo) VIN=ENABL +10,7 Salida de tensión auxiliar 10,7Vdc Imax=250mA Entrada para la conexión de masa 20/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 21: Versiónk
DATA OUT para serial RS232 CABLE DE CONEXIÓN ERROR SERIAL DATA IN para serial RS232 VIN=ENABLE Entrada para la habilitación RS232 (activo bajo) VOUT 10,7 Salida de tensión auxiliar 10,7Vdc Imax=250mA Entrada para la conexión de tierra IMET - M550 ALL1-ES 21/53... -
Página 22: Placas De Mandos De Relé Para Receptoras L Y K
C4 / C3 / C3 / C4 / C4 = C3 = Modelo con relé desde 12 A para L-DC y K-DC Modelo con relé desde 16 A para L-DC y K-DC 22/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 23: Otras Placas De Mandos Para Receptoras L-Dc Y K-Dc
M550C2: mando en corriente 0-20mA / 4-20mA M550C1: mando en corriente PWM M550V mando en tensión ANALOG CARD ANALOG CARD CH AD4 CH AD5 * IN AD1, ... ,8 COLLEGATO SOLO PER PWM USED ONLY FOR PWM OUTPUT IMET - M550 ALL1-ES 23/53... -
Página 24: Transmisión De Datos Serial
Después de usar el radiomando con cable de conexión serial, hay que retirar dicho cable y apagar la emisora y la receptora para restablecer la conexión por radio. 24/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 25: Receptoras M-Ac: Esquemas Y Descripciones De Las Conexiones
Entrada para la alimentación general POWER SUPPLY FUSE Fusible de Power Supply T1,25A L250V ANALOG OUTPUT 5-8 Salidas datos analógicos Salida de tensión auxiliar 10,7Vdc Imax=250mA OUT-VREF Entradas no conectadas disponibles para versiones de transmisión doble N.C. IMET - M550 ALL1-ES 25/53... -
Página 26: Receptora-Emisora M-Ac Conexiones Comunes
POWER IN POWER SUPPLY FUSE Fusible de Power Supply 1,25A L250V E-STOP FUSE Fusible para la protección del contacto de E-STOP 5A L250V Fusible para la protección del contacto de S-STOP 5A L250V S-STOP FUSE 26/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 27: Receptoras-Emisoras M-Ac: Conexiones De Las Adquisiciones De Datos
Salida de control del puerto paralelo DATA ERROR, ACKNOWLEDG Salida de control del puerto paralelo STANDARD PARALLEL PORT STROBE Entrada de control del puerto paralelo D0…D7 Entrada del puerto paralelo Entrada común del puerto paralelo COMMON D0-D7 IMET - M550 ALL1-ES 27/53... -
Página 28: Instrucciones Para El Uso Del Radiomando
EN 954-1. La función de apagamiento automático puede excluirse bajo petición expresa y responsabilidad del cliente; en este caso el circuito de STOP baja a la categoría 3.o PL d 28/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 29: Avisos De Los Indicadores Luminoso Del Radiomando
EMERGENCY CH. A Data Error ch. A DATA ERROR CH. A Passive Emergency ch. A EMERGENCY CH. B RF Busy DATA ERROR CH. B Power Supply WORKING Working Receptoras M Receptoras L, K, e H IMET - M550 ALL1-ES 29/53... -
Página 30: Alimentación De La Unidad Tx
CB6000-DC (véase cap 9.11), se debe utilizar una conexión protegida con fusible Atención, existe el riesgo de explosión si se cambia la batería por una de tipo no correcto: usar sólo baterías IMET. Eliminar las baterías agotadas conforme a las indicaciones del cap.11. 30/53... -
Página 31: Configuraciones De Salida Programables Mediante Dip
Segundas velocidades distintas Tabla 5 1 2 3 4 A6/B6 A5/B5 Start y Bocina configurables Tabla 6 A7/B7 A8/B8 1 2 3 4 Otras funciones configurables a la Tabla … medida bajo petición 1 2 3 4 IMET - M550 ALL1-ES 31/53... -
Página 32: Opciones Del Telemando
Las combinaciones se personalizan según las exigencias del cliente y son programadas por IMET en la fase de realización del telemando. Cada emisor puede gestionar hasta 16 combinaciones diferentes de receptores con los cuales poder trabajar al mismo tiempo. -
Página 33: Puesta En Marcha Del Telemando
Por motivos de seguridad, cada máquina debe contar con avisos luminosos que indiquen a los diferentes operadores cuál emisor tiene el uso exclusivo del receptor en un determinado momento. IMET - M550 ALL1-ES 33/53... -
Página 34: Nomalías
En la fase de programación o de prueba de los límites mínimos y máximos de las salidas analógicas, la función DSC no está activa. La función DSC se desactiva si se activa la modalidad “Chiocciola-S” (Caracol-S). 34/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 35: Pción Ire A D Y
POWER infrarroja es correcta y el receptor activa el SUPPLY relé conectado en serie al relé del receptor radio START START DATA Power 12-24 Vac / 12-28 Vdc Imax 40 m A LED IR IMET - M550 ALL1-ES 35/53 LB608... -
Página 36: Uncionamiento
El encendido del LED blanco (START) del receptor de rayos infrarrojos indica la activación del mando de START del telemando. A partir de entonces se pueden ejecutar los mandos deseados. MAX RANGE Radio de acción del receptor de rayos infrarrojos 36/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 37: Aracterísticas Técnicas
