Publicidad
012112 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y los soportes del parachoques (estos últimos ya no se utilizan) y
retirar la alfombra del piso del maletero. Retirar las gomas de suspensión traseras del tubo de
escape y desmontar en la parte del larguero del chasis la fijación de la placa protectora. En
los modelos a partir de 1985 deben ser taladrados con un diámetro de 12,5 mm los
orificios "B", los cuales están pregranateados. Los orificios libres de los soportes del
parachoques que no serán utilizados, deben ser tapados con pegamento.
3. Taladrar un orificio en el parachoques con un diámetro de 51. Ya está marcado en la parte
interior del parachoques por medio de una punta de punzón. De tal manera puede montarse
la bola de acoplamiento del gancho de remolque. Retirar partes del parachoques interior, de
modo que el gancho de remolque esté libre.
4. Montar el parachoques en el gancho de remolque, en los orificios "A", y colocar el conjunto
con los orificios "B" y "C" en los orificios libres de los soportes del parachoques. Colocar
después los soportes "1" y "2" en el maletero en los orificios correspondientes y montar los
pernos M10x40 (cl. 10.9) en "B" (aros elásticos y arandelas).
5. Colocar el soporte "3" en el maletero en los orificios existentes "D" y "F", colocar la
contrachapa "5" en la parte inferior en los orificios "D" y montar los pernos M10x40
(¡arandelas!). Colocar la cubrejunta de apriete "4" en la parte inferior en los orificios "F" y "G"
y montar el perno M10x30 en "F" (aro elástico y arandela). Cuidar de que la contrachapa "4"
se encuentre en línea recta y taladrar el orificio "G" a lo largo de la parte inferior con un
diámetro de 11 mm. (cuidar de que la parte interior de la tuerca no sea dañada). Montar el
perno M10x30 (¡aro elástico y arandela!) en "G".
6. Taladrar los orificios "E" (con una taladradora eléctrica portátil perpendicular) con un
diámetro de 13 mm, colocar el soporte "6" en la parte inferior y montar los pernos M10x30.
Apretar el soporte con los orificios "H" contra la parte inferior y taladrar estos orificios con
un diámetro de 10,5 mm. Retirar la cápsula de goma de la parte inferior del larguero del
chasis y colocar a lo largo de este orificio los pernos M10x30 en los orificios taladrados
(¡arandelas!).
7. Colocar las contrachapas "7" en los orificios "C" del parachoques y montar los pernos
M10x50 (cl. 10.9) a lo largo de la parte interior (aros elásticos y arandelas).
8. Montar la placa del casquillo de contacto en el pasador-pivote de la dirección con la
abrazadera correspondiente, por medio del perno y tuerca M8x30.
9. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm ( 8.8)
M10 - 68 Nm (10.9)
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
10. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
012112 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren og kofangerstøtterne (de sidste bortfalder) og fjern beklædningen i bagagerummet.
Fjern de bagerste ophængningsgummistykker på udstødningen og afmonter på siden af chassisvangen
skærmpladens befæstning. Ved typerne fra 1985 skal hullerne "B", der er forcentreret, gennembores til
ø 12,5 mm. De ikke anvendte frigjorte huller på kofangerstøtterne skal lukkes med kit.
3. Bor et hul i kofangeren på ø 51, som er angivet på indersiden af kofangeren med en kørne, så
koblingskuglen på trækkrogen herved kan anbringes. Fjern et stykke af den indre kofanger, så
trækkrogen er fri.
4. Monter kofangeren på trækkrogen ved hullerne "A" og anbring det hele ved at lægge hullerne "B" og "C"
ved de frigjorte huller på kofangerstøtterne. Anbring derefter støtterne "1" og "2" i bagagerummet ved de
dertil passende huller og monter boltene M10x40 (kw. 10.9) ved "B". (Fjeder- og planskiver)
5. Anbring støtten "3" i bagagerummet ved de eksisterende huller "D" og "F", anbring kontrapladen "5" på
undersiden ved hullerne "D" og monter boltene M10x40 (planskiverne!). Anbring kontrastrimlen "4" på
undersiden ved hullerne "F" og "G" og monter bolten M10x30 ved "F" (fjeder- og planskiver). Sørg for at
kontrapladen "4" ligger helt ret og bor hullet "G", der ligger langs med undersiden ud til 11 mm. (Pas på at
møtrikken på indersiden ikke bliver beskadiget). Monter ved "G" bolten M10x30 (fjeder- og planskiver!).
6. Bor hullerne "E" (med et firkantbor)
igennem til ø 13 mm, anbring støtten "6" på undersiden og monter boltene M10x30. Tryk støtten med
hullerne "H" imod undersiden og bor disse huller igennem til 10,5 mm. Fjern gummiproppen fra
undersiden af chassisvangen og anbring boltene M10x30 langs dette hul ved de borede huller.
(Planskiver!).
7. Anbring kontrapladerne "7" ved hullerne "C" på kofangeren og monter boltene M10x50 (kw. 10.9) langs
med indersiden. (Fjeder- og planskiverne).
8. Fastgør stikkontaktpladen på kuglestangen med den tilhørende bøjle ved hjælp af bolt og møtrik M8x30.
9. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm ( 8.8)
M10 - 68 Nm (10.9)
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
10. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
Publicidad