2 A 250 Vca - AC1 / 12 A 28 Vcc - DC1 • Tiempo máximo de retención del relé a partir de la 3 segundos recepción del mando del emisor • Grado IP • Dimensiones del receptor 126x87x62 mm (LxPxH) • Peso sin soporte 0,2 kg IMET - M550 ALL1-ES 37/53... -
Página 38: Cambio De Frecuencia
NOTAS para la modalidad “any step” En el caso que se accionaren más de 3 veces las decenas (C.F.x10), o bien más de 9 veces las unidades (C.F. x1), el cómputo vuelve a iniciar desde cero. 38/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 39: Recuencias Que Pueden Utilizarse
Antes de utilizar el radiomando, es necesario entonces informarse sobre las leyes vigentes en materia. En nuestra web encontrará información al respecto: http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/weblinks.htm IMET - M550 ALL1-ES 39/53... -
Página 40: Localización De Averías
El indicador luminoso “CARGA” se apaga Revisar la estabilidad de la tensión de entrada después de 15-20 min • Alcance de la batería insuficiente Cargar batería cuando está totalmente descargada. • Revisar la alimentación del cargador de batería 40/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 41: Nomalía En El Circuito De Stop De La Transmisora
Serial no. transmisora en la condición de avería. Recuerde siempre conservar este manual y el certificado TRX Unit Mod. M550D MAC de garantía completamente cumplimentado. Serial no. IMET - M550 ALL1-ES 41/53... -
Página 42: Especificaciones Técnicas
Emisoras THOR, ZEUS, S1, S2, G4, M8 con receptoras L y K • Número máximo de mandos ON/OFF • Número de mandos de servicio 1 ÷ 3 (Start; Bocina y T-Stop opcionales) • Número máximo de mandos analógicos 42/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 43: Misora Wave
• Velocidad de visualización de los caracteres en el display*100 char/s • Número máximo de salidas ON/OFF (relé NA)* • Radio de acción máxima relés* 6A 130V - AC1 / 6A 28V -DC1 • Puertos de entrada 21 digitales 8 analógicos * Modelo receptora-emisora IMET - M550 ALL1-ES 43/53... -
Página 44: Eceptorash
• Número máximo de entradas digitales* • Número máximo de entradas analógicas* • Velocidad de intercambio de datos puerto paralelo* 50000 char/s • Velocidad de intercambio de datos puerto serial asíncrono*4800/9600 bit/s • * Modelo receptora-emisora 44/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 45: Eceptorasl
-10Vdc ÷ 0Vdc. ÷ 10Vdc • Puertos de entrada* Serial / Paralelo • Número máximo de entradas digitales* • Número máximo de entradas analógicas* • Velocidad de intercambio de datos puerto serial asíncrono* 4800/9600 bit/seg * Modelo receptora-emisora IMET - M550 ALL1-ES 45/53... -
Página 46: Eceptorask
Puertos de entrada* CAN / Serial / Paralelo • Número máximo de entradas digitales* • Número máximo de entradas analógicas* • • Velocidad de intercambio de datos de interfaz CAN bus <= 500 kbit/s * Modelo receptora-emisora 46/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 47: Eceptoras M-Ac
Puertos de entrada de adquisición de datos* RS232/RS485/ Paralelo Número máximo de entradas digitales* Número máximo de entradas analógicas* Velocidad de intercambio de datos puerto paralelo* 50000 char/s Velocidad de intercambio de datos puerto serial asíncrono* 4800/9600 bit/s * Modelo receptora-emisora IMET - M550 ALL1-ES 47/53... - Página 48 ≅3,500 Kg Serie H ≅1,700 Kg Serie L y K ≅0,910 Kg Serie M Fuerza necesaria de las herramientas de fijación ≥ 100N H series ≥ 50N L and K series ≥ 50N M series 48/53 IMET - M550 ALL1-ES...
-
Página 49: Argador De Batería Cb5000-Ac, Cb5000-Dc Para Emisoras Wave
Peso con transformador 230 Vac (opcional) 490g 10.10. Cargador de batería CB3600-AC, CB3600-DC para emisoras THOR y ZEUS • Tensión de alimentación 12÷32Vdc Opcional 230Vac • Absorción 35mA AC/ 250mA DC (durante la carga) • ≅ 650mA Corriente de carga IMET - M550 ALL1-ES 49/53... -
Página 50: Argador De Batería Cb6000-Ac, Cb6000-Dc Para Emisoras S1, S2 Y G4
Temperatura de funcionaiento con batería en carga • Temperatura de almacenamiento, apagado y sin batería -20°C ÷ +70°C (-4°F ÷ +158 °F) • Dimensiones 137x94x260 mm (L.P.H.) • Peso 250g • Peso con transformador 230 Vac (opcional) 620g 50/53 IMET - M550 ALL1-ES... -
Página 51: Lista De Repuestos Del Radiomando
F13 fusible 5x20 T 1,25A L250V FS002 Solo para L-AC Receptoras M-AC Descripción Artículo F1 fusible 5x20 T 1,25A L250V FS002 F2 fusible 5x20 T 5A L250V FS005 F3 fusible 5x20 T 5A L250V FS005 IMET - M550 ALL1-ES 51/53... -
Página 52: Eliminación
Anexo B Tabla de los mandos. Anexo C Esquema de cableado de las salidas en la unidad receptora. Anexo D para receptoras K-DC Detalles relativos a la interfaz CAN bus. Otros documentos anexos Funciones especiales 52/53 IMET - M550 ALL1-ES...